作者查詢 / coolbb

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 coolbb 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共335則

限定看板：全部

看板排序：

全部emprisenovel118eWriter75story38marvel28Fantasy23translator23Translation18CFantasy5book2MAC2TigerBlue2Publish1<< 收起看板(12)

10

[長篇] 《莎翁之筆：我的神》【五】

[ story ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: coolbb - 發表於 2010/06/14 00:23(15年前)

2^F→coolbb:謝推～奇幻的故事在連線版難得被推～06/14 10:24

[心得] 翻譯不只是翻譯

[ translator ]32 留言, 推噓總分: +18

作者: flpin - 發表於 2010/06/09 13:59(15年前)

19^F→coolbb:我比較賭爛在書出之前最後一次譯者校稿的時候，06/10 10:25

20^F→coolbb:還得把大部份時間用在將被外編亂改的部份改回初版譯文06/10 10:26

21^F→coolbb:如果你外編英文不好，誤解原意，改錯也就認了。06/10 10:27

22^F→coolbb:偏偏你中文也爛到好像國民教育沒學好一樣，是怎樣？06/10 10:29

[討論] 國內的奇幻小說有哪些值得一看的？(兼論太歲)

[ Fantasy ]46 留言, 推噓總分: +25

作者: torna - 發表於 2010/05/20 17:39(15年前)

6^F→coolbb:推戀光明+1~~~05/20 21:00

次世代連線版四月份公報

[ story ]7 留言, 推噓總分: +7

作者: hni. - 發表於 2010/04/24 19:01(16年前)

5^F推coolbb:推！04/25 10:48

[問題] 沒引進的禁書

[ Publish ]6 留言, 推噓總分: +2

作者: spacedunce5 - 發表於 2010/01/31 17:33(16年前)

2^F→coolbb:幾年前聽編輯說書名有個「鬼」字就不能出了。02/01 12:34

譯中有譯？

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +3

作者: somnambule - 發表於 2010/01/30 14:10(16年前)

4^F→coolbb:我會先找譯文，看看是否合用再決定。之前翻譯一本小說01/31 10:13

5^F→coolbb:裡面有大量聖經啓示錄的引文。查閱聖經譯文之後，發現01/31 10:14

6^F→coolbb:其中用語不太適合通俗小說，這種時候就會決定修飾重翻。01/31 10:15

[問題] 有關希臘神話的書

[ book ]10 留言, 推噓總分: +5

作者: ym920823 - 發表於 2010/01/28 22:54(16年前)

9^F→coolbb:推蓋亞的《希臘神諭逆子戰爭》，以虛構的故事帶入02/01 23:07

10^F→coolbb:希臘神話背景。適合希臘神話入門的讀者。02/01 23:08

[心得] 想請問有翻譯過書的人......

[ translator ]23 留言, 推噓總分: +16

作者: Seydlitz - 發表於 2010/01/20 09:09(16年前)

1^F→coolbb:放吧，被罵了再說。除非翻得太爛，不然讀者不會理會譯者的01/20 10:53

Re: [閒聊] 對於文章格式會很在意嗎？

[ eWriter ]8 留言, 推噓總分: +3

作者: coolbb - 發表於 2010/01/03 16:50(16年前)

6^F→coolbb:除了，。：「」！？；、......之外，其他就盡量別用囉。01/03 22:13

7^F→coolbb:不熟的東西，少用。這樣出錯的機會就會可以降低囉。01/03 22:14

8^F→coolbb:順便抬頭看看我書架上的那......很多本戀光明......01/03 22:15

Re: [心得] 以譯出文字數目計費？

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +7

作者: Mapleseed - 發表於 2009/12/22 22:36(16年前)

12^F→coolbb:除了一開始背翻譯社剝削的年代之外，我都是以譯出文字計費12/24 17:51

10