[問題] 被動形翻譯請益

看板NIHONGO作者noir105 (謎樣少年)時間9年前 (2014/12/23 16:51)推噓1(1推 0噓 6→)

留言7則, 3人參與討論串1/1

問題：いいことをたいしては.表彰状が贈られる試譯：課本中譯是對於做了好事的人將贈予表揚狀我的疑問是那是用被動形第一當下我解讀成被給予像這種文形解讀的邏輯應該如何才算正確呢? 是因為把物品當作主詞了關係? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.73.33 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1419324695.A.2E0.html

→

elthy

12/23 17:04, , 1^F

12/23 17:04, 1^F

→

chris740211

12/23 20:45, , 2^F

12/23 20:45, 2^F

→

chris740211

12/23 20:46, , 3^F

12/23 20:46, 3^F