作者查詢 / captainmm

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 captainmm 在 PTT [ Asexual ] 看板的留言(推文), 共29則

限定看板：Asexual

看板排序：

首頁

尾頁

[ Asexual ]100 留言, 推噓總分: +40

作者: leov72 - 發表於 2017/01/31 17:25(9年前)

22^F推captainmm: 翻的地方有不少應該是錯了...02/01 20:50

23^F推captainmm: 錯的地方有點多 ^^"手機難改02/01 20:58

24^F→captainmm: deconstructing通常翻結構02/01 20:59

25^F→captainmm: 解構02/01 20:59

26^F推captainmm: 4.1應該翻舉止的形象與吸引力的認同02/01 21:02

28^F推captainmm: 4.3應該是建構抵抗的文化與性別02/01 21:08

29^F→captainmm: 其實錯的主要是社會科學論文的英文02/01 21:09

30^F推captainmm: 內文錯的地方有點難標註在哪XDD 沒有行數02/01 21:11

31^F推captainmm: the social constructivist school of thought 是社會02/01 21:15

32^F→captainmm: 建構論的思考取徑不是社會主義02/01 21:15

33^F→captainmm: personal narratives是個人敘事02/01 21:16

34^F推captainmm: empowering the subjects應該翻賦予主體權力02/01 21:18

35^F→captainmm: construction通常翻建構02/01 21:20

36^F推captainmm: 還有一些...等你翻完我再校正好了^^"02/01 21:23

37^F→captainmm: 回文我再標顏色02/01 21:23

41^F推captainmm: 看起來是投稿期刊的一篇文章致謝裡面有02/02 01:12

70^F推captainmm: 如果按照Przybylo這篇的用法我覺得翻成崇性社會應該ok02/02 21:27

71^F→captainmm: sexusociety是被拿來跟"sexual world"對應(p.446)02/02 21:28

72^F→captainmm: 該段一開頭將sexual world之於無性戀者類比為父權之於02/02 21:29

73^F→captainmm: 女性主義者/異性戀霸權之於LGBTQ 也就是一個對於無性戀02/02 21:30

74^F→captainmm: 來說有壓迫的結構(預設了"性"的世界) 但是他之所以要提02/02 21:31

75^F→captainmm: 出一個新詞Sexusociety來取代sexual world (想講的是一02/02 21:32

76^F→captainmm: 樣的東西但他透過新的術語來更強調這個東西的某些面向)02/02 21:32

77^F→captainmm: 是因為他認為sexual world這個說法無法凸顯這個"預設了02/02 21:33

78^F→captainmm: 性的社會"的無所不在這個結構不是一個"存在在那邊的"02/02 21:35

79^F→captainmm: 東西而是一個填滿你我之間的東西 "預設了性"在當代社02/02 21:37

80^F→captainmm: 會幾乎可以說是佔有核心位置的流動並且由多重論述構成02/02 21:38

81^F→captainmm: 而他換了一種自創的說法來更強調這一點02/02 21:40

86^F推captainmm: 好像是翻譯真是...不容易(抱頭)02/02 23:54

首頁

尾頁