作者查詢 / finavir

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 finavir 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共81則

限定看板：translator

看板排序：

全部CultureShock91translator81TWSU11Eng-Class7NEW_ROC5Oversea_Job5Canada2DummyHistory2SYSOP2EngTalk1global_univ1Marxism1<< 收起看板(12)

首頁

尾頁

Re: 翻譯能力

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +1

作者: lifegetter - 發表於 2007/06/20 15:49(18年前)

1^F推finavir:Translation is unfortunately one of those services06/21 12:48

2^F→finavir:that's outsourceable. To be competitive means06/21 12:49

3^F→finavir:"thinking global". The Graduate Institute of Trans-06/21 12:52

4^F→finavir:lation and Interpretation at the National Taiwan06/21 12:54

5^F→finavir:Normal University released a report on the subject06/21 12:54

6^F→finavir:about 3 years ago.06/21 12:56

7^F→finavir:Check out www.translated.net and you'll see what I06/21 12:59

8^F→finavir:mean.06/21 13:00

Re: 再談競爭力（從這個板的某些板規開始）

[ translator ]11 留言, 推噓總分: +3

作者: finavir - 發表於 2007/06/20 01:14(18年前)

5^F推finavir:egghead, you really need to read carefully what I said06/20 03:09

6^F→finavir:*sigh* kkkkk12345's personal preference is his/her06/20 03:09

7^F→finavir:private business, and has nothing to do with neither06/20 03:10

8^F→finavir:of us. His/her preference matters only when such06/20 03:11

9^F→finavir:preference affects others. And, I wasn't talking06/20 03:13

10^F→finavir:about the bunch of rules and regulations of this06/20 03:14

11^F→finavir:forum. Do not presume my position on the debate.06/20 03:15

Re: 翻譯能力

[ translator ]11 留言, 推噓總分: +5

作者: finavir - 發表於 2007/06/20 00:47(18年前)

4^F推finavir:But that's beside the point of my reply, is it not?06/20 01:15

5^F→finavir:And I said "the quote I got", NOT "I offer..."06/20 01:16

[問題] 請問要成為專業的翻譯人員一定要會用trados嗎

[ translator ]11 留言, 推噓總分: +9

作者: princessnitt - 發表於 2007/06/17 21:02(18年前)

5^F推finavir:http://accurapid.com/journal/22trados.htm06/18 02:48

6^F推finavir:and I hate to say this, but there is a reason that06/18 02:49

7^F→finavir:P2P exists..you just have to know where to look06/18 02:51

Re: [問題] 苦中作樂

[ translator ]30 留言, 推噓總分: +9

作者: lifegetter - 發表於 2007/02/08 22:58(19年前)

2^F推finavir:I like the lemon one. XD I've a card up on the wall02/09 08:45

3^F→finavir:saying:"sometimes life hands you lemons, but then you02/09 08:46

4^F→finavir:can make lemonade." :D02/09 08:46

5^F→finavir:Btw, is the first one missing "out"? (make the best02/09 08:47

6^F→finavir:out of a bad situation) o_oa02/09 08:48

9^F推finavir:什麼字典派？真不好聽。;p 我只是有編輯強迫症而已。;p02/09 11:13

10^F→finavir:對了，剛想了一下，雖然知道是從幾個不同的角度，不過02/09 11:15

11^F→finavir:檸檬的那一句好像跟『苦中作樂』有點差距？檸檬那句其實02/09 11:16

12^F→finavir:是用來鼓勵人的說。o_oa (當然我是想不苦中作樂英文要怎麼02/09 11:17

13^F→finavir:從中文翻啦....*想不到)02/09 11:18

14^F→finavir:還是說，『苦中作樂』再中文裡也有鼓勵的一為？ @_@02/09 11:20

15^F→finavir:*在 *意味02/09 11:21

16^F→finavir:雖然說，you need sugar to make lemonade，所以其實也02/09 11:33

17^F→finavir:還是有苦中作樂的意味？ @_@a02/09 11:35

22^F推finavir:The last line makes me dizzy...@_@ That's advanced02/09 14:13

23^F→finavir:Mandarin for me.@_@ So I guess, depending on the02/09 14:16

24^F→finavir:context, the lemon one can as well mean "ku3 zhong02/09 14:16

25^F→finavir:zuo4 le4", correct? (<--just to make sure I get this)02/09 14:17

26^F→finavir:(actually all 3 lines make me dizzy..@_@a)02/09 14:19

29^F推finavir:只是釐清一些不懂的小細節，所以才想說就用推文就好。;)02/09 23:01

30^F→finavir:↑好吧，也許嚴格上來說不算是『小』細節...XD02/09 23:11

[新聞]高鐵怪英文接送區變親親區

[ translator ]9 留言, 推噓總分: +5

作者: amitabuda - 發表於 2007/02/08 20:27(19年前)

2^F推finavir:聽說在九零年代的多倫多就有這種標示...不過，因為我不02/09 11:39

3^F→finavir:開車，所以這是第一次看到這種說法。另外一種說法是說這02/09 11:42

4^F→finavir:標示是使用在家長停車接送小孩的區域←這個我就可以理解02/09 11:43

5^F→finavir:背後的意義...02/09 11:44

The Rock

[ translator ]15 留言, 推噓總分: +10

作者: lifegetter - 發表於 2007/02/02 09:25(19年前)

3^F推finavir:我想到的是那位很有名的摔角選手XD02/03 02:06

4^F→finavir:呃，應該是前摔角選手，The Rock退休了XD02/03 02:11

[問題] 潤稿通常價位是怎麼算?

[ translator ]7 留言, 推噓總分: +4

作者: JamieOoo - 發表於 2007/01/31 15:58(19年前)

1^F推finavir:essayEdge上面是照字數算價位，但是不是一字一字算，而是01/31 16:14

2^F→finavir:多少字到多少字之內算一個價錢，以此類推01/31 16:15

Re: [問題] 文法與語氣的關係

[ translator ]9 留言, 推噓總分: +4

作者: usread - 發表於 2007/01/20 11:09(19年前)

1^F推finavir:時態在英文裡的重要性是無可置否。不過，原po曾提到01/20 13:08

2^F→finavir:connotation；而時態本身並沒有connotation01/20 13:10

3^F→finavir:connotation指的是the positive/negative association01/20 13:24

4^F→finavir:we attach to a word/sentence/expression.01/20 13:26

Re: [問題] 文法與語氣的關係

[ translator ]31 留言, 推噓總分: +4

作者: finavir - 發表於 2007/01/19 14:28(19年前)

8^F推finavir:I would add social/cultural interaction, listening and01/19 23:30

9^F→finavir:speaking. We don't acquire our mother tongue by01/19 23:31

10^F→finavir:studying grammar. We acquired it through interacting with01/19 23:32

11^F→finavir:people around us who speak the same language. While01/19 23:33

12^F→finavir:extensive reading plays an important role in language01/19 23:33

13^F→finavir:learning, bookish English isn't always pleasant to the01/19 23:36

14^F→finavir:ears.01/19 23:37

15^F→finavir:note that I distinguish between language acquisition01/19 23:40

16^F→finavir:and language learning. It's possible for speakers of01/19 23:41

17^F→finavir:ESL/EFL to acquire English rathern than learning the01/19 23:42

18^F→finavir:language.01/19 23:43

25^F推finavir:bookish English指的是講話就跟在背書一樣。就算是書面文01/20 01:08

26^F→finavir:字翻譯，在spoken方面應該也要有一定的程度。英文畢竟不是01/20 01:13

27^F→finavir:拉丁文，而是一直在演變。聽說讀寫是相輔相成，不應該只01/20 01:17

28^F→finavir:注重其一而忽略其他。任何語言都是一樣﹝除了死掉的之外01/20 01:19

29^F→finavir:，其他比較複雜的情況這裡就不提了﹞01/20 01:22

30^F→finavir:然後若是覺得我說的沒頭沒尾，先說聲不好意思，我現在01/20 01:23

31^F→finavir:重感冒，很難過。01/20 01:24

首頁

尾頁