作者查詢 / calachz

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 calachz 在 PTT [ ID_Multi ] 看板的留言(推文), 共56則

限定看板：ID_Multi

看板排序：

全部translator98HomeTeach56ID_Multi56CS_TEACHER1<< 收起看板(4)

首頁

尾頁

[申請] 多重帳號查詢 (translator 2013/02/14)

[ ID_Multi ]0 留言, 推噓總分: 0

作者: GeminiMan - 發表於 2013/02/14 19:56(13年前)

23^F推calachz:其實身為譯者的我不該跳出來說話，但真的看不下去>"<12/30 15:06

24^F→calachz:我跟Londoner合作過幾次(還通過電話)，個人是覺得她匯款12/30 15:07

25^F→calachz:算快速的了! 雖然翻譯價格比較差，低於我平時最低翻譯價12/30 15:08

26^F→calachz:但翻譯價格是一個願打一個願挨的事，我跟每個案主都會說12/30 15:11

27^F→calachz:很清楚! 所以不會有任何糾紛12/30 15:11

28^F→calachz:包括完成時間估算，我都會說清楚，且次次都在估算時間前12/30 15:12

29^F→calachz:交稿。這是身為譯者本該有的態度!沒幾天前!我在ptt算新手12/30 15:13

30^F→calachz:但本來就做翻譯這行做了很久，譯者該做什麼，該堅持什麼12/30 15:15

31^F→calachz:ptt好譯者、案主我相信非常多！但壞的也是有12/30 15:18

32^F→calachz:說回去前幾天事件!因為我是專門中翻英12/30 15:21

33^F→calachz:(也可英翻中，但中打較慢，合作來源也算穩~幾乎不接了12/30 15:23

34^F→calachz:只有合作很久的翻譯社需要才幫忙)12/30 15:24

35^F→calachz:那天我在線上突然被丟水球12/30 15:25

36^F→calachz:跟我說可以中翻英0.4/字嗎? 有個譯者給0.5/字12/30 15:27

37^F→calachz:這種情況有兩個可能! 一是案主故意壓低價看誰願意12/30 15:28

38^F→calachz:一個就是真的有拼命壓價的譯者12/30 15:28

39^F→calachz:無論哪種情況! 對雙方都不是好事!12/30 15:29

40^F→calachz:試問! 真的有程度的譯者，哪個會願意接(剛入行練習除外)12/30 15:31

41^F→calachz:哪位案主會希望自己的稿件被翻得亂七八糟?12/30 15:31

42^F→calachz:剛有譯者問我一般翻譯價格，一般譯者可能比較少會說12/30 15:33

43^F→calachz:但為了幫助新譯者，我可以公開自己的翻譯價格12/30 15:33

44^F→calachz:但只有中翻英(同上~我現沒翻英翻中)12/30 15:34

45^F→calachz:剛入行時中翻英與英翻中都是0.7/字(這是翻譯社價12/30 15:34

46^F→calachz:大量的! 一個月上萬字的價格~不是幾百字價格12/30 15:35

47^F→calachz:幾百字幾千字小案子~接一次就沒繼續合作的12/30 15:36

48^F→calachz:一般價是1.4/字(看情況有所增減)12/30 15:36

49^F→calachz:現在翻譯社我是0.75~0.9/字，小case或公司簽約的價格不同12/30 15:38

50^F→calachz:給大家做個參考! 不管案主跟譯者! 我們希望是雙贏的局面12/30 15:39

51^F推calachz:而不是亂開價之後造成雙輸!12/30 15:42

52^F→calachz:回歸正題! Londoner個人覺得撇開我有自己翻譯價堅持不談12/30 15:43

53^F→calachz:(她知道~我都直接說的!說明白大家都好做事)12/30 15:44

54^F→calachz:她匯款算快的!12/30 15:45

55^F→calachz:以上是為了下篇說她匯款慢幫她平反的話12/30 15:46

57^F→calachz:剛吃完飯:) 收到站內信有譯者問多少元才接才對?12/30 19:04

58^F→calachz:我想說出來，讓一些新進的譯者做參考12/30 19:05

59^F→calachz:一. 看內容難易度做增減12/30 19:07

60^F→calachz:二. 看你個人跟案主的情況 (但一定要有最低底線)12/30 19:08

61^F→calachz:說白一點! 除了翻譯社那種大量的! 我個人是出來當翻譯時12/30 19:09

62^F→calachz:就沒拿過低於0.7了 (不管中翻英還英翻中)12/30 19:10

63^F→calachz:也有譯者問我為什麼現在都只中翻英?12/30 19:11

64^F→calachz:問是不是因為中翻英價格比較好?12/30 19:12

65^F→calachz:價格是比較好! 但我碰到有兩家長期合作的翻譯社12/30 19:12

66^F→calachz:是不管是中翻英還英翻中!價格都一樣的(0.9/字)12/30 19:13

67^F→calachz:注意! 那是翻譯社的價格! 不是接案價!12/30 19:13

68^F→calachz:但我個人不是因為價格中翻英比較好才走中翻英12/30 19:14

69^F→calachz:其實說白話一點，英翻中市場比較大12/30 19:14

70^F→calachz:每個人最好看一下自己中翻英比較強，還是英翻中12/30 19:15

71^F→calachz:我個人是因為在美國長大，中打比較慢XDDD12/30 19:16

72^F→calachz:如果碰到一直壓價的案主，寧可不接12/30 19:18

73^F→calachz:當然案主自己也要承擔低價翻譯，品質低劣的風險12/30 19:19

74^F→calachz:可能是ptt上譯者都擔心被貼標籤。不像我那麼直跳出來12/30 19:21

75^F→calachz:其實也有些新進譯者不清楚狀況的12/30 19:21

76^F→calachz:不然不會我一開始發言，就有2個譯者特別寫信問我問題12/30 19:22

77^F→calachz:平衡來說，就是譯者跟案主都有好壞的12/30 19:24

78^F→calachz:自己要衡量自己狀況! 低價可以拒絕! 如果接了就要用心做12/30 19:25

80^F推calachz:順便打而已啦XD 如果不適合原po可刪掉:)12/30 20:01

首頁

尾頁