作者查詢 / daylight9157

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 daylight9157 在 PTT [ C_Chat ] 看板的留言(推文), 共573則

限定看板：C_Chat

首頁

尾頁

[閒聊] 翻譯要100%原汁翻譯還是貼近民情翻譯才好

[ C_Chat ]539 留言, 推噓總分: +193

作者: KyrieIrving1 - 發表於 2019/01/09 11:35(5年前)

175^F推daylight9157: 配音稿子跟純粹的翻譯有點不同。配音因為要對嘴巴，01/09 12:09

176^F→daylight9157: 得言簡意賅或是說一堆冗字01/09 12:09

177^F→daylight9157: 如果完全照字面翻是很可怕的，要不就是人物會腹語術01/09 12:09

178^F→daylight9157: ，要不就是看人物吸吸吐01/09 12:09

179^F→daylight9157: 這還不牽涉到翻譯本身的功力問題01/09 12:09

180^F→daylight9157: 如果單純是外語片翻譯我認為還是得看情況，因為別人01/09 12:09

181^F→daylight9157: 的用詞有他們語言的特色01/09 12:09

184^F→daylight9157: 比較常見的就是諧音。就算直接翻譯，我們大多不能理01/09 12:09

186^F→daylight9157: 解。這時就得用我們能理解的方式去翻譯，而非照著翻01/09 12:09

187^F→daylight9157: 然後底下才在那邊附註說明01/09 12:09

188^F→daylight9157: 那其實很礙眼。字幕已經佔掉一些空間了，還多一行註01/09 12:09

189^F→daylight9157: 解01/09 12:09

Re: [閒聊] 中文配音永遠比不上日文配音嗎?

[ C_Chat ]198 留言, 推噓總分: +98

作者: Fice - 發表於 2018/12/08 12:35(5年前)

142^F推daylight9157: 一部作品的產出是很多環節相互配合才有可能完成的，12/08 15:20

143^F→daylight9157: 台配真的不差。但就是錢，時間跟資源的問題12/08 15:20

144^F→daylight9157: 有在追一些資深配音員臉書的話其實很常會看到他們在12/08 15:20

145^F→daylight9157: 抱怨稿子，有時也會分享內容。看過後真的覺得那翻譯12/08 15:20

146^F→daylight9157: 跟直接丟GOOGLE翻譯沒兩樣，配音員也只能照著說，畢12/08 15:20

147^F→daylight9157: 竟他的工作就是如此12/08 15:20

148^F→daylight9157: 別人日本聲優花1星期做1集，我們1班抵別人1個月以上12/08 15:20

149^F→daylight9157: 的工作量，一天也不可能只有一班，所以一定會收斂語12/08 15:20

150^F→daylight9157: 氣。嗓子出事你就完蛋了12/08 15:20

151^F→daylight9157: 再來應該就是環境問題了，現在我們能聽到中配的機會12/08 15:20

152^F→daylight9157: 幾乎是沒有。有的人一天聽外文甚至比聽中配的多。12/08 15:20

153^F→daylight9157: 需求少，廠商自然就不會投注太多心力在作品上面，更12/08 15:20

154^F→daylight9157: 不用說很多一發布中配消息，底下就是一片「爛」字。12/08 15:20

155^F→daylight9157: 日本人聽日配一樣覺得他們太字正腔圓，說話太浮誇。12/08 15:20

156^F→daylight9157: 你以為日本人都那樣說話喔，真的那樣說話的大多都會12/08 15:20

157^F→daylight9157: 被霸凌的。12/08 15:20

158^F→daylight9157: 但聲優的工作就是要這樣，這就是語言的戲感。你去看12/08 15:20

159^F→daylight9157: 像是舞台劇也大多都是用浮誇的語氣加上動作去「演」12/08 15:20

160^F→daylight9157: 出這個角色。不然都用我們平常說話的方式去演，你連12/08 15:20

161^F→daylight9157: 1分鐘都看不下去12/08 15:20

[問題] 電玩新手要先買ps4 or switch

[ C_Chat ]516 留言, 推噓總分: +258

作者: King5566 - 發表於 2018/12/05 14:36(5年前)

461^F推daylight9157: PS5就算新出也可能會1.很貴2.遊戲豐富度不比PS4多12/05 21:08

462^F→daylight9157: 吧12/05 21:08

[閒聊] 巴哈動畫瘋付費率穩定上升!!

[ C_Chat ]482 留言, 推噓總分: +367

作者: Teng0615 - 發表於 2018/10/16 08:10(5年前)

258^F推daylight9157: 滑到摳腳笑死10/16 10:34

Re: [閒聊] 大雄其實沒有很善良吧?

[ C_Chat ]435 留言, 推噓總分: +378

作者: ffaarr - 發表於 2018/10/13 13:11(5年前)

292^F推daylight9157: 參見多啦王10/13 15:51

[實況] 62東森電影聲之形中文配音版 21:00

[ C_Chat ]851 留言, 推噓總分: +348

作者: tom11725 - 發表於 2018/08/11 20:51(5年前)

39^F推daylight9157: 不是，完全不像林美秀的聲音。但是配得蠻到位的08/11 21:11

57^F推daylight9157: 那是他以前的回憶吧。加入霸凌者讓自己不再被霸凌，08/11 21:17

58^F→daylight9157: 其實很常聽說08/11 21:17

73^F推daylight9157: 是有交錯的畫面嗎？感覺立場完全改變了08/11 21:21

83^F→daylight9157: 吃什麼都好08/11 21:23

92^F→daylight9157: 中文的魄力就是要用喊的啊，可是台灣不像日本可以慢08/11 21:27

93^F→daylight9157: 慢來，喊啞了很麻煩。我是覺得可以語調可以再加強08/11 21:27

96^F推daylight9157: 真的，情緒有點沒辦法銜接08/11 21:29

113^F推daylight9157: 可能會往回做，現在先把後面演好吧？08/11 21:33

133^F推daylight9157: 劇情的流暢度好怪，不太喜歡08/11 21:36

139^F→daylight9157: 臉盲症？08/11 21:38

157^F推daylight9157: 我也覺得應該多找點同學，給他們多點上麥的機會也好08/11 21:42

167^F推daylight9157: 其實沒有很嚴重的特殊學生都會排在普通班喔08/11 21:44

178^F→daylight9157: 沒錯XD08/11 21:46

182^F→daylight9157: ？？！08/11 21:46

194^F→daylight9157: 居然說老子，這翻譯不錯08/11 21:48

213^F→daylight9157: 卡屁喔08/11 21:52

219^F→daylight9157: 台灣很多演員大多演慣了無腦劇....演技真的不好(小08/11 21:56

220^F→daylight9157: 聲08/11 21:56

228^F→daylight9157: 公視真的清流，劇情也有深度，不是無腦的愛來愛去或08/11 21:58

229^F→daylight9157: 是肥皂劇情08/11 21:58

246^F推daylight9157: 欸...?帶回來了？08/11 22:01

254^F→daylight9157: 不...不要用「慌」，會有曖昧的情愫Es08/11 22:02

267^F推daylight9157: 欸欸欸欸？？？08/11 22:05

282^F推daylight9157: 有錢喔，大便頭08/11 22:08

301^F推daylight9157: 沒錯，不是小說08/11 22:15

302^F→daylight9157: 廣告！！！太久啦08/11 22:16

307^F→daylight9157: 去洗手間...面壁08/11 22:17

339^F→daylight9157: 情緒沒有維持住，可惜08/11 22:23

342^F→daylight9157: 喔喔喔喔！！！08/11 22:24

364^F→daylight9157: yuki08/11 22:27

365^F→daylight9157: 打錯了...打成雪08/11 22:27

373^F→daylight9157: 朋友迅速增加中08/11 22:28

382^F→daylight9157: 應該不是08/11 22:31

389^F→daylight9157: 基情四射08/11 22:32

396^F→daylight9157: 金毛！08/11 22:33

410^F推daylight9157: 感覺不妙08/11 22:35

423^F推daylight9157: 超裱08/11 22:37

433^F→daylight9157: 想看植野的報應！08/11 22:39

437^F→daylight9157: 班長是誰都忘了...08/11 22:40

446^F推daylight9157: 要撥到快12點....廣告占7成時間吧08/11 22:42

461^F推daylight9157: 班長開始裱了08/11 22:46

496^F推daylight9157: 你剛也想跳槽啊，大便頭08/11 22:50

513^F→daylight9157: ？？！08/11 22:53

526^F→daylight9157: 姐妹通吃喔XD08/11 22:55

534^F→daylight9157: 外婆QQ08/11 22:56

550^F推daylight9157: 尷尬08/11 22:59

569^F推daylight9157: 我還以為會跟媽媽獨處XD08/11 23:02

598^F推daylight9157: RRRRRRR卡在最精彩的地方08/11 23:05

637^F推daylight9157: NOOOOO08/11 23:13

642^F→daylight9157: 光環08/11 23:14

652^F→daylight9157: 沒有光環嗎...?08/11 23:15

669^F推daylight9157: 金毛滾啦08/11 23:19

694^F→daylight9157: 用畫面帶掉了...08/11 23:23

717^F推daylight9157: 所以...金毛男也改變了嗎？剛剛只有畫面閃過08/11 23:29

720^F→daylight9157: 東森總共會撥50分鐘的廣告...湊滿3小時....08/11 23:30

724^F→daylight9157: 再來應該就沒有了，剩下18分鐘08/11 23:32

767^F推daylight9157: 哇，直接開門08/11 23:40

780^F→daylight9157: 大和解？08/11 23:43

784^F推daylight9157: 感動08/11 23:45

796^F→daylight9157: 不過重要的部分砍掉還是覺得....08/11 23:46

799^F→daylight9157: 結束啦(撒花08/11 23:46

822^F推daylight9157: 硝子是....傅其慧配的，真的非常厲害08/11 23:50

850^F→daylight9157: ....去求證了一下，硝子不是傅其慧小姐配的...08/13 13:54

851^F→daylight9157: 是曾莉婷小姐配的（不是那位藝名叫作愛莉絲的藝人）08/13 14:10

[新聞] 2017 免費PC遊戲營收排名

[ C_Chat ]98 留言, 推噓總分: +68

作者: wizardfizban - 發表於 2018/02/24 16:23(6年前)

59^F推daylight9157: 沒想到居然有ROBLOX.....還以為這遊戲在華語圈不流02/24 17:02

60^F→daylight9157: 行....02/24 17:02

[閒聊] 不要給小孩子看這種東西好嗎？消失

[ C_Chat ]476 留言, 推噓總分: +368

作者: airbear - 發表於 2017/09/06 17:18(6年前)

259^F推daylight9157: 小時候真的都一大堆這種獵奇故事書，還看的津津有味09/06 18:45

260^F→daylight9157: 的。我記得我看過一本一個奇異生物養了一隻貓，貓咪09/06 18:45

261^F→daylight9157: 的腳都被裝上輪子還帶出去溜09/06 18:45

265^F→daylight9157: 而且這個文法怎麼有大陸腔的味道啊？09/06 18:46

Re: [閒聊] 日本網友:刀劍神域台灣翻譯好帥喔已回收

[ C_Chat ]719 留言, 推噓總分: +664

作者: sinnmai - 發表於 2017/03/21 15:18(7年前)

435^F推daylight9157: 星爆始祖4ni！03/21 17:16

首頁

尾頁