作者查詢 / Egiot

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Egiot 在 PTT [ Eng-Class ] 看板的留言(推文), 共16則

限定看板：Eng-Class

首頁

尾頁

[ Eng-Class ]101 留言, 推噓總分: +26

作者: EijiHoba - 發表於 2016/03/16 21:18(9年前)

34^F推Egiot: 應該是說在講英文的時候我們不會用cost down03/17 00:24

35^F→Egiot: 只有在講中文的時候,我們才會在中文裡穿插"cost down"這字03/17 00:25

36^F→Egiot: 要說這是台式英文應該不算是,畢竟我們不會在講英文時使用03/17 00:26

37^F→Egiot: 只是在講中文時我們借用了這個外來字組當慣用語或流行語03/17 00:28

79^F推Egiot: 我覺得重點還是在你在講英文的時候會用cost down還是講中文03/17 22:26

80^F→Egiot: 的時候穿插這個字03/17 22:26

81^F→Egiot: 語言是演進的,現在講英文講出cost down就很台,以後可能會普03/17 22:27

82^F→Egiot: 及,然後就變成正式用法,但那是以後的事03/17 22:27

83^F→Egiot: 如果是講中文時穿插cost down的話,大部分的人都懂意思03/17 22:30

84^F→Egiot: 在台灣,你懂我懂他懂,這也不是一句完整的話語,就無謂對錯03/17 22:32

85^F→Egiot: 但在中文裡穿插用,如果把COST DOWN替換成中文,而整句中文03/17 22:33

86^F→Egiot: 的文法沒有錯誤,那就沒問題了03/17 22:33

[ Eng-Class ]33 留言, 推噓總分: +2

作者: Egiot - 發表於 2011/01/18 09:35(15年前)

21^F→Egiot:太感謝樓上兩位的詳細解釋了,只是還是不太能理解第二組2和301/18 12:57

22^F→Egiot:的差別,還是其實只是句型的不同而已01/18 12:58

[ Eng-Class ]4 留言, 推噓總分: +4

作者: Adlay - 發表於 2010/12/31 00:17(15年前)

4^F推Egiot:很有英千里的FU~01/01 07:44

[ Eng-Class ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: link3141 - 發表於 2010/12/29 16:39(15年前)

1^F推Egiot:要不要去書店找找看阿??01/01 07:40

首頁

尾頁