作者查詢 / chintz

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 chintz 在 PTT [ book ] 看板的留言(推文), 共92則

限定看板：book

看板排序：

首頁

尾頁

[問題] 遇到翻譯有問題的小說會讀完還是放棄

[ book ]48 留言, 推噓總分: +18

作者: ajeoirgh - 發表於 2025/04/26 17:58(8月前)

26^F推chintz: 果斷放棄，不好的譯文要花很多時間參透，茶花女譯文應該04/27 22:28

27^F→chintz: 不少，建議去找其他譯者的看04/27 22:28

[心得] 《外出用餐》翻譯有很多問題

[ book ]39 留言, 推噓總分: +23

作者: saulesmeitas - 發表於 2025/04/20 22:04(8月前)

28^F推chintz: 好恐怖的翻譯謝謝分享避雷04/23 06:36

[心得] 2024，我最喜歡的10本書

[ book ]32 留言, 推噓總分: +30

作者: glenna9305 - 發表於 2025/01/31 13:39(11月前)

3^F推chintz: 謝謝分享，文筆很棒！同推《黃色臉孔》的譯者，讀起來真01/31 15:55

4^F→chintz: 的很流暢01/31 15:55

[分享] Audible大特價快結束了

[ book ]3 留言, 推噓總分: +3

作者: FeverPitch - 發表於 2024/12/01 19:23(1年前)

1^F推chintz: 感謝分享12/02 21:25

[心得] 反推《明日，明日，又明日》

[ book ]60 留言, 推噓總分: +28

作者: westgatepark - 發表於 2024/10/27 16:50(1年前)

5^F推chintz: 原本很期待這本以遊戲為故事主軸的小說，後來看完覺得刻10/27 18:50

6^F→chintz: 畫得不夠深刻，只寫到表面的感覺。例如描寫Sam肢體殘障引10/27 18:50

7^F→chintz: 起痛苦的這塊，覺得與《渺小一生》的Jude處境雷同，但《10/27 18:50

8^F→chintz: 明日》就沒有把這種痛苦跟情緒堆疊到更深層的地方，原本10/27 18:50

9^F→chintz: 期待看到Marx或Sadie針對這塊是不是能更了解Sam更多，結10/27 18:50

10^F→chintz: 果就這樣結束了。同意原po這篇的看法，蠻多令人費解的安10/27 18:50

11^F→chintz: 排，以為有更深的用意，結果沒有，老實說看完蠻失望的。10/27 18:50

12^F→chintz: 唯一加分的就是以遊戲當主軸。10/27 18:50

17^F推chintz: 樓上，我也因為一堆好評才先買了英文有聲書聽XD 當時聽完10/27 19:48

18^F→chintz: 沒什麼感覺，想說應該是自己英文程度沒能理解，所以後來10/27 19:48

19^F→chintz: 中文版推出就趕緊入手來看，結果認真覺得失望。但有寫出10/27 19:48

20^F→chintz: 一些遊戲界對於女性的不尊重或女性在這個業界的自我認同10/27 19:48

21^F→chintz: ，還是值得一窺，只是劇情不夠深刻，有點為了寫而寫的感10/27 19:48

22^F→chintz: 覺。10/27 19:48

[討論] 請問人慈讀起來會很艱澀嗎

[ book ]13 留言, 推噓總分: +8

作者: Toolscorety - 發表於 2024/09/24 17:30(1年前)

5^F→chintz: 不難讀09/24 21:56

[心得] 皇上吃什麼? 一場令人咋舌的清代宮廷食旅

[ book ]36 留言, 推噓總分: +23

作者: happyennovy - 發表於 2024/08/21 20:42(1年前)

19^F推chintz: 文筆很棒，謝謝分享08/23 06:45

[分享] 明日，明日，又明日延伸閱讀書單

[ book ]8 留言, 推噓總分: +5

作者: skyhawkptt - 發表於 2024/08/14 14:43(1年前)

5^F→chintz: 血淚無比的遊戲產業覺得翻譯腔很重，不過用了一些知名遊08/16 06:04

6^F→chintz: 戲當時創作的故事，可對於遊戲產業窺見一二08/16 06:04

[心得]陪我走過悲傷的3本書

[ book ]18 留言, 推噓總分: +13

作者: MAXjames - 發表於 2024/08/10 10:49(1年前)

3^F推chintz: 感謝推薦！08/10 19:24

[討論] 洪慧芳，爛翻譯。

[ book ]79 留言, 推噓總分: +28

作者: secretfly - 發表於 2024/05/12 05:54(1年前)

68^F推chintz: 最近讀了《血淚無比的遊戲產業》（譯者李函、孫得欽）覺05/17 11:46

69^F→chintz: 得翻譯腔好重，根本是逐字逐句平白地翻譯出來而已，尤其05/17 11:46

70^F→chintz: 是自序的部分根本像丟到翻譯軟體翻出來的東西… 前陣子讀05/17 11:46

71^F→chintz: 的《謎蛇記》（譯者聞若婷）也是如此，讀了3/4之後索性棄05/17 11:46

72^F→chintz: 讀。不好的翻譯品質真的很讓人出戲，不過另類優點是看中05/17 11:46

73^F→chintz: 文會直接浮現原文的句子（？05/17 11:46

74^F→chintz: 舉個正面例子，前陣子讀的《老虎的妻子》（譯者施清真）05/17 11:52

75^F→chintz: 就非常流暢，譯者選用的詞句和翻譯的方式完全符合中文用05/17 11:52

76^F→chintz: 法，雖然以現在來看這本書會覺得有些詞已經有年代感，但05/17 11:52

77^F→chintz: 完全可見譯者所下的功夫。05/17 11:52

首頁

尾頁