作者查詢 / calachz

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 calachz 的總覽 (PTT發文,留言,暱稱)

發文數量: 3

收到的『推』: 10 (58.8%)

收到的『→』: 7 (41.2%)

收到的『噓』: 0 (0.0%)

留言數量: 211

送出的『推』: 28 (13.3%)

送出的『→』: 183 (86.7%)

送出的『噓』: 0 (0.0%)

使用過的暱稱: 2

calachz 在 PTT 最新的發文, 共 3 篇

[請益] 薪資總是遲發

[ CS_TEACHER ]17 留言, 推噓總分: +10

作者: calachz - 發表於 2014/08/26 00:27(11年前)

Re: [問題] 字幕翻譯費用問題 - 有文字稿

[ translator ]0 留言, 推噓總分: 0

作者: calachz - 發表於 2012/11/08 14:59(13年前)

[譯者] 中譯英(財金、電機、機械、自傳、期刊等)

[ translator ]0 留言, 推噓總分: 0

作者: calachz - 發表於 2012/11/02 13:21(13年前)

calachz 在 PTT 最新的留言, 共 211 則

[請益] 薪資總是遲發

[ CS_TEACHER ]17 留言, 推噓總分: +10

作者: calachz - 發表於 2014/08/26 00:27(11年前)

10^F→calachz: 其實人數反而是變多...是習慣性遲給08/26 21:44

Fw: [心得]反推lolitaleon

[ HomeTeach ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: zoeliang - 發表於 2013/03/25 12:30(12年前)

23^F推calachz:其實身為譯者的我不該跳出來說話，但真的看不下去>"<12/30 15:06

24^F→calachz:我跟Londoner合作過幾次(還通過電話)，個人是覺得她匯款12/30 15:07

25^F→calachz:算快速的了! 雖然翻譯價格比較差，低於我平時最低翻譯價12/30 15:08

26^F→calachz:但翻譯價格是一個願打一個願挨的事，我跟每個案主都會說12/30 15:11

27^F→calachz:很清楚! 所以不會有任何糾紛12/30 15:11

28^F→calachz:包括完成時間估算，我都會說清楚，且次次都在估算時間前12/30 15:12

29^F→calachz:交稿。這是身為譯者本該有的態度!沒幾天前!我在ptt算新手12/30 15:13

30^F→calachz:但本來就做翻譯這行做了很久，譯者該做什麼，該堅持什麼12/30 15:15

31^F→calachz:ptt好譯者、案主我相信非常多！但壞的也是有12/30 15:18

32^F→calachz:說回去前幾天事件!因為我是專門中翻英12/30 15:21

33^F→calachz:(也可英翻中，但中打較慢，合作來源也算穩~幾乎不接了12/30 15:23

34^F→calachz:只有合作很久的翻譯社需要才幫忙)12/30 15:24

35^F→calachz:那天我在線上突然被丟水球12/30 15:25

36^F→calachz:跟我說可以中翻英0.4/字嗎? 有個譯者給0.5/字12/30 15:27

37^F→calachz:這種情況有兩個可能! 一是案主故意壓低價看誰願意12/30 15:28

38^F→calachz:一個就是真的有拼命壓價的譯者12/30 15:28

39^F→calachz:無論哪種情況! 對雙方都不是好事!12/30 15:29

40^F→calachz:試問! 真的有程度的譯者，哪個會願意接(剛入行練習除外)12/30 15:31

41^F→calachz:哪位案主會希望自己的稿件被翻得亂七八糟?12/30 15:31

42^F→calachz:剛有譯者問我一般翻譯價格，一般譯者可能比較少會說12/30 15:33

43^F→calachz:但為了幫助新譯者，我可以公開自己的翻譯價格12/30 15:33

44^F→calachz:但只有中翻英(同上~我現沒翻英翻中)12/30 15:34

45^F→calachz:剛入行時中翻英與英翻中都是0.7/字(這是翻譯社價12/30 15:34

46^F→calachz:大量的! 一個月上萬字的價格~不是幾百字價格12/30 15:35

47^F→calachz:幾百字幾千字小案子~接一次就沒繼續合作的12/30 15:36

48^F→calachz:一般價是1.4/字(看情況有所增減)12/30 15:36

49^F→calachz:現在翻譯社我是0.75~0.9/字，小case或公司簽約的價格不同12/30 15:38

50^F→calachz:給大家做個參考! 不管案主跟譯者! 我們希望是雙贏的局面12/30 15:39

51^F推calachz:而不是亂開價之後造成雙輸!12/30 15:42

52^F→calachz:回歸正題! Londoner個人覺得撇開我有自己翻譯價堅持不談12/30 15:43

53^F→calachz:(她知道~我都直接說的!說明白大家都好做事)12/30 15:44

54^F→calachz:她匯款算快的!12/30 15:45

55^F→calachz:以上是為了下篇說她匯款慢幫她平反的話12/30 15:46

57^F→calachz:剛吃完飯:) 收到站內信有譯者問多少元才接才對?12/30 19:04

58^F→calachz:我想說出來，讓一些新進的譯者做參考12/30 19:05

59^F→calachz:一. 看內容難易度做增減12/30 19:07

60^F→calachz:二. 看你個人跟案主的情況 (但一定要有最低底線)12/30 19:08

61^F→calachz:說白一點! 除了翻譯社那種大量的! 我個人是出來當翻譯時12/30 19:09

62^F→calachz:就沒拿過低於0.7了 (不管中翻英還英翻中)12/30 19:10

63^F→calachz:也有譯者問我為什麼現在都只中翻英?12/30 19:11

64^F→calachz:問是不是因為中翻英價格比較好?12/30 19:12

65^F→calachz:價格是比較好! 但我碰到有兩家長期合作的翻譯社12/30 19:12

66^F→calachz:是不管是中翻英還英翻中!價格都一樣的(0.9/字)12/30 19:13

67^F→calachz:注意! 那是翻譯社的價格! 不是接案價!12/30 19:13

68^F→calachz:但我個人不是因為價格中翻英比較好才走中翻英12/30 19:14

69^F→calachz:其實說白話一點，英翻中市場比較大12/30 19:14

70^F→calachz:每個人最好看一下自己中翻英比較強，還是英翻中12/30 19:15

71^F→calachz:我個人是因為在美國長大，中打比較慢XDDD12/30 19:16

72^F→calachz:如果碰到一直壓價的案主，寧可不接12/30 19:18

73^F→calachz:當然案主自己也要承擔低價翻譯，品質低劣的風險12/30 19:19

74^F→calachz:可能是ptt上譯者都擔心被貼標籤。不像我那麼直跳出來12/30 19:21

75^F→calachz:其實也有些新進譯者不清楚狀況的12/30 19:21

76^F→calachz:不然不會我一開始發言，就有2個譯者特別寫信問我問題12/30 19:22

77^F→calachz:平衡來說，就是譯者跟案主都有好壞的12/30 19:24

78^F→calachz:自己要衡量自己狀況! 低價可以拒絕! 如果接了就要用心做12/30 19:25

80^F推calachz:順便打而已啦XD 如果不適合原po可刪掉:)12/30 20:01

[申請] 多重帳號查詢 (translator 2013/02/14)

[ ID_Multi ]0 留言, 推噓總分: 0

作者: GeminiMan - 發表於 2013/02/14 19:56(13年前)

23^F推calachz:其實身為譯者的我不該跳出來說話，但真的看不下去>"<12/30 15:06

24^F→calachz:我跟Londoner合作過幾次(還通過電話)，個人是覺得她匯款12/30 15:07

25^F→calachz:算快速的了! 雖然翻譯價格比較差，低於我平時最低翻譯價12/30 15:08

26^F→calachz:但翻譯價格是一個願打一個願挨的事，我跟每個案主都會說12/30 15:11

27^F→calachz:很清楚! 所以不會有任何糾紛12/30 15:11

28^F→calachz:包括完成時間估算，我都會說清楚，且次次都在估算時間前12/30 15:12

29^F→calachz:交稿。這是身為譯者本該有的態度!沒幾天前!我在ptt算新手12/30 15:13

30^F→calachz:但本來就做翻譯這行做了很久，譯者該做什麼，該堅持什麼12/30 15:15

31^F→calachz:ptt好譯者、案主我相信非常多！但壞的也是有12/30 15:18

32^F→calachz:說回去前幾天事件!因為我是專門中翻英12/30 15:21

33^F→calachz:(也可英翻中，但中打較慢，合作來源也算穩~幾乎不接了12/30 15:23

34^F→calachz:只有合作很久的翻譯社需要才幫忙)12/30 15:24

35^F→calachz:那天我在線上突然被丟水球12/30 15:25

36^F→calachz:跟我說可以中翻英0.4/字嗎? 有個譯者給0.5/字12/30 15:27

37^F→calachz:這種情況有兩個可能! 一是案主故意壓低價看誰願意12/30 15:28

38^F→calachz:一個就是真的有拼命壓價的譯者12/30 15:28

39^F→calachz:無論哪種情況! 對雙方都不是好事!12/30 15:29

40^F→calachz:試問! 真的有程度的譯者，哪個會願意接(剛入行練習除外)12/30 15:31

41^F→calachz:哪位案主會希望自己的稿件被翻得亂七八糟?12/30 15:31

42^F→calachz:剛有譯者問我一般翻譯價格，一般譯者可能比較少會說12/30 15:33

43^F→calachz:但為了幫助新譯者，我可以公開自己的翻譯價格12/30 15:33

44^F→calachz:但只有中翻英(同上~我現沒翻英翻中)12/30 15:34

45^F→calachz:剛入行時中翻英與英翻中都是0.7/字(這是翻譯社價12/30 15:34

46^F→calachz:大量的! 一個月上萬字的價格~不是幾百字價格12/30 15:35

47^F→calachz:幾百字幾千字小案子~接一次就沒繼續合作的12/30 15:36

48^F→calachz:一般價是1.4/字(看情況有所增減)12/30 15:36

49^F→calachz:現在翻譯社我是0.75~0.9/字，小case或公司簽約的價格不同12/30 15:38

50^F→calachz:給大家做個參考! 不管案主跟譯者! 我們希望是雙贏的局面12/30 15:39

51^F推calachz:而不是亂開價之後造成雙輸!12/30 15:42

52^F→calachz:回歸正題! Londoner個人覺得撇開我有自己翻譯價堅持不談12/30 15:43

53^F→calachz:(她知道~我都直接說的!說明白大家都好做事)12/30 15:44

54^F→calachz:她匯款算快的!12/30 15:45

55^F→calachz:以上是為了下篇說她匯款慢幫她平反的話12/30 15:46

57^F→calachz:剛吃完飯:) 收到站內信有譯者問多少元才接才對?12/30 19:04

58^F→calachz:我想說出來，讓一些新進的譯者做參考12/30 19:05

59^F→calachz:一. 看內容難易度做增減12/30 19:07

60^F→calachz:二. 看你個人跟案主的情況 (但一定要有最低底線)12/30 19:08

61^F→calachz:說白一點! 除了翻譯社那種大量的! 我個人是出來當翻譯時12/30 19:09

62^F→calachz:就沒拿過低於0.7了 (不管中翻英還英翻中)12/30 19:10

63^F→calachz:也有譯者問我為什麼現在都只中翻英?12/30 19:11

64^F→calachz:問是不是因為中翻英價格比較好?12/30 19:12

65^F→calachz:價格是比較好! 但我碰到有兩家長期合作的翻譯社12/30 19:12

66^F→calachz:是不管是中翻英還英翻中!價格都一樣的(0.9/字)12/30 19:13

67^F→calachz:注意! 那是翻譯社的價格! 不是接案價!12/30 19:13

68^F→calachz:但我個人不是因為價格中翻英比較好才走中翻英12/30 19:14

69^F→calachz:其實說白話一點，英翻中市場比較大12/30 19:14

70^F→calachz:每個人最好看一下自己中翻英比較強，還是英翻中12/30 19:15

71^F→calachz:我個人是因為在美國長大，中打比較慢XDDD12/30 19:16

72^F→calachz:如果碰到一直壓價的案主，寧可不接12/30 19:18

73^F→calachz:當然案主自己也要承擔低價翻譯，品質低劣的風險12/30 19:19

74^F→calachz:可能是ptt上譯者都擔心被貼標籤。不像我那麼直跳出來12/30 19:21

75^F→calachz:其實也有些新進譯者不清楚狀況的12/30 19:21

76^F→calachz:不然不會我一開始發言，就有2個譯者特別寫信問我問題12/30 19:22

77^F→calachz:平衡來說，就是譯者跟案主都有好壞的12/30 19:24

78^F→calachz:自己要衡量自己狀況! 低價可以拒絕! 如果接了就要用心做12/30 19:25

80^F推calachz:順便打而已啦XD 如果不適合原po可刪掉:)12/30 20:01

Re: [問題] 針對翻譯品質與遲交稿件一事

[ translator ]54 留言, 推噓總分: +10

作者: dream100 - 發表於 2013/01/03 18:15(13年前)

70^F推calachz:其實ptt是個方便的平台，但總是會有xx之人專走漏洞01/03 20:26

71^F→calachz:至於翻譯社也要看翻譯社(不好的也是不少)01/03 20:27

72^F→calachz:不管是譯者還是案主，我相信受害的人都不少01/03 20:27

73^F→calachz:我個人就碰過不良案主，但身為譯者的我們比較不方便公布01/03 20:29

74^F→calachz:而且我以前一直是跟翻譯社跟公司簽約01/03 20:29

75^F→calachz:也當過翻譯社的審稿，其實翻譯社也有好壞譯者之分01/03 20:32

76^F→calachz:就算是大翻譯社也一樣! 我相信ptt好案主跟好譯者還是佔01/03 20:33

77^F→calachz:大多數!01/03 20:33

78^F→calachz:其實說好的期限就該準時交，譯者自己的程度自己知道01/03 20:34

79^F→calachz:一天可翻多少，哪種專業的翻譯自己比較拿手!01/03 20:35

80^F→calachz:再厲害的譯者也不會每種都精通01/03 20:36

81^F→calachz:畢竟各科各行業都有很多專有名詞01/03 20:37

82^F→calachz:英翻中很厲害的人，中翻英未必可以。但譯者都知道自己程度01/03 20:38

83^F→calachz:所以準時交稿個人不覺得是個難事01/03 20:38

84^F→calachz:當然! 準時外品質也是要好! 這種才叫準時01/03 20:39

85^F→calachz:品質不好就算期限前交，充其量只能說是敷衍了事，不叫準時01/03 20:40

88^F推calachz:原則上同意ka大的說法，但如果是"打混"或是明顯不通01/03 21:28

89^F→calachz:這種就很好定義了01/03 21:29

93^F→calachz:翻得好不好這方面其實真的是見仁見智，就像我另一篇回應01/03 21:31

94^F→calachz:一樣，翻譯社的標準都差很多了!01/03 21:32

98^F推calachz:對呀!都是這樣~而且術業有專攻! 沒有"全能"的譯者的01/03 21:35

99^F→calachz:我在大翻譯社內部做過，便宜者只要不是太"爛"01/03 21:36

101^F→calachz:就會配稿給他，之後審稿員就很辛苦01/03 21:37

Re: [問題] 針對翻譯品質與遲交稿件一事

[ translator ]88 留言, 推噓總分: +28

作者: wasimama - 發表於 2013/01/03 17:57(13年前)

9^F推calachz:回ho大，每家翻譯社的審稿標準都不太相同01/03 20:55

10^F→calachz:有些重文法，有些重整體翻譯成稿的流暢度。01/03 20:56

11^F→calachz:有些要譯者意譯(通順為主)，有些要逐句翻01/03 20:57

12^F推calachz:bi大，遲交通常都會有打折的制度，除非你是"大牌"01/03 21:01

13^F→calachz:不然通常翻譯社都會選擇沙呦拉拉~XD01/03 21:02

14^F推calachz:ho大，有個現實面，你當時不知道知不知道該位譯者的"價碼"01/03 21:09

15^F→calachz:有的翻譯社會先選擇"便宜"的譯者，比較好但高價的01/03 21:14

16^F→calachz:是趕稿急件專用! 所以你才會碰到不好譯者卻還一直發給他01/03 21:15

17^F→calachz:這種現象!01/03 21:16

18^F→calachz:一個譯者不會只有固定一家翻譯社而已01/03 21:17

19^F→calachz:除非是初入行，不然又好又便宜，是不可能的01/03 21:17

20^F→calachz:譯者跟翻譯社都要生活，這現象也是可以理解(很普遍)01/03 21:19

39^F推calachz:ho大!碰過教授是以email時間訂遲交與否的，過了那分鐘01/03 21:46

41^F→calachz:直接0分 XDDD 準備被當吧01/03 21:46

46^F→calachz:會不會是朋友很多廣東人? 所以被同化了?01/03 21:48

54^F推calachz:沒錯! 所以看到ptt有譯者遲交又失蹤的~真的有傻眼到01/03 21:55

57^F→calachz:你的翻譯社人好好，一般一天要2000~2500字是基本款01/03 21:57

60^F→calachz:可能是想多點緩衝時間才1000字給那麼多天吧?01/03 21:58

65^F推calachz:可一般翻譯社都會先打電話or email通知(打電話的居多)01/03 22:04

66^F→calachz:確定你可以接後才給你案子的呀!01/03 22:05

67^F→calachz:譯者正常都會跟好幾家合作的，這樣稿件來源會比較多&廣01/03 22:06

70^F→calachz:看稿源多寡跟價格決定~一般譯者都這樣吧01/03 22:18

calachz 在 PTT 的暱稱紀錄, 共 2 個

暱稱：0.0

文章數量：1

暱稱：cala

文章數量：2