作者查詢 / Bzebze

總覽項目: 發文 | 留言 | 暱稱
作者 Bzebze 在 PTT [ Fantasy ] 看板的留言(推文), 共10則
限定看板:Fantasy
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
[心得]
[ Fantasy ]166 留言, 推噓總分: +82
作者: DannyDrummer - 發表於 2020/06/05 12:06(5年前)
165FBzebze: 引誓 初版、二版都有買的我,望著那四本大部頭,欲哭無淚07/02 15:26
Re: [請益] 請問冰與火新版與舊版翻譯的差異
[ Fantasy ]108 留言, 推噓總分: +41
作者: Grayhawk - 發表於 2011/08/02 10:38(14年前)
62FBzebze::覺得問題出在「思想」二字,其實翻成「叛國念頭」或08/04 11:53
63FBzebze:「叛國想法」也可,畢竟在反共小說或共產文學中常見「思想08/04 11:59
64FBzebze:」兩字所引發的諸種行為....08/04 12:01
65FBzebze:到最後已經變成「思想」等同「立場」在使用了...08/04 12:07
74FBzebze:「思想」若是用在哲學裡,比較不會引起其他的連想08/04 19:34
75FBzebze:若是特地寫成「某某思想」,我第一念頭是軍教片/抗戰又來了08/04 19:35
76FBzebze:對了,我不認為叛國思想是對岸用語,會讓我覺得是抗戰小說08/04 19:49
77FBzebze:覺得整句話可以精鍊為「看來你的叛國念頭已付諸實行了」08/04 19:57
[請益] 台灣有線上文字角色扮演論壇嗎?
[ Fantasy ]12 留言, 推噓總分: +6
作者: PanicScone - 發表於 2010/12/16 12:30(15年前)
12FBzebze:應該是mud吧....12/30 13:01
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁