作者查詢 / chonger

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 chonger 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共1361則

限定看板：全部

13

Re: [好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響

[ movie ]303 留言, 推噓總分: +149

作者: earthrise - 發表於 2022/04/27 00:39(2年前)

298^F推chonger: 翻譯問題很大，很多超譯的讓人很出戲，超譯的台詞04/28 22:19

299^F→chonger: 跟角色性格不符，又挾帶一些看不懂的梗（例如咒術04/28 22:19

300^F→chonger: 迴戰），常常聽到的台詞跟翻譯的字幕不一樣，會讓04/28 22:20

301^F→chonger: 我停頓下來思考台詞的原意，觀影的情緒就被打斷了04/28 22:20

302^F→chonger: 。建議片商以後別跟這位翻譯合作04/28 22:20

[選片] 求推薦會令人極度不適的電影

[ movie ]573 留言, 推噓總分: +423

作者: kevinn1998 - 發表於 2022/04/27 10:38(2年前)

552^F推chonger: 傑克蓋的房子04/28 22:03

[討論] 部門最混的人考績拿最好大家會怎麼處理?已刪文

[ Tech_Job ]205 留言, 推噓總分: +60

作者: bmw606042001 - 發表於 2022/04/27 16:02(2年前)

97^F推chonger: 直接看產出吧，產出夠好，上班遲到小事吧04/27 16:57

[新聞] 快訊／《竊聽風雲》港星曾江陳屍防疫旅館

[ Gossiping ]229 留言, 推噓總分: +173

作者: ihl123456 - 發表於 2022/04/27 15:40(2年前)

53^F推chonger: RIP218.32.245.80 04/27 15:52

[問卦] 登入6337算甚麼階級？中將嗎？

[ Gossiping ]85 留言, 推噓總分: +37

作者: iversonya - 發表於 2022/04/27 10:13(2年前)

73^F推chonger: 菜雞還不快送p幣給學長218.32.245.80 04/27 11:54

[ＸＤ] 當你父母都姓李，但堅持小孩要雙姓時

[ joke ]29 留言, 推噓總分: +21

作者: a5249088 - 發表於 2022/04/25 12:09(2年前)

5^F推chonger: 李李coco04/25 15:45

[問卦] 日本蓬萊泳裝露奶女高中生

[ Gossiping ]213 留言, 推噓總分: +142

作者: ReiKuromiya - 發表於 2022/04/13 17:22(2年前)

84^F推chonger: 大大一生平安123.51.133.103 04/13 18:15

[問卦] 今天新北會幾例呢？猜對送P幣

[ Gossiping ]294 留言, 推噓總分: +226

作者: yoning - 發表於 2022/04/07 13:58(2年前)

233^F推chonger: 213218.32.245.80 04/07 14:06

[新聞] 和碩前副總裁蔡進國找到了　憾！背包旁發

[ Gossiping ]491 留言, 推噓總分: +227

作者: qq326 - 發表於 2022/03/30 11:51(2年前)

69^F推chonger: RIP218.32.245.80 03/30 12:11

[問卦] 電機系跟機械系哪裡不一樣?

[ Gossiping ]55 留言, 推噓總分: +26

作者: YenFuOne - 發表於 2022/03/21 15:56(2年前)

55^F推chonger: 電機:電你的小雞雞，機械:雞雞會早洩218.32.245.80 03/22 11:34

13