作者查詢 / coek

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 coek 的總覽 (PTT發文,留言,暱稱)

發文數量: 6

收到的『推』: 43 (86.0%)

收到的『→』: 7 (14.0%)

收到的『噓』: 0 (0.0%)

留言數量: 91

送出的『推』: 54 (59.3%)

送出的『→』: 36 (39.6%)

送出的『噓』: 1 (1.1%)

使用過的暱稱: 1

coek 在 PTT 最新的發文, 共 6 篇

Re: [問題] 新書要等多久啊?

[ HarukiMuraka ]17 留言, 推噓總分: +14

作者: coek - 發表於 2023/12/24 18:36(4月前)

Re: [問題] 新書要等多久啊?

[ HarukiMuraka ]26 留言, 推噓總分: +26

作者: coek - 發表於 2023/09/29 09:31(7月前)

[問題] 請問這段文字真的是村上春樹寫的嗎？

[ HarukiMuraka ]2 留言, 推噓總分: +2

作者: coek - 發表於 2023/09/20 07:34(7月前)

[話題] P姐姐老師遇上正太Ｔ學生消失

[ lesbian ]0 留言, 推噓總分: 0

作者: coek - 發表於 2013/12/05 23:42(10年前)

想找對攝影有興趣的app高手

[ AndroidDev ]0 留言, 推噓總分: 0

作者: coek - 發表於 2011/03/17 00:30(13年前)

coek 在 PTT 最新的留言, 共 91 則

[情報] 詢問時報趙董事長新書出版時間

[ HarukiMuraka ]11 留言, 推噓總分: +11

作者: Dubidub - 發表於 2024/02/23 12:31(2月前)

9^F推coek: 賴桑進度（偷拍）https://i.imgur.com/ynMzxNT.jpeg02/25 00:05

Re: [閒聊] 賴明珠的翻譯陳系美的看法

[ HarukiMuraka ]33 留言, 推噓總分: +10

作者: globalworks - 發表於 2023/12/27 16:44(4月前)

1^F推coek: 推！中肯。12/27 17:10

7^F推coek: 覺得陳系美使用「漢字照抄」四字不太善良12/30 06:49

8^F→coek: 這樣簡化了問題還暗示偷懶，但事實不是如此。12/30 06:53

9^F→coek: 賴桑的改寫是她企圖想要用和製漢字讓中文注入村上式的氣氛12/30 06:59

10^F→coek: 這種做法太前衛也太受爭議，三年級身份的賴桑還是破框衝了12/30 07:02

11^F→coek: 明珠體不完美，但堅持不使用成語，就很值得尊敬。12/30 07:06

12^F→coek: 反觀陳系美翻譯三島的《春雪》常常跳出四字中文成語12/30 07:10

13^F→coek: 要不要說這也是“偏離原文“或陳腔濫調？只是沒人炎上她而已12/30 07:14

14^F→coek: 大家也可以參考這篇https://reurl.cc/97r2Gd12/30 07:21

15^F→coek: 想知道明珠體的問題，也可以讀張明敏老師的書12/30 07:25

16^F→coek: 《村上春樹文學在臺灣的翻譯與文化》詳解了其時代脈絡12/30 07:27

17^F→coek: 同一提問，有人認真寫成論文，有人標題殺人，個人覺得不厚道12/30 07:30

20^F→coek: 請不要偷換主題，我沒有說明珠體沒問題，只是說用照抄有點12/30 17:38

21^F→coek: 不善良，也太簡化問題。至於錯譯，陳系美老師提的成份其實12/30 17:41

22^F→coek: 也奇怪，誰又最對了呢？12/30 17:41

23^F→coek: 我贊成此篇提到的語境問題，也覺得翻譯有其時效性，張明敏12/30 17:41

24^F→coek: 老師從比較文學角度對明珠體的分析和批判其實更嚴厲，很樂12/30 17:41

25^F→coek: 見在這邊見到認真的討論，身為當面衝康過賴桑的人，我抱怨12/30 17:41

26^F→coek: 不完美的明珠體30年有了。12/30 17:41

27^F→coek: 至於陳系美老師的翻譯，其實當初滿心期盼春雪再版出現，結12/30 17:41

28^F→coek: 果失望了，再不喜歡，也會尊重她的主張，全書何止成語問題12/30 17:41

29^F→coek: （嘆）但我不會罵努力工作的人髒話。12/30 17:41

30^F→coek: 不好意思，在捷運站手機回文重案兩次，還請原PO幫忙刪文。12/31 00:24

31^F→coek: 我其實是非常認同原Po的觀點，語境的掌握完全是賴桑的弱項。12/31 00:30

[閒聊] 賴明珠的翻譯陳系美的看法

[ HarukiMuraka ]36 留言, 推噓總分: +14

作者: danieljh - 發表於 2023/12/27 08:25(4月前)

12^F推coek: 我覺得這是賴桑刻意的選擇，她執意的癖性。明珠體很不完美12/27 15:23

13^F→coek: 。但陳系美老師很專業的三島翻譯，我個人也愛不上。12/27 15:23

[閒聊] 村上T出了，但依然不是賴明珠

[ HarukiMuraka ]61 留言, 推噓總分: +28

作者: Tencc - 發表於 2022/06/04 07:52(1年前)

13^F推coek: 沒退休啦～感覺是被“離婚“ 出版社不發給她06/10 11:41

14^F→coek: 覺得這樣做很沒必要，年紀大了才要更珍惜，多翻一本賺一本啊06/10 11:44

23^F推coek: 明珠姐超健康的！請大家放心，她是不會推掉村上翻譯的工作的06/13 21:12

24^F→coek: 明珠姐總是在出版社還沒談妥版權就開始翻譯了，但...06/13 21:13

26^F推coek: FB村上春樹站給出了官方回覆了，但明珠姐已經兩年沒檔期了06/15 09:21

27^F→coek: 啊06/15 09:21

31^F推coek: 如果未來只能懷念明珠體，我會想戒讀村上癮。06/15 20:16

34^F→coek: 我也覺得時報做了不尊重文學品質的決定，對新舊譯者都相當06/16 08:03

35^F→coek: 失禮。06/16 08:03