作者查詢 / chris740211

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 chris740211 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共11則

限定看板：NIHONGO

首頁

尾頁

[ NIHONGO ]18 留言, 推噓總分: +6

作者: chiho0907 - 發表於 2015/01/03 19:51(9年前)

9^F→chris740211: 看起來都很簡單，那5怎麼會變這樣..114.42.217.213 01/03 23:04

14^F→chris740211: 大概像上次一樣希望大家幫他看看吧114.42.217.213 01/04 22:56

15^F→chris740211: 要交作業之類的？114.42.217.213 01/04 22:56

[ NIHONGO ]48 留言, 推噓總分: +19

作者: salene - 發表於 2015/01/01 20:49(9年前)

5^F推chris740211: 流行就是這樣114.42.72.24 01/01 23:43

[ NIHONGO ]7 留言, 推噓總分: +1

作者: noir105 - 發表於 2014/12/23 16:51(9年前)

2^F→chris740211: 你的解讀「被贈予」是沒錯的，不過翻114.36.106.12 12/23 20:45

3^F→chris740211: 譯要用母語的概念去思考，而一般中文114.36.106.12 12/23 20:46

4^F→chris740211: 都是主動居多，主詞優先提及。114.36.106.12 12/23 20:46

5^F→chris740211: 所以被動形以主動形翻譯比較貼切。114.36.106.12 12/23 20:47

6^F→chris740211: 當然主要還是看文章需要做更動啦。114.36.106.12 12/23 20:47

[ NIHONGO ]28 留言, 推噓總分: +6

作者: chiho0907 - 發表於 2014/12/20 22:33(9年前)

14^F推chris740211: 後來有些人(包括我?)講話可能太直了114.42.76.185 12/22 11:41

15^F→chris740211: 些，原po受不了才刪文的吧。114.42.76.185 12/22 11:41

首頁

尾頁