作者查詢 / cmm7661

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 cmm7661 在 PTT [ Eng-Class ] 看板的留言(推文), 共41則

限定看板：Eng-Class

首頁

尾頁

[求譯] 英文合約句義解釋

[ Eng-Class ]40 留言, 推噓總分: +3

作者: sonata0904 - 發表於 2017/10/13 23:23(8年前)

3^F→cmm7661: 為什麼我不懂你的問題>"< 你講的意思聽起來都一樣是10/14 12:24

4^F→cmm7661: 解約要提前三十天通知10/14 12:25

5^F推cmm7661: 噢我好像懂你在問什麼了你是在問解約這個事情是不是10/14 12:29

6^F→cmm7661: 還有隱含的意思？10/14 12:30

7^F→cmm7661: 我覺得你把在會計在計算結帳日的概念套用進來了10/14 12:36

8^F→cmm7661: 我覺得你可以先想你要“終止契約的概念”是什麼10/14 12:38

9^F→cmm7661: 終止契約就是要讓法律效力終止10/14 12:41

10^F→cmm7661: 至於要怎麼去做這個終止契約的動作就是提前書面通知10/14 12:42

11^F→cmm7661: 就像我們在勞動契約常出現的離職要提前ＸＸ天通知的概念10/14 12:43

12^F→cmm7661: 假設我們說離職需三十天通知要讓離職成立的條件就是10/14 12:46

13^F→cmm7661: 你最晚要在你離開前的三十一天讓對方知道10/14 12:50

14^F→cmm7661: 只要做到這點就符合要件至於你做到符合要件後10/14 12:51

15^F→cmm7661: 到底那一天離開是另外你在書面通知裡附加的說明10/14 12:54

16^F→cmm7661: 如果你是要離職前三十天通知後要再過三十天才能走人10/14 13:01

17^F→cmm7661: 那你應該要寫離職需六十天通知10/14 13:02

18^F推cmm7661: 東方人才有這種必要要件裡還暗設必要條件的迂迴概念10/14 13:15

19^F→cmm7661: 至於這句英文我覺得它是很直白的概念10/14 13:19

20^F→cmm7661: 這個協議的效力是一直持續的除非你在效力終止前的10/14 13:20

21^F→cmm7661: 三十天前通知到達對方10/14 13:21

22^F→cmm7661: 上面有打錯是效力終止的前三十天通知到達對方10/14 13:23

23^F→cmm7661: 今天寫信通知到達對方，協議失效日就是三十天過後10/14 13:26

24^F→cmm7661: 如果你今天寫信通知對方你要協議在六十天後才失效10/14 13:30

25^F→cmm7661: 這樣也是符合要件的10/14 13:31

26^F→cmm7661: 假設你今天寫信通知對方解除協議，內容沒有自己附加10/14 13:33

27^F→cmm7661: 天數條件，協議就是在三十天過後自動失效10/14 13:34

28^F→cmm7661: 不過我認為牽涉到合約的東西只要有任何疑問10/14 13:37

29^F→cmm7661: 書面跟對方確認比較好就像我們中文說10/14 13:39

30^F→cmm7661: 教授說報告必須這個禮拜五之前繳交否則當掉10/14 13:41

31^F→cmm7661: 學生就會問星期五之前是指星期五繳交也可以嗎？10/14 13:43

32^F→cmm7661: 還是指過了星期四晚上十一點五十九分沒交就會被當掉？10/14 13:46

[文法] I wish

[ Eng-Class ]13 留言, 推噓總分: +1

作者: cmm7661 - 發表於 2017/10/12 00:21(8年前)

1^F→cmm7661: 我來自問自答ＸＤＤＤ10/12 01:59

2^F→cmm7661: I wish I could wake up early tomorrow.>>>>10/12 02:00

3^F→cmm7661: I want to, but it will not happen.10/12 02:00

4^F→cmm7661: "I hope I can wake up early tomorrow.">>>>10/12 02:01

5^F→cmm7661: I want to. Maybe I will be able to, but maybe not.10/12 02:01

6^F→cmm7661: 上面這個是個美國人說10/12 02:02

7^F→cmm7661: I hope to wake up early tomorrow. OR10/12 02:03

8^F→cmm7661: I hope I can wake up early tomorrow.10/12 02:03

9^F→cmm7661: 這個是個澳洲人說的10/12 02:03

10^F→cmm7661: 那個美國人說I wish I can wake up early tomorrow10/12 02:05

11^F→cmm7661: No. We absolutely would not say this.10/12 02:06

首頁

尾頁