作者查詢 / eggroll

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 eggroll 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共24則

限定看板：NIHONGO

看板排序：

首頁

尾頁

[ NIHONGO ]127 留言, 推噓總分: +74

作者: herospeed - 發表於 2008/10/31 01:19(17年前)

64^F推eggroll:請問一下,ペーバーベース是什麼?查不到耶。是字紙簍嗎?12/18 23:01

65^F推eggroll:我自回。paperbase(和製英文)好像是以實體紙本為基礎的意12/18 23:08

66^F→eggroll:思,比如相對於電腦寫作,paperbase好像是指寫作在紙上的意12/18 23:09

67^F→eggroll:思。我從文章的上下文猜的,不知道對不對?12/18 23:09

122^F推eggroll:請問:お世事（せいじ）,這個詞是不是有"吃飯、作飯"的意思01/03 05:15

123^F→eggroll:?查大辭林它説:（仏）食事をすること。または食事を作るな01/03 05:17

124^F→eggroll:どの家事。但我是在口語中(動畫)有聽到這樣的說法耶..01/03 05:19

125^F→eggroll:不能用餐:食事ではいけません。01/03 05:23

126^F→eggroll:[若能..]:もしお役に立てることができたら、嬉しく存じて01/03 05:26

127^F→eggroll:おります。或：手伝うことができたら、(後同)01/03 05:28

[ NIHONGO ]19 留言, 推噓總分: +11

作者: herospeed - 發表於 2008/10/22 12:09(17年前)

4^F推eggroll:這個新聞我也有看，剛好也有作翻譯。在翻譯的時候，針對那10/22 17:58

5^F→eggroll:句「２１日、分かった」最趕到困擾。這件事件應該是發生在10/22 18:00

6^F→eggroll:17日的時候，所以如果像本文譯作「在21日發生」的話，似乎10/22 18:03

7^F→eggroll:怪怪的。我自己是譯「(前略），此一消息在21日獲得證實」10/22 18:05

8^F→eggroll:。但不太確定這樣翻譯是否正確。10/22 18:06

15^F推eggroll:其實「～（なになに）ことが、わかった」這種句子真得很難10/22 21:32

16^F→eggroll:翻譯，每次遇到時都不知道要怎麼譯成中文比較好。10/22 21:33

[ NIHONGO ]18 留言, 推噓總分: +15

作者: doggy - 發表於 2008/10/19 20:43(17年前)

1^F推eggroll:チョーいいよ10/19 20:51

[ NIHONGO ]13 留言, 推噓總分: +6

作者: herospeed - 發表於 2008/10/19 13:58(17年前)

9^F推eggroll:我是覺得這種事怪不得韓國人敏感,某種程度而言是同理心的10/19 20:04

10^F→eggroll:問題,就像納粹標誌之於猶太人、歐洲人。確實不必盲目地反10/19 20:05

11^F→eggroll:日,但是局外人對於過去的歷史加諸於他們精神上的可能痛苦,10/19 20:06

12^F→eggroll:真得還是旁邊看看就好,不要加入兩邊的論戰比較好10/19 20:08

[ NIHONGO ]8 留言, 推噓總分: +6

作者: herospeed - 發表於 2008/10/17 00:43(17年前)

1^F推eggroll:譯成中文的話怎麼翻比較好？＂要抱怨就直接說嘛＂?10/17 07:53

3^F推eggroll:原來如此，謝謝樓上。這句真是威力十足XD10/17 08:58

首頁

尾頁