作者查詢 / comidolio

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 comidolio 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共49則

限定看板：全部

看板排序：

全部X-Japan30NCCU00_JAPAN15NCCU01_JAPAN2mrsthis1NCCU99_JAPAN1<< 收起看板(5)

首頁

尾頁

[無雷] 小譯者的翻譯心得

[ X-Japan ]145 留言, 推噓總分: +137

作者: Hanayu - 發表於 2010/01/28 20:40(16年前)

116^F推comidolio:好厲害~好的翻譯才能將感動無界限的留下阿!推推!01/29 21:14

[分享] 博客來折價卷 (已送完囉)

[ X-Japan ]10 留言, 推噓總分: +7

作者: wazaelk - 發表於 2010/01/18 21:54(16年前)

9^F→comidolio:→用同樣喜歡X的心情去鼓勵每個喜歡她們，為這本書努力01/29 21:22

10^F→comidolio:→而不是在這邊故意顯露你對這些小瑕疵多無奈01/29 21:24

[情報] YOSHIKI/佳樹書展限定版

[ X-Japan ]96 留言, 推噓總分: +47

作者: yxl - 發表於 2010/01/18 16:18(16年前)

56^F噓comidolio:把譯者搞錯的事挑出來改好???01/29 21:19

57^F→comidolio:→潤稿是學問沒錯，但從零到有的翻譯更是學問!!!!01/29 21:20

58^F→comidolio:→犯不著在這邊強調什麼「搞錯了」吧!!!01/29 21:21

59^F→comidolio:→用同樣喜歡Yoshiki的心情鼓勵所有為這本書努力的人01/29 21:26

60^F→comidolio:→而不是在這故意凸顯你對這些小瑕疵有多無奈01/29 21:26

61^F→comidolio:→才是一個專業潤稿人&粉絲的正確態度。01/29 21:28

67^F噓comidolio:我沒有否認專業潤稿人的角色和存在的必要01/29 23:29

68^F→comidolio:→專業潤稿人的角色本來就是在「挑錯」01/29 23:31

69^F→comidolio:→我要強調的是「態度」！01/29 23:32

70^F→comidolio:→身為專業的潤稿人不會在一個公開的場合說01/29 23:32

71^F→comidolio:→譯者和出版社如何有瑕疵01/29 23:32

72^F→comidolio:→就像專業剪接師不會在上映記者會說01/29 23:33

73^F→comidolio:→導演&演員哪裡表現的不好所以我把它剪掉了01/29 23:33

74^F→comidolio:→因為剪接師的工作就是剪片，而妳的工作就是挑錯01/29 23:34

75^F→comidolio:→私以為這種態度不是專業潤稿人應有的職業道德。01/29 23:35

79^F噓comidolio:是說我也很遺憾出版社找到一個「不專業潤稿人」01/30 00:03

80^F→comidolio:→也是說YOSHIKI看到你在這裡有意無意凸顯瑕疵01/30 00:04

81^F→comidolio:→才是會囧到天邊去吧~01/30 00:05

82^F→comidolio:→至少我知道我深愛X的朋友看完整本書都感動不已01/30 00:07

83^F→comidolio:→一點也不囧呢!bb01/30 00:07

87^F推comidolio:是說這就是所謂的「自我感覺良好」嗎?01/30 00:50

89^F→comidolio:我說的自我感覺良好，是針對妳01/30 01:25

90^F→comidolio:竟然會認為大家看的感動是來自於「妳修改的很好」01/30 01:26

91^F→comidolio:我會覺得大家感動，完全是因為YOSHIKI有個很棒的人生!01/30 01:27

92^F→comidolio:作者小松成美都沒在居功了，妳居啥功?01/30 01:28

95^F推comidolio:私以為我沒有害到譯者，我只希望妳不要再自己害自己01/30 01:37

96^F→comidolio:我不會再針對此話題發言，祝福妳的譯者之路順利!01/30 01:39

[太太]請問你最想在ktv唱哪一首太太的歌???

[ mrsthis ]60 留言, 推噓總分: +59

作者: mrsthis - 發表於 2009/09/04 20:12(16年前)

3^F推comidolio:1.立場 2.月亮 3.有時候首首動聽真的好難選09/04 20:42

千呼萬喚始出來的同學會～決定版

[ NCCU00_JAPAN ]3 留言, 推噓總分: +3

作者: kiddpadi - 發表於 2006/08/31 20:46(19年前)

2^F推comidolio:收到!不過會晚點到喔我六點下班09/09 11:46

台灣IBM誠徵日語人才

[ NCCU00_JAPAN ]3 留言, 推噓總分: +3

作者: Hanayu - 發表於 2004/07/30 18:02(21年前)

2^F推comidolio:是阿!真可惜好男去當兵了>.<211.74.215.215 07/30

還沒領畢業團照精裝相本的同學請注意

[ NCCU00_JAPAN ]10 留言, 推噓總分: +5

作者: comidolio - 發表於 2004/06/17 07:07(21年前)

8^F推comidolio:鳳儀免客氣啦!140.119.138.34 06/17

9^F推comidolio:還有，是「務必」。謝謝!140.119.138.34 06/17

欣瑜佩珊友惠...消失

[ NCCU00_JAPAN ]2 留言, 推噓總分: +2

作者: chupei - 發表於 2004/02/17 10:55(22年前)

1^F推comidolio:我加了!推 140.119.138.34 02/17

Re: 岡本老師大方送

[ NCCU00_JAPAN ]5 留言, 推噓總分: +5

作者: comidolio - 發表於 2004/01/08 22:18(22年前)

2^F推comidolio:OK!推 140.119.138.34 01/08

5^F推comidolio:上老師課有登記過的就先沒算進去囉!推 140.119.138.34 01/08

岡本老師大方送

[ NCCU00_JAPAN ]8 留言, 推噓總分: +8

作者: comidolio - 發表於 2004/01/08 13:07(22年前)

2^F推comidolio:不要懷疑岡本老師就是如此大方推 140.119.138.34 01/08

首頁

尾頁