作者查詢 / FBMaster

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 FBMaster 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共1053則

限定看板：全部

首頁

尾頁

Re: [爆卦] 川普怒了墮胎倖存者保護法被民主黨否決已回收

[ Gossiping ]100 留言, 推噓總分: +22

作者: HYL - 發表於 2019/03/05 11:58(7年前)

72^F推FBMaster: 可悲被極左派綁架的民主黨03/05 13:51

[討論] 颶光3翻錯的地方

[ Fantasy ]25 留言, 推噓總分: +17

作者: DannyDrummer - 發表於 2019/02/17 20:00(7年前)

1^F→FBMaster: 我目前推測整本書的翻譯錯誤應該每頁都有...02/17 20:18

[閒聊] 往樂透邁進?

[ MiamiHeat ]158 留言, 推噓總分: +41

作者: l5i9hbba - 發表於 2019/02/11 23:09(7年前)

135^F→FBMaster: 這些有什麼好吵的啊.....不都吵過幾百次了?02/13 00:43

Re: [新聞] 工會再提「多航段」新議題華航：繼續罷已回收

[ Gossiping ]136 留言, 推噓總分: +2

作者: karenla - 發表於 2019/02/12 09:06(7年前)

136^F噓FBMaster: 所以你的意思是要人盲目支持罷工?02/12 16:26

Re: [情報] 熱火將Tyler Johnson送到太陽

[ PHX-Suns ]40 留言, 推噓總分: +15

作者: bll135 - 發表於 2019/02/07 09:08(7年前)

30^F→FBMaster: TJ 沒有防守不佳，極快速的小後衛他守不住02/08 01:24

31^F→FBMaster: 但大多數的PG/SG他防守都還行02/08 01:25

32^F→FBMaster: 基本上防守不算頂級但也算還不錯等級了02/08 01:26

35^F推FBMaster: TJ 是個好球員，我想熱火迷都會很懷念他02/08 01:30

36^F→FBMaster: 過高的薪資也只是毒藥合約的結果02/08 01:30

37^F→FBMaster: 他就是一個中產等級的球員而已02/08 01:31

38^F→FBMaster: 如果有主力的攻擊發起者，TJ 擔任第二控球者02/08 01:31

39^F→FBMaster: 是絕對沒有問題的02/08 01:32

Re: [消息] 颶光典籍三部曲：引誓之劍上市時間確認!

[ Fantasy ]15 留言, 推噓總分: +4

作者: FBMaster - 發表於 2019/02/07 21:46(7年前)

4^F→FBMaster: 沒辦法囉，翻譯本來就沒有那麼簡單02/07 23:05

5^F→FBMaster: 有時候要想出兼顧字面跟含意的的翻法是很難的02/07 23:06

6^F→FBMaster: 而且這裡的場合，所謂的 dancing around 翻成表面功夫02/07 23:07

7^F→FBMaster: 是合適的，因為不是真的跳舞，而是在真正的主題旁邊02/07 23:07

8^F→FBMaster: dancing around, 在四周遊蕩而不切入正題02/07 23:08

Re: [消息] 颶光典籍三部曲：引誓之劍上市時間確認!

[ Fantasy ]36 留言, 推噓總分: +16

作者: darkhearo - 發表於 2019/02/03 00:22(7年前)

17^F→FBMaster: 目前在看第38章Stormfather講古，翻譯部分錯不少02/03 17:22

18^F→FBMaster: 回去翻原文，很多地方是翻的蠻錯的02/03 17:32

19^F→FBMaster: 連達利納跟卡拉丁的對話也翻錯不少02/03 17:33

20^F→FBMaster: 蠻尷尬的，理論上翻這種大部頭真的吃力不討好02/03 17:35

21^F→FBMaster: 不是很想苛責譯者，但錯誤真的又有點離譜..02/03 17:36

23^F→FBMaster: 目前看起來還不至於，至少對大劇情來說02/03 18:31

[討論] 身邊的小頻道如何上軌道

[ youtuber ]15 留言, 推噓總分: +4

作者: yoche2000 - 發表於 2019/01/25 23:41(7年前)

7^F→FBMaster: 我很好奇，一個小頻道怎麼找得到反骨跟聖結石合作?01/27 01:26

[分享] 肉比頭旅遊頻道

[ youtuber ]7 留言, 推噓總分: +4

作者: zoebitalk - 發表於 2018/12/04 15:16(7年前)

3^F→FBMaster: 誠心建議加字幕!12/05 01:27

[徵才] Google SEO 排名在第一頁

[ soho ]14 留言, 推噓總分: +4

作者: betynice - 發表於 2018/11/23 13:15(7年前)

10^F→FBMaster: 預算加個0好嗎?11/24 00:27

首頁

尾頁