作者查詢 / cynthiachen

總覽項目： 發文 | 留言 | 暱稱
作者 cynthiachen 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共12則
限定看板：Translation
看板排序：
全部BabyMother1737WomenTalk1152Gossiping556marriage520Boy-Girl407TaichungBun351Tainan319cat205feminine_sex168cookclub151e-shopping147creditcard104FITNESS80StupidClown68MuscleBeach60third-person59BuyTogether57sex55movie54Preschooler52GetMarry45joke36EAseries32BeautySalon30MACAU29NSwitch29marvel28C_Chat26TransBioChem24Lifeismoney22BeautyBody21dog21Road_Running20hairdo19Transfer19MakeUp18BabyProducts16Baseball15HatePolitics15Beauty12CATCH12NBA12Translation12Chiayi11hypermall11Stock11Brand8Tech_Job8car7Insurance6Capricornus5AllTogether4Aussiekiwi4Bank_Service4Chat82gether4HandMade4LivingGoods4Anti-ramp3first-wife3home-sale3nCoV20193Android2ask2esahc2Examination2facelift2Japan_Travel2L_HappyLivin2Master_D2MenTalk2MobileComm2NailSalon2Nantou2Salary2specialman2TaichungCont2wisdom2a-taiphysics1allergy1basketballTW1CCRomance1ChangHua1chocolate1CVS1DistantLove1E-appliance1fruits1FuMouDiscuss1Gamesale1Hsinchu1Instant_Food1IntlShopping1kodomo1KOTDFansClub1L_TaiwanPlaz1Loan1love-vegetal1Marginalman1medstudent1Military1Mix_Match1mobile-game1MobilePay1multi-lovers1Olympics_ISG1Sub_GConsole1Tai-travel1teeth_salon1travel1VET1WorkanTravel1YOLO1You_out1<< 收起看板(113)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
Fw: [問題] 會常常覺得中譯書翻的不夠好嗎？
[ Translation ]36 留言, 推噓總分: +8
作者: toadyen - 發表於 2020/01/16 04:58(4年前)
12F推cynthiachen: 覺得一些專業的書比如大學的教科書 翻成中文的確很多01/16 02:44
13F→cynthiachen: 都翻不太好不如看原文，但你的例子裡面那些所謂文謅01/16 02:44
14F→cynthiachen: 謅其實語感比較順，直接照翻（ex.然後你就死掉了）太01/16 02:44
15F→cynthiachen: 口語了，會讓人覺得譯者文筆差XD01/16 02:44
16F→cynthiachen: 翻譯文學著重信雅達，同一句子給不同譯者翻會有不同01/16 02:47
17F→cynthiachen: 表達，夏目漱石還把I love you 翻成今晚月色真美呢01/16 02:47
Fw: [問題] 會常常覺得中譯書翻的不夠好嗎？已刪文
[ Translation ]0 留言, 推噓總分: 0
作者: toadyen - 發表於 2020/01/16 04:47(4年前)
12F推cynthiachen: 覺得一些專業的書比如大學的教科書 翻成中文的確很多01/16 02:44
13F→cynthiachen: 都翻不太好不如看原文，但你的例子裡面那些所謂文謅01/16 02:44
14F→cynthiachen: 謅其實語感比較順，直接照翻（ex.然後你就死掉了）太01/16 02:44
15F→cynthiachen: 口語了，會讓人覺得譯者文筆差XD01/16 02:44
16F→cynthiachen: 翻譯文學著重信雅達，同一句子給不同譯者翻會有不同01/16 02:47
17F→cynthiachen: 表達，夏目漱石還把I love you 翻成今晚月色真美呢01/16 02:47
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁