作者查詢 / catchtest

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 catchtest 在 PTT [ Suckcomic ] 看板的留言(推文), 共44則

限定看板：Suckcomic

看板排序：

全部C_Chat548Little-Games113Lifeismoney91Old-Games82DNF76Steam68joke62Gossiping61HOT_Game60MobileComm51Blog47fastfood45Suckcomic44Instant_Mess43Visual_Basic41BBSmovie37YUGIOH36mobile-game33Browsers31DanceBattle29PokeMon25marvel18CTS14C_ChatBM13FTV10MobilePay9Unlight9Hunter8Android6Google6TTU-AMath6CSMU-MED945EZsoft5Starbucks5creditcard4HatePolitics4Talent4happy-clan3Japandrama3NDS3NTUST_Talk3Soft_Job3SuperStarAve3AI_Art2Bank_Service2cksh83rd3222CSMU-MIS942GameDesign2HSNU_10652KS94-3122KS95-3112NCUT-IM2NTHU_STAT942NTUT_CH585A2PlayStation2RPGMaker2StupidClown2AppsForBBS1CH-R807-921CHJHS13-3191CHSH-94-3191ck57th3281cksh80th3011CLHS-53-131CMU_M491CPU_FC7211CPU_PA7511CSMU-AC921CSMU-FHLF1CSMU-MED901CSMU-MT921CSMU-MT941CSMU-SO1CTV1CYCU_MIS_93A1FinalFantasy1FJU-ACC90a1FJU-AM-901FJU-BAvolley1FJU-comedy1FJU-EE-2002a1FJU-Laws941FJU-Stat95A1FJU_AD-021FJU_CPSY1FJU_CPSY_VL1FJU_HCAC1FSHS-92-3101HLHS_10thU1HSNU_10581HSNU_10951HW903201INSECT-951Jay1junji-ITO1KMT1KNU1KS91-3031KS91-3051KS95-3021KS95-3061KS95-3141KS95-3161KUAS_IEM951LAND_BASKET1MKSH50th3061MLSH_6th_3131NCCU04_TUR1NCCU_SeedsOL1NCHU-FINGRAD1NCHU-MKT991NCHU-Stat1NCUT1NDHU-phy961NDHU-phy981NDMC-PH241Nintendo1NPTU1NPUE1NSYSU_MIS_971NSYSU_MIS_981NTHU-EE-CAPT1NTPU-COECM951NTPU-STAT961NTUBIME-991NTUDrama951NTUE_Nse961NTUEE_SI1NTUEOE_R306A1NTUT_en489b1NUU-EO-97A1Programming1RDSS1RSSH91_3031RSSH94_3021RSSH94_3031SamLee1SYSOP1TigerBlue1TKU_EE_92C1TTOA1TVClass1tzuchi1WuLing46-3171YP93-3041Yup02-091<< 收起看板(146)

首頁

尾頁

[青年] 戰國小町苦勞譚

[ Suckcomic ]45 留言, 推噓總分: +16

作者: a1223356 - 發表於 2025/10/15 18:57(2月前)

26^F推catchtest: 帶筆電是小說寫的嗎? 漫畫只有帶手機跟手搖式充電器10/21 13:36

27^F→catchtest: 然後把類似維基百科的APP下載到手機上10/21 13:37

28^F→catchtest: 整部就是不那麼驕傲的龍傲天，女主幾乎什麼都會太誇張10/21 13:38

[亂吐] 失格紋的最無聊賢者

[ Suckcomic ]37 留言, 推噓總分: +7

作者: yiao - 發表於 2021/11/27 06:16(4年前)

12^F推catchtest: 同意，這部真的很無趣，第一話說自己沒朋友，然後馬上11/28 23:37

13^F→catchtest: 收服兩個妹子倒貼，還有那個每次裝傻的魔法神設定也很11/28 23:37

14^F→catchtest: 爛，簡直把讀者當白癡11/28 23:37

Re: [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法

[ Suckcomic ]149 留言, 推噓總分: +54

作者: killeryuan - 發表於 2021/08/15 18:25(4年前)

98^F推catchtest: 暴走族是只是直接把漢字拿來用，用久了就習慣而已吧08/21 18:26

99^F→catchtest: 就像宅急便用久了大家就知道是指快遞，但字面上根本看08/21 18:27

100^F→catchtest: 不出來。另外暴走族應該只會形容日本那類人，台灣一般08/21 18:28

101^F→catchtest: 類似的行為會用飆車族而不會稱呼為暴走族吧08/21 18:28

102^F→catchtest: 樓上版友說可以用新詞彙，那是在原本語言沒有同樣字的08/21 18:34

103^F→catchtest: 情況下才能用吧，但現在例子像"內定"就是原本中文已有08/21 18:35

104^F→catchtest: 意思，但卻直接拿日文漢字來當作"翻譯"，反而會誤解08/21 18:36

Re: [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法

[ Suckcomic ]89 留言, 推噓總分: +31

作者: ParkChanWook - 發表於 2021/08/11 07:46(4年前)

50^F推catchtest: 現在ACG也一堆日文漢字直接拿來用，像是炎上、暴走08/13 13:39

51^F→catchtest: 明明就有更適合的詞可用08/13 13:45

Re: [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法

[ Suckcomic ]40 留言, 推噓總分: +21

作者: death204 - 發表於 2021/08/03 18:39(4年前)

9^F推catchtest: 快樂女郎是錯譯而已吧？不如說大然時期的錯譯蠻多的，08/04 11:43

10^F→catchtest: 還有那個注射針筒羽蛾08/04 11:43

Re: [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法

[ Suckcomic ]77 留言, 推噓總分: +27

作者: Oswyn - 發表於 2021/07/28 08:55(4年前)

51^F推catchtest: 現在中文的內定就是負面用詞啊，就算原本沒有負面，現07/29 11:55

52^F→catchtest: 在就是負面，拿去形容非負面的情形就很奇怪07/29 11:55

53^F推catchtest: 就好像宅男原意御宅族不是負面用語，但現在多數是形容07/29 12:04

54^F→catchtest: 負面情形。在台灣說別人是宅男，大部分人會認為是稱讚07/29 12:04

55^F→catchtest: 還是攻擊？07/29 12:04

56^F→catchtest: 以原文的例子來說，"拿到公司內定"改成"錄取了"或是07/29 12:06

57^F→catchtest: "拿到offer了"不是更能表達原意嗎？07/29 12:06

[提名] 時間悖論代筆人

[ Suckcomic ]9 留言, 推噓總分: +5

作者: bakedgrass - 發表於 2021/02/13 23:41(4年前)

5^F推catchtest: 應該不是六年半，劇中中途有提到的時間是12472天，至02/14 13:55

6^F→catchtest: 少34年，而且後面說有繼續畫02/14 13:55

Re: [青年] 拳願阿修羅 187

[ Suckcomic ]45 留言, 推噓總分: +17

作者: sing129 - 發表於 2017/06/08 11:39(8年前)

16^F→catchtest: 到現在還有人用警察自己玩到輸來合理化宇宙大帝鎖血06/08 20:43

17^F→catchtest: 就算警察真的智力變笨，宇宙大帝還是鎖血了啊06/08 20:43

Re: [少年] 《食戟之靈》食㦸還會復活嗎！？ QQ

[ Suckcomic ]34 留言, 推噓總分: +13

作者: hsnuoscar - 發表於 2016/08/24 09:48(9年前)

32^F推catchtest: 補充一下，創真的第一次食戟是跟肉魅吧08/25 19:03

寶可夢動畫的小智打道館

[ Suckcomic ]85 留言, 推噓總分: +50

作者: TyrantTex - 發表於 2016/05/16 13:59(9年前)

35^F→catchtest: 題外話中國原譯也不是"口袋怪獸"是"口袋妖怪"05/16 21:23

首頁

尾頁