[無雷] 小譯者的翻譯心得

看板X-Japan作者 (勇介花兒)時間14年前 (2010/01/28 20:40), 編輯推噓137(137推 0噓 8→)
留言145則, 135人參與, 最新討論串1/1
嗯，看到《YOSHIKI／佳樹》上市，有很多話想說，又不知道該從何說起。 那先說說我和 X 的相遇過程好了。 我記得高二的時候，有一次我和同學去逛唱片行， 那時候忽然很想聽聽日本的音樂，於是問了平常有在聽的同學。 當時我拿在手上的正是 X 的CD， 但同學跟我說：「他們樂團的歌很吵，我覺得GLAY比較好聽」。 當時的我採納同學的建議，買了GLAY的專輯。 那張專輯很好聽，但沒有讓我對日本樂團產生更多的興趣。 我只有一對木耳……關於我對音樂的評論，請大家看看就好，因為我真的不懂（汗） 上了大學後，我唸的是日文系。 接觸日文的時間一多，自然就會對日本的漫畫、戲劇、音樂更有興趣。 那時候，班上一個同學很喜歡 YOSHIKI， 而且他也會彈鋼琴，精通日本文學與象棋，是個很有氣質的男生。 （漢樵漢樵，你看我多夠朋友啊XD） 因為阿龍和他是好朋友，所以我們也開始聽X的歌。 哦哦哦，不聽則已，一聽就不得了了。 那時候的心得是： X 與我印象中的「搖滾樂團」不一樣！ 而 YOSHIKI 當然是造就 X 為 X 最重要的人物。 半工半讀的我，開始砸錢買了幾張 X 的專輯， 而不太懂音樂的我還是最喜歡《 DAHLIA 》這張。 另外，記得我第一次聽 Art of Life 的時候哭了， 那種深深的感動，一直到現在我都還記得。 怎麼有人可以把歌詞寫得那麼美…… 後來，《 THE LAST LIVE 》DVD發行時，我二話不說就衝到九五樂府訂購， 甚至集合幾個同學在學校辦了一次放映會。 演唱會裡的 HIDE 好可愛，其他人也都很讚，只是怎麼看怎麼感傷。 原本對 X 一無所知的我在得知他們已經解散很久， HIDE 也已經過世很久的事情時真的很難過。 回想起來，他們解散的時候──1997年──我16歲， 也就是說當我第一次看到他們的專輯，他們就已經解散了。 也就是說我這輩子再也不會聽到他們的新歌了。 也就是說我只能偶而把《 THE LAST LIVE 》拿出來看看他們的身影…… 時光匆匆，又過了幾年， 原本唸日文系的我變成日文系助教。 （因為我太愛我們日文系了，一直賴著不走） 某一年的耶誕節，我在辦 PARTY 時又放了《 THE LAST LIVE 》， 幾年沒看了，重新回味時還是好感動。 那段時間，我把來電達鈴全都換成 YOSHIKI 的歌。 可能是因為距離太遙遠，我一直覺得 HIDE 還活著。 就像我覺得梅艷芳、張國榮、文英阿姨他們都還活著， 只是我永遠沒有辦法親眼看到他們。 他們活在我的心裡。 沒想到！上天竟然給了我親眼看到 X 的機會， 而且第一個看到的就是 YOSHIKI！ 2008年9月， YOSHIKI 到台灣參加101點燈儀式， 我很猶豫要不要參加，因為我不相信 YOSHIKI 會來。 而且我一直很佩服追星的朋友，那除了要有時間、更要有追星的熱情， 那是我向來缺少的兩樣東西。 不過，我還是有去，也還好有去。 就算看到了 YOSHIKI，我還是覺得自己根本就是在做夢…… 雖然台灣演唱會一波三折，嗯，應該說 X 折。 但上天還是很眷顧我們，讓我們有了2009年5月30日那美好的一天。 因為經濟上的考量，我和阿龍選擇購買看台區的票， 根據之前看陶喆演唱會的經驗，我會覺得看台區比某些搖滾區的位置好。 沒想到沒想到沒想到，這是我 2009 年排行第一名的大失算。 因為 X 太有誠意、太不可思議了， 那天的舞台、配曲，讓我們覺得「即使傾家蕩產，也應該買搖滾區的票！」 雖然縮在看台一角，我們還是很享受那天的演唱會， 畢竟那原本是我覺得一輩子都不可能會發生的事。 因此就算到了現在，我還是覺得其實我只是做了一場夢。 一場美夢。 沒錯！每次看到 X，我都覺得其實自己在夢遊（咦） 那種激動的心情遲遲沒有退燒， 於是當我看到 AERA 上一篇 YOSHIKI 的報導， 我就放下手邊的工作，立刻把它翻譯出來，並貼在板上。 雖然報導內容不怎麼新鮮，但有提到《YOSHIKI／佳樹》這本書。 在阿龍的鼓勵下，我寄信到角川所有找得到的信箱（因為我不知道是哪個單位負責的） 接下來就懷抱「盡人事，聽天命」的心情繼續完成其他工作。 原本我以為石沉大海，沒想到8月時我收到編輯寄來的信，希望我可以試譯一段。 於是在9月9日，我接下了這份翻譯工作。 我不懂音樂，但我擁有一想到什麼就馬上付諸行動的力量。 這點我有自信。 接到翻譯工作固然很高興，但過程之痛苦只有嘗過的人才能體會。 這本書足足有487頁、近22萬字，但從零開始到交出去只有兩個月左右…… 雖然我有先看過一次日文原稿，但我的工作進度還是受到影響， 沒有辦法細細推敲，翻出至少讓自己滿意的作品，這點讓我很沮喪。 所以我的心情很複雜，我每天都想跟大家分享這個好消息， 又覺得壓力很大，恨不得大家都不知道它是我翻譯的。 不過，我還是很感謝讓我聽見 X 的音樂、 鼓勵我去爭取這本書的翻譯工作、甚至在前面時間還允許時幫我校對的阿龍。 每翻一本好書，我就會覺得「譯者的工作真好，我想再多翻一些」。 但這本《YOSHIKI／佳樹》── 卻讓我覺得「就算我這輩子再也不能翻譯也沒有關係」。 我想把我的文字獻給我的家人、朋友還有各位讀者。 書中有一段文字提到 YOSHIKI 的想法， 他知道有人喜歡他們，一定也會有人不喜歡他們， 但是他願意冒險，讓愈來愈多人聽到 X 的音樂。 我翻譯到這裡的時候，又差點哭了。 大家也許無法想像小小兼職譯者的心情與壓力，雖然我很習慣一天只睡四、五個小時， 但最後兩個星期，我每天晚上只能睡兩、三個小時，緊繃到覺得自己快要不行了。 不過，當我看到書中 YOSHIKI 拼命的樣子，腎上腺素就會大量分泌。 「他拼成這樣都沒有死，我怎麼可能會死」 如果換成八神庵或是鬼塚英吉的語氣就是 「あいつが死なねぇなら、俺も死なねぇ！」──我靠這句話撐到最後。 大家可能會以為我翻譯的時候一定都在聽 X 的歌， 其實沒有。 我試過，但只要 X 的歌一放，情緒難免會比較激動而影響到進度。 因為這樣不是辦法，所以我後來大部份都處於一片寧靜之中，或是聽其他音樂。 唯有在翻譯到《 THE LAST LIVE 》那部份時，我還是把DVD拿出來放了。 聽到什麼歌，就把那首歌的歌詞打出來， 看到什麼場景，就把描述那畫面的文字打出來， 所以我後來根本就是一邊吸鼻子一邊翻譯（一點都不專業） 最後只好再重新順稿。 這本書對我來說也是一波 X 折， （比如說存錯檔案，導致第四章不見，只好整章重譯之類的……） 細節在這裡就別提了，我要把它忘記！ 不管怎麼說，最後總算是順利出版了（淚） 雖然不能說是「滿意」的作品，但至少大家都盡了力。 我想，這本書能夠順利完成，最辛苦的就是編輯， 這本書的製作時間很短，一切都很匆促，編輯的壓力是我的好幾百倍， 而且這些日子忽冷忽熱的，非常容易感冒，工作起來真的很辛苦。 在此我要衷心地向編輯道謝──阿雍，謝謝你。 另外要謝謝負責審潤工作的yxl姐，很仔細地確認漏誤之處。 最後當然要謝謝我的家人、朋友及阿龍。我好愛你們哦～！ 希望大家喜歡這本《YOSHIKI／佳樹》。 http://www.kadokawa.com.tw/yoshiki/ -- 簡媜：「我們已各自就位，在自己的天涯種植幸福。」 http://www.wretch.cc/blog/hanayu -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.163.216
推
01/28 20:40, , 1F
阿龍頭推
01/28 20:40, 1F
→
01/28 20:44, , 2F
譯者出現了!!! ID還蠻眼熟的說~~(笑)
01/28 20:44, 2F
推
01/28 20:45, , 3F
推～想趕快看到書 (博客來還沒消息...)
01/28 20:45, 3F
推
01/28 20:46, , 4F
真是非常感謝你們~~
01/28 20:46, 4F
推
01/28 20:49, , 5F
謝謝你讓我們可以看到中文版
01/28 20:49, 5F
推
01/28 20:49, , 6F
推!!!!
01/28 20:49, 6F
推
01/28 20:51, , 7F
大感謝!!!!!!
01/28 20:51, 7F
推
01/28 20:53, , 8F
哇～譯者出現了!!!真的很謝謝你如此用心翻譯哦!!!辛苦了
01/28 20:53, 8F
推
01/28 20:54, , 9F
感謝推~~~
01/28 20:54, 9F
推
01/28 20:55, , 10F
感謝推~
01/28 20:55, 10F
推
01/28 20:56, , 11F
超感謝
01/28 20:56, 11F
推
01/28 20:58, , 12F
感謝你的翻譯!
01/28 20:58, 12F
推
01/28 20:58, , 13F
我也還記得那場放映會XD感動
01/28 20:58, 13F
推
01/28 21:02, , 14F
推！博客來！給我爭氣點啊！
01/28 21:02, 14F
推
01/28 21:03, , 15F
謝謝你們!!!!
01/28 21:03, 15F
推
01/28 21:05, , 16F
譯者竟然出現了...謝謝你們啊!
01/28 21:05, 16F
推
01/28 21:06, , 17F
感恩阿！ 大推
01/28 21:06, 17F
推
01/28 21:07, , 18F
真的很謝謝你們 能讓更多人一起感動
01/28 21:07, 18F
推
01/28 21:08, , 19F
超感謝!!!!!推
01/28 21:08, 19F
→
01/28 21:08, , 20F
不過這感覺真奇妙 譯者居然在X版一起和大家相處聊天 XD
01/28 21:08, 20F
推
01/28 21:10, , 21F
泣...太棒了!!!我想這是最美好的工作了!!!辛苦了!!!!!
01/28 21:10, 21F
推
01/28 21:10, , 22F
謝你們的努力和細心...謝謝...
01/28 21:10, 22F
推
01/28 21:17, , 23F
辛苦了！非常感謝你！<(_ _)>
01/28 21:17, 23F
推
01/28 21:17, , 24F
感謝推 雖然還沒看>///<
01/28 21:17, 24F
推
01/28 21:19, , 25F
GLAY 也是 X 帶出來的啊
01/28 21:19, 25F
推
01/28 21:23, , 26F
大推原PO,感謝你讓大家可以看到這麼感動的一本書
01/28 21:23, 26F
推
01/28 21:23, , 27F
謝謝您的翻譯QQ
01/28 21:23, 27F
推
01/28 21:27, , 28F
辛苦了！大感謝！<(_ _)>
01/28 21:27, 28F
推
01/28 21:28, , 29F
有神快拜<(_ _)>
01/28 21:28, 29F
推
01/28 21:29, , 30F
辛苦了!!!!!大感謝 沒想到能看到譯者出現~
01/28 21:29, 30F
推
01/28 21:30, , 31F
辛苦了m(_ _)m 譯者出現的感覺超級奇妙XDDDD
01/28 21:30, 31F
推
01/28 21:33, , 32F
辛苦你們了 感謝你們能讓我們看見中文版
01/28 21:33, 32F
推
01/28 21:37, , 33F
辛苦了～感謝你們!!
01/28 21:37, 33F
推
01/28 21:40, , 34F
謝謝譯者翻譯,再那麼短時間看到中譯本,辛苦你們了
01/28 21:40, 34F
推
01/28 21:40, , 35F
天啊~~~有神快拜!是飯翻譯的真的太好了!
01/28 21:40, 35F
推
01/28 21:42, , 36F
大推~~~~
01/28 21:42, 36F
推
01/28 21:46, , 37F
推！！！
01/28 21:46, 37F
推
01/28 21:48, , 38F
譯者出現了好奇妙噢XD 真是辛苦了 謝謝!!!!!
01/28 21:48, 38F
推
01/28 21:50, , 39F
お疲れ様でした。感謝しております。你做了一生中最值得
01/28 21:50, 39F
還有 66 則推文
推
01/29 15:20, , 106F
爆
01/29 15:20, 106F
推
01/29 15:22, , 107F
爆
01/29 15:22, 107F
推
01/29 15:28, , 108F
推推！！
01/29 15:28, 108F
推
01/29 16:03, , 109F
感謝推!!辛苦了 :D
01/29 16:03, 109F
推
01/29 17:44, , 110F
好棒!謝謝譯者，讓我們認識從來不知道的yoshikiY
01/29 17:44, 110F
推
01/29 19:33, , 111F
謝謝你!!!辛苦了!!!
01/29 19:33, 111F
推
01/29 19:46, , 112F
大推~感謝翻譯！！！
01/29 19:46, 112F
推
01/29 20:45, , 113F
暴推!向您致上百分之X的敬意!(敬禮)
01/29 20:45, 113F
推
01/29 20:52, , 114F
有你的辛苦的翻譯，才能讓我們看到這本感動的書！謝謝你!
01/29 20:52, 114F
推
01/29 20:54, , 115F
感謝譯者的翻譯，可以讓更多人了解X的世界，太感謝了！
01/29 20:54, 115F
推
01/29 21:14, , 116F
好厲害~好的翻譯才能將感動無界限的留下阿!推推!
01/29 21:14, 116F
推
01/29 21:33, , 117F
推!
01/29 21:33, 117F
推
01/29 21:35, , 118F
!!!
01/29 21:35, 118F
推
01/29 21:49, , 119F
噗，現在才趕來。X最高！學姐最高！！ XD
01/29 21:49, 119F
推
01/29 22:03, , 120F
快看完了 譯的很好 排版也好 羅馬拼音很貼心 推
01/29 22:03, 120F
推
01/29 22:21, , 121F
真的辛苦您了 !!! WEARE X !!! 推啦~~~
01/29 22:21, 121F
推
01/29 22:24, , 122F
辛苦譯者了!!能由X飯作翻譯真是太好了=)謝謝妳
01/29 22:24, 122F
推
01/29 23:41, , 123F
謝謝Q"Q你們~~~書還沒啃完,不過 翻譯得好棒^^
01/29 23:41, 123F
推
01/30 00:48, , 124F
真的辛苦了..我會好好讀的!
01/30 00:48, 124F
推
01/30 01:06, , 125F
拿到書了，好興奮~一整個感動！辛苦了！
01/30 01:06, 125F
推
01/30 01:42, , 126F
太感謝譯者了...你真的很棒！！
01/30 01:42, 126F
推
01/30 02:38, , 127F
雖然還沒買,但翻譯一定很辛苦
01/30 02:38, 127F
推
01/30 03:49, , 128F
剛剛拿到手了!!!還沒拆封 因為有你所以有中文版 大感謝!
01/30 03:49, 128F
推
01/30 11:14, , 129F
書還沒到貨,不過我很慶幸譯者也是X FAN~真的很謝謝你
01/30 11:14, 129F
推
01/30 14:08, , 130F
推
01/30 14:08, 130F
推
01/30 17:15, , 131F
感謝推推!!!!
01/30 17:15, 131F
推
01/30 22:27, , 132F
推推推推推推推啊啊啊啊啊啊！！！！！！
01/30 22:27, 132F
推
01/31 04:58, , 133F
辛苦了!!!! 超感謝!!! 剛剛看完...真的很謝謝你~~~~
01/31 04:58, 133F
推
01/31 17:30, , 134F
真的辛苦了!!! 今天剛拿到書真的非常謝謝
01/31 17:30, 134F
推
01/31 17:50, , 135F
辛苦了，謝謝你的翻譯，我讀了一點點也覺得非常感動，淚流
01/31 17:50, 135F
→
01/31 17:51, , 136F
不止，大感謝！
01/31 17:51, 136F
推
01/31 21:00, , 137F
感謝推~~
01/31 21:00, 137F
推
02/01 18:39, , 138F
大感謝!! 讀起來很流暢 你翻譯的超棒啦!!!
02/01 18:39, 138F
推
02/01 21:21, , 139F
看到阿龍就讓我想到村上龍
02/01 21:21, 139F
推
02/01 22:04, , 140F
唔……我跟他不熟。
02/01 22:04, 140F
推
02/03 00:33, , 141F
辛苦了&感謝~
02/03 00:33, 141F
推
02/04 11:01, , 142F
大大辛苦了！果然X飯翻出來的特別有感覺！我整整哭了大
02/04 11:01, 142F
→
02/04 11:02, , 143F
概有半本不止！
02/04 11:02, 143F
推
02/12 21:02, , 144F
感謝你的翻譯,讓我能看到中文版,更了解YOSHIKI
02/12 21:02, 144F
推
02/15 21:18, , 145F
辛苦你們了...超感謝~~
02/15 21:18, 145F
‣ 更多 Hanayu 的文章
文章代碼(AID): #1BOON0Ha (X-Japan)