作者查詢 / FLIS

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 FLIS 在 PTT [ H-GAME ] 看板的留言(推文), 共27則

限定看板：H-GAME

看板排序：

全部C_Chat67TypeMoon65FATE_GO45FBG45H-GAME27Baseball4Gintama1Macross1Powerful_PRO1<< 收起看板(9)

首頁

上一頁

1

下一頁

尾頁

Fw: [情報] 畫師西又葵呼籲玩家購買工口Game支持行業

[ H-GAME ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: jerry9988 - 發表於 2018/08/15 14:51(7年前)

18^F→FLIS: 日翻中除非是特定商品或針對特定譯者時才以件計酬，08/15 12:33

19^F→FLIS: 否則一般是看定稿後中文字數計價。08/15 12:33

20^F→FLIS: 因此坊間不少商業翻譯成品都很精簡，有時是委託者要求的。08/15 12:33

21^F→FLIS: 然後原文計算只是譯者成本，別忘了遊戲公司須跟譯者做雙08/15 12:33

22^F→FLIS: 向溝通，再花時間校對潤稿，文本嵌入程式後還得檢查除錯。08/15 12:33

23^F→FLIS: 甚至得針對內容做特定改修(例如樓上講的圖片素材改字)，08/15 12:34

24^F→FLIS: 實際銷售後也需要請有外語能力的客服應付各種狀況。08/15 12:34

25^F→FLIS: 這些都是中文化後的連帶成本，而且部分業務須跨國處理，08/15 12:34

26^F→FLIS: 難度跟時程比只在國內賣時高上不少。08/15 12:34

29^F→FLIS: 能賺多點沒錯，但能否抵銷上述投入的成本是個問號，08/15 13:30

30^F→FLIS: 賺回來前撐不撐得下去也是問題。08/15 13:30

31^F→FLIS: 這些遊戲公司平時沒什麼其他獲利來源，時程一拉長薪水08/15 13:31

32^F→FLIS: 負擔很大，小公司會擔心沒賺到錢就先被成本壓垮了，08/15 13:31

33^F→FLIS: 而且投入時就算想融資，比起外國市場不確定的預估銷量，08/15 13:31

34^F→FLIS: 銀行或投資者一定先參考本國銷量，而現在這產業拿出來08/15 13:31

35^F→FLIS: 的數字嘛...完全不樂觀。08/15 13:31

36^F→FLIS: 只懂英文只是一時能回覆而已，處理遊戲問題還是得透過08/15 13:33

37^F→FLIS: 上述的各種人力來執行啊。而且你真的認為華人全都會08/15 13:33

38^F→FLIS: 很禮貌地用文意暢通的英文跟日本遊戲公司反映問題嗎？08/15 13:33

39^F→FLIS: 之前FGO才發生過玩家去台版FB問日服問題喔。08/15 13:33

42^F→FLIS: 怎麼撐？死撐阿，你碰過類似產業就知道，淡季時老闆超想08/15 13:40

43^F→FLIS: 裁員的。然後國內數字當然要參考，你商品在A地區銷售08/15 13:40

44^F→FLIS: 不如意，加個B地區就穩賺了嗎？要不要看看納智捷U7呢？08/15 13:41

47^F→FLIS: 等等，我意思就是無法穩賺所以融資困難阿XD，08/15 14:02

48^F→FLIS: 有成功案例不代表其他公司都能複製，08/15 14:03

49^F→FLIS: 這產業現在難在既無資金擴展業務(如中文化)，也沒辦法08/15 14:03

50^F→FLIS: 推出能對抗其他娛樂的遊戲體驗或內容。08/15 14:03

首頁

上一頁

1

下一頁

尾頁