作者查詢 / cloister

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 cloister 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共33則

限定看板：translator

首頁

尾頁

[橫行蟹譯] 鮮卑族敕勒歌 2010.9.28

[ translator ]2 留言, 推噓總分: +2

作者: usread - 發表於 2010/09/28 23:50(15年前)

1^F推cloister:相當有意思~翻譯作品的翻譯作品 :P (作品也因此再傳續~)09/28 23:57

[請益] 有沒有不同出版社翻譯同一本小說呢?

[ translator ]40 留言, 推噓總分: +15

作者: sid33beauty - 發表於 2009/12/29 21:33(16年前)

10^F→cloister:著作權概念完備後，通常繁中版本只能有單一授權12/29 22:55

11^F→cloister:建議可以先去找簡中版本，再來找繁中，就能有兩個不同版12/29 22:55

[公投] 慰留公投

[ translator ]59 留言, 推噓總分: +41

作者: SinoHuang - 發表於 2008/12/27 22:15(17年前)

41^F推cloister:慰留+1，管板本來就難以全部討好，但大致上十分成功啊~~12/28 09:07

再談競爭力（從這個板的某些板規開始）

[ translator ]29 留言, 推噓總分: +7

作者: kkkkk12345 - 發表於 2007/06/19 05:13(18年前)

3^F→cloister:「即時翻譯」和「優秀」之間並非完全對等。翻譯軟體也06/19 08:52

4^F→cloister:並非原罪。如果是努力的譯者，至少會去了解翻譯軟體，06/19 08:53

5^F→cloister:弄清楚優缺點。「只能」「藉助」翻譯軟體「之助」，實在06/19 08:55

6^F→cloister:語意不清。翻譯軟體本來就是「助」不是嗎？06/19 08:56

7^F→cloister:抱歉，是「藉著」，一時打錯。06/19 08:57

這個板不是板工的

[ translator ]53 留言, 推噓總分: 0

作者: kkkkk12345 - 發表於 2007/06/19 04:02(18年前)

2^F噓cloister:置底文請先看完。有問題應該是推動改板規，而非大放厥辭06/19 08:47

3^F→cloister:對了，忘記問，那您的具體建議究竟是什麼？06/19 08:59

10^F→cloister:看板規是天經地義的事，「你自己看看」我已經做到了06/19 13:05

11^F→cloister:但做為一個「想要勇於挑戰規則」的人，請問您試了嗎？06/19 13:05

12^F→cloister:板規修改，要有三人連屬。請「明確講出認為應該如何修改06/19 13:07

13^F→cloister:並呼籲其他板眾連屬，這才是正途不是嗎？06/19 13:07

14^F→cloister:如果板主的理由太誇張，板眾也是有眼的，不會輕易放過06/19 13:09

15^F→cloister:畢竟，要批評太容易，要建設太困難。06/19 13:10

21^F→cloister:「有法律」和「不自由」並不相等。並不是「礙到我」就是06/19 13:15

23^F→cloister:「不自由」。06/19 13:17

24^F→cloister:再次重申，認為板規不當，應該「寫清楚」讓板眾來公決06/19 13:17

25^F→cloister:新的板規也是前一陣子才由板眾投票決定的06/19 13:18

26^F→cloister:當然，並不是說前一陣子決定的就不該改，而是這套規則目06/19 13:18

28^F→cloister:前是確定可行，而且前一陣子剛用過，您何不有點信心？06/19 13:19

30^F→cloister:是的，所以我們有板規。06/19 13:19

35^F→cloister:請循其本，「公佈試譯文」和限制言論自由有何相關？06/19 13:21

39^F→cloister:為何在有「可行的規則」時還要採取非體制內的手段？06/19 13:23

42^F→cloister:這是一個商業行為，並非言論自由吧？(我不學法，只是從06/19 13:24

45^F→cloister:很粗淺的個人看來，有錯請更正)。公佈試譯文是促進翻譯06/19 13:25

47^F→cloister:雙方資訊對等的手法，可以減少最後的爭執。記得這也是之06/19 13:25

49^F→cloister:前板上曾經討論過的事。畢竟翻譯品質難有客觀認定，有時06/19 13:26

51^F→cloister:只是兩方合意，目前的作法是折衷。如果能有更好的作法，06/19 13:26

53^F→cloister:我想很多人也會樂見其成。06/19 13:27

[問題] 越南人名翻譯

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: cloister - 發表於 2006/09/26 16:32(19年前)

4^F推cloister:感謝~ 我目前決定留英文，給主辦單位傷腦筋好了~09/28 23:36

首頁

尾頁