作者查詢 / DeeperOcean

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 DeeperOcean 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共55149則

限定看板：全部

首頁

尾頁

Re: [閒聊] 蔚藍檔案日服，更新活動文本，送10抽

[ C_Chat ]79 留言, 推噓總分: +29

作者: organic3321 - 發表於 2024/04/05 17:35(4周前)

25^F→DeeperOcean: 因為這次的風波在於日文句子本身翻得奇怪，而不是意04/05 17:56

26^F→DeeperOcean: 思正確與否（也沒有對照組）04/05 17:56

58^F→DeeperOcean: 不一樣，因為我們這種玩家業餘翻譯不需要負責任04/05 18:20

59^F→DeeperOcean: 如果信雅達有那麼容易做到，世上便沒有官方爛翻譯了04/05 18:22

[閒聊] 蔚藍檔案日服，更新活動文本，送10抽

[ C_Chat ]177 留言, 推噓總分: +67

作者: sunlockfire - 發表於 2024/04/05 16:26(4周前)

61^F→DeeperOcean: 雖然沒有說明實際的翻譯方式，但公告的意思是這次想04/05 16:48

62^F→DeeperOcean: 嘗試「傳達原味」避免與原文意思有別，看看效果會不04/05 16:48

63^F→DeeperOcean: 會更好，但從玩家反應看來並不是，因此這段時間內緊04/05 16:48

64^F→DeeperOcean: 急作業會回到原本做法04/05 16:48

79^F→DeeperOcean: 因為這次更新我要來重跑一次劇情了，原本的文本看到04/05 16:50

80^F→DeeperOcean: 生氣所以完全沒去跟人聊內容04/05 16:50

85^F→DeeperOcean: 不，照公告的說法是刻意的嘗試，並非來不及04/05 16:52

89^F→DeeperOcean: 這次的劇情修正前不是語氣的問題，是句子就像外國人04/05 16:53

90^F→DeeperOcean: 講日文，超彆扭04/05 16:53

93^F→DeeperOcean: 自己身為外國人看這種日文反倒有種能夠理解的感覺04/05 16:54

100^F→DeeperOcean: 有公告修正就是給予肯定，雖然還是要看完更新再說04/05 16:58

102^F→DeeperOcean: 這次風波也證明劇情對這作品的重要程度04/05 16:59

107^F→DeeperOcean: 開發團隊相關所有決策者，不可能全都同時「精通」韓04/05 17:05

108^F→DeeperOcean: 日語，對於翻譯文本的影響有疑惑是很正常的，做實驗04/05 17:05

109^F→DeeperOcean: 也是合理的，不過挑一個生放送宣傳的活動來實驗就有04/05 17:05

110^F→DeeperOcean: 夠大膽了，不過至少實驗結果很清楚了04/05 17:05

130^F→DeeperOcean: 如果用AI工具去翻，應該會翻出通順的句子（但意思不04/05 17:21

131^F→DeeperOcean: 保證正確），不像這次的狀況04/05 17:21

146^F→DeeperOcean: 168那個修正前後相反了吧04/05 17:37

150^F→DeeperOcean: 重新看了兩話，完全沒問題了，語意修正之後一些原本04/05 17:41

151^F→DeeperOcean: 很奇怪的事件因果也變得明確了04/05 17:41

[閒聊] 蔚藍檔案也被開卡車了

[ C_Chat ]100 留言, 推噓總分: +60

作者: YoruHentai - 發表於 2024/04/05 11:15(4周前)

21^F→DeeperOcean: 日文翻不好外加排版難讀就算了，問題是毫無內容04/05 11:21

[閒聊] 謝謝原神讓我喝到快比茶魔還難喝的

[ C_Chat ]191 留言, 推噓總分: +84

作者: maybeyeah - 發表於 2024/04/03 15:05(1月前)

96^F→DeeperOcean: Comebuy在現泡的店裡還算可以的啊，但請點無糖純茶04/03 15:35

[討論] 復興商工澄清稿

[ C_Chat ]115 留言, 推噓總分: +49

作者: maoding - 發表於 2024/04/01 18:29(1月前)

63^F→DeeperOcean: 這個就是傳統想法，覺得道歉會影響權威，所以用字遣04/01 19:10

64^F→DeeperOcean: 詞絕不提校方有任何疏失，自然沒有需要道歉之處04/01 19:10

[0328] 置底閒聊區

[ PuzzleDragon ]1216 留言, 推噓總分: +34

作者: joy3252355 - 發表於 2024/03/28 22:01(1月前)

91^F→DeeperOcean: 作品最多的繪師是誰我還真看不出來イトウヨウイチ03/29 14:02

92^F→DeeperOcean: 池屋也都是畫超多日野稍微少一點點吧03/29 14:02

119^F→DeeperOcean: 日版運動會加入的那批玩家就是剛好錯過亞子復刻的03/29 16:57

120^F→DeeperOcean: 沒錯就是我03/29 16:57

123^F→DeeperOcean: https://i.imgur.com/hOsSDvZ.png 雷太2020的推特03/29 17:02

124^F→DeeperOcean: 這篇有特別聲明過是因為雷太自己在忙別的所以調整03/29 17:03

125^F→DeeperOcean: 過合作方式03/29 17:03

139^F→DeeperOcean: 為啥你都看到雷太出來闢謠了還會覺得他一定有什麼03/29 17:13

140^F→DeeperOcean: 不爽呢03/29 17:13

150^F→DeeperOcean: 夢魔女這個全員60億還不錯03/29 17:15

155^F→DeeperOcean: 不對啊火屬菲露露的強化呢03/29 17:17

163^F→DeeperOcean: 學園師龍也來到11SB了03/29 17:20

198^F→DeeperOcean: 學園雲龍默默就拿了龍5倍三圍啊03/29 17:39

205^F→DeeperOcean: 但同台其他高星還要卡77%減傷03/29 17:41

219^F→DeeperOcean: GS木潛反正一定混搭攻擊倍率差一點還好03/29 17:48

236^F→DeeperOcean: 真正贏家就是大罪龍蛋愈來愈好用03/29 18:04

390^F→DeeperOcean: 不管多爛的角色至少都該留一隻03/30 21:26

403^F→DeeperOcean: 15換一我反而覺得還好沒有奮進人的倒是建議換一個03/30 21:46

404^F→DeeperOcean: 有三個毛豆的浮游窗簾打手 CD3全版火還是挺特殊的03/30 21:48

485^F→DeeperOcean: 那不是勇者池而是塞了金龍機台產物的神祭03/31 16:30

487^F→DeeperOcean: 本體大部分還是神祭要大獎非常吸引人才有抽的必要03/31 16:34

488^F→DeeperOcean: 沒特別大獎的話不如抽季節神祭03/31 16:34

504^F→DeeperOcean: 一年一度的一日限定祭典又快要開始了03/31 17:20

505^F→DeeperOcean: 按照往例PAD應該還是完全不玩吧03/31 17:21

537^F→DeeperOcean: 情人諾雅人人可換沒問題吧03/31 20:05

925^F→DeeperOcean: 等火影合作出來就要開八門了現在抽太早了吧04/01 14:35

980^F→DeeperOcean: 哪個遊戲會把學校游泳顧問做成一條龍的真是浪費04/01 16:50

988^F→DeeperOcean: 反正火力是不嫌多的04/01 16:53

989^F→DeeperOcean: 總傷害高到一個程度有時候就能跳過關卡機制04/01 16:54

1022^F→DeeperOcean: 對節慶15換1期待不多標準定在情人諾雅就好04/01 17:27

1029^F→DeeperOcean: 4人小人沒有詐欺大家可以湊4人開房享受比賽的樂趣04/01 17:31

1075^F→DeeperOcean: 無二郎我都還會玩了能自由貫通還是很方便04/01 18:41

[閒聊] 如果ai能畫的比人還好，幹嘛不用？

[ C_Chat ]187 留言, 推噓總分: +37

作者: cchh179 - 發表於 2024/04/01 15:37(1月前)

31^F→DeeperOcean: 你誤解一件事，AI工具只是工具，美術程度低的人只能04/01 15:52

32^F→DeeperOcean: 生成他覺得好看的圖，但無法更進一步控制細節，在商04/01 15:52

33^F→DeeperOcean: 業領域上你無法控制產品的內容是沒有異議的04/01 15:52

38^F→DeeperOcean: 錯字，意義04/01 15:53

50^F→DeeperOcean: 進一步說，即使攝影這麼成熟的技術，你只會拍照也當04/01 15:58

51^F→DeeperOcean: 不了專業美術，還需要懂得去背、檔案格式、合成、04/01 15:58

52^F→DeeperOcean: 修圖等一堆軟體技術，更重要的是要有分辨好壞的審美04/01 15:58

53^F→DeeperOcean: 觀。AI工具提升了量產爛圖的下限，給了消費者「產圖04/01 15:58

54^F→DeeperOcean: 很快」的刻板印象之後，業界對美術的能力只會更加苛04/01 15:58

55^F→DeeperOcean: 求，你只會跟別人一樣產隨機圖片沒有任何競爭力04/01 15:58

64^F→DeeperOcean: 專業美術人用AI產的不是完稿，而是他需要的某部分。04/01 16:01

65^F→DeeperOcean: 你還在骰圖碰運氣的時候，他已經把這些產出來的素材04/01 16:01

66^F→DeeperOcean: 加入自己的作品中加筆完稿，這就是有無美術能力和繪04/01 16:01

67^F→DeeperOcean: 圖軟體技術差異04/01 16:01

81^F→DeeperOcean: 重點就是，並非不用，而是專業美術不能只會AI工具而04/01 16:05

82^F→DeeperOcean: 缺乏其他美術技能，因為你會的就是最沒門檻的技術，04/01 16:05

83^F→DeeperOcean: 甚至連你的工具都在業者的掌握之中04/01 16:05

95^F→DeeperOcean: 手繪跟AI工具的差別，不能用一般商品的手工和工廠製04/01 16:11

96^F→DeeperOcean: 作來類比，兩者似是而非。手繪的意義在於創作者實際04/01 16:11

97^F→DeeperOcean: 懂這門技術，也就是實力。就好比你跟職業軍人各拿一04/01 16:11

98^F→DeeperOcean: 把手槍，你看看誰比較有機會打得死對方吧。04/01 16:11

101^F→DeeperOcean: 就好像現在AI可以幫忙寫程式了，但你本無程式語言基04/01 16:12

102^F→DeeperOcean: 礎，能靠AI進科技業嗎？連AI給你的東西是否在唬爛你04/01 16:12

103^F→DeeperOcean: 都無法分辨吧04/01 16:12

112^F→DeeperOcean: 所以重點就是，你要把某種AI工具運用在業界，就還是04/01 16:22

113^F→DeeperOcean: 需要跟他相關的基礎實力。實力愈高，工具才會運用得04/01 16:22

114^F→DeeperOcean: 愈好。想要得過且過，那只是給其他同樣會用工具的高04/01 16:22

115^F→DeeperOcean: 手踩在底下罷了04/01 16:22

167^F→DeeperOcean: .....軍人那個舉例當然是一對一啊，不然有啥好比的04/01 17:16

171^F→DeeperOcean: 而且那只是在舉例「工具」等條件相等的時候，有實力04/01 17:19

172^F→DeeperOcean: 的人表現當然會更好而已04/01 17:19

[愚人] 喬治・馬汀得到托爾金家族正式授權，將

[ C_Chat ]26 留言, 推噓總分: +9

作者: vikk33 - 發表於 2024/04/01 16:16(1月前)

9^F→DeeperOcean: 幸好今天是4/104/01 16:28

11^F→DeeperOcean: 更幸好今天他不是說冰與火之歌已經寫完了04/01 16:29

[新聞]復興商工AI繪圖風波新北教育局籲校方鼓勵

[ C_Chat ]213 留言, 推噓總分: +67

作者: Adolf5566 - 發表於 2024/04/01 15:04(1月前)

116^F→DeeperOcean: 這件事真正該檢討的是負責教育學生的校方，繪圖比賽04/01 15:34

117^F→DeeperOcean: 屬校方專業，審核階段未察覺作品混雜AI圖像已屬過失04/01 15:34

118^F→DeeperOcean: ，如果一早察覺取消其資格的話根本不會有後面的風波04/01 15:34

119^F→DeeperOcean: ，事情發生之後又處理得毫無警覺心，最後只是搞到自04/01 15:34

120^F→DeeperOcean: 己校譽而已04/01 15:34

127^F→DeeperOcean: 至於學生作弊犯規，誰不曾有，一個校內比賽本來本來04/01 15:39

128^F→DeeperOcean: 取消資格就好的事情，搞到學生承受一堆本無必要的網04/01 15:39

129^F→DeeperOcean: 路議論，那也是學校處事輕忽之過04/01 15:39

[新聞] 高達7成AI生成復興商工:撤銷名次、記小

[ C_Chat ]262 留言, 推噓總分: +143

作者: youhow0418 - 發表於 2024/04/01 13:00(1月前)

75^F→DeeperOcean: 這件事情最重要的應該是校方要因為評審不周全而道歉04/01 13:13

76^F→DeeperOcean: ，這代表的是師資和評審的專業態度不足，關係到自家04/01 13:13

77^F→DeeperOcean: 招牌份量的04/01 13:13

首頁

尾頁