Fw: [情報] 畫師西又葵呼籲玩家購買工口Game支持行業

看板H-GAME作者jerry9988 (a29988122)時間5年前 (2018/08/15 14:51)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1RSvS-rZ ] 作者: arrenwu (Colors Guardian) 看板: C_Chat 標題: Re: [情報] 畫師西又葵呼籲玩家購買工口Game支持行業時間: Wed Aug 15 11:00:06 2018 ※ 引述《zhtw (届かない恋...)》之銘言： : 靠北定價就靠北錯了吧 : 3.上架Steam 把H場景分開賣 : 至於要不要中文厚，我是不知道中文玩家夠不夠撐啦 : 我只知道品質高的翻譯成本很貴這裡是個很有意思的問題如果考慮翻譯成本，上Steam會比較好嗎？我對於這種大型ero-game的涉獵不多，自己買過的steam上的這類遊戲有： (1) If my heart had wings https://store.steampowered.com/app/326480/If_My_Heart_Had_Wings/ 定價: $15 銷量: 100k~200k 遊戲時數約 43 小時語言：英文、中文 (2) The Fruit of Grisaia https://store.steampowered.com/app/345610/The_Fruit_of_Grisaia/ 定價: $40 銷量: 20k~50k 遊戲時數約: 66 小時語言：英文銷量數據是來自 steamspy https://steamspy.com 遊戲時間則是來自 howlongtobeat https://howlongtobeat.com 上面的遊戲時間是 Completionist (全部走完) 接著，讓我們討論一下翻譯成本我上網找了一下，發現認真找人把日文翻譯成英文的話，行情是 $0.12 per word ( https://bit.ly/2P7h3Ps ) 英文翻成中文的話便宜一點，大概 $0.10 per word 不過我想日文翻成中文是比較直接，只是這個我也不知道該怎麼查，而且下面會提到關於電子小說的長度與其英文字數的關係，所以就用英文計價吧！至於沒有任何mini game 的 Visual Novel 裡面大概有多少字呢？這當然說法不一參考這個討論串 https://bit.ly/2Mp9ftU ，有人說一個小時的內容大概有 18000 words，有人說是一個小時 10000 words 不過在另外一個 Reddit 討論串中 (https://bit.ly/2BczNKl ) 有人提到 Fate Stay Night 總共 820,595 words. 而 howlongtobeat 資料上 FSN 的 Comletionist 是花了約 95.5 小時所以我想一個小時 10000 words ，是比較合理的估計以上面所提到的翻譯費用，差不多可以想成把日文翻成英文+中文，一個小時的劇情長度要 $2200 只翻譯成英文的話則是一個小時長度 $1200 (要放Steam也應該至少要有英文啦) 所以呢，以The Fruit of Grisaia的情況來說，翻譯多出來的成本是 $1200*60 = $72000 ，如果賣了 20000 套，每一套攤的翻譯成本就是 $3.6 而如果是 If my heart had wings，翻譯多出來的成本是 $2200*43 = $94600，如果賣了 100000 套，每一套攤的成本是 $ 0.946 雖說Steam會直接分掉 30% 收入，但我想仍然是撐得住這個翻譯成本的當然啦，銷售量跟定價肯定是有關係的。至少我覺得 8800日圓=$88 肯定是不行的但只要適當調整在Steam上面的售價，上 Steam 應該是可以賺到更多錢的。 -- 「保護這個城市的我，不存在弱點。 ...遊戲玩很爛...？別說了......拜託你別再說了！！！」～琴葉 https://i.imgur.com/7JHnwBV.jpg