作者查詢 / buyao

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 buyao 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共52則

限定看板：全部

看板排序：

全部Translation16CFP8Salary8GetMarry5Actuary4female-shoes4BeautySalon3FITNESS1HatePolitics1teeth_salon1WorkanTravel1<< 收起看板(11)

首頁

尾頁

[討論] 請問這些翻譯有哪邊可以改進的呢？

[ Translation ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: littlesoda - 發表於 2019/04/26 17:27(6年前)

5^F推buyao: impression 或許是指曝光? target(目標對象)可能要翻出來05/02 13:50

6^F→buyao: 我也想問增進翻譯功力的方法...05/02 13:51

Re: [英中] 2句話語氣翻譯請教

[ Translation ]0 留言, 推噓總分: 0

作者: spacedunce5 - 發表於 2018/11/14 12:25(7年前)

5^F推buyao: 1是重複之前已經說過的話，我覺得可用同樣的翻譯加"~"符號05/06 11:21

[請益] 全瓷冠或貴金屬

[ teeth_salon ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: buyao - 發表於 2018/10/23 18:44(7年前)

3^F→buyao: 謝謝回覆，這樣的話我大概會選後者吧10/25 17:19

Re: [英中] 靠杯翻成英文

[ Translation ]15 留言, 推噓總分: +4

作者: darkdq - 發表於 2018/05/04 06:20(7年前)

3^F推buyao: Stop bugging me05/06 11:27

4^F→buyao: 如果靠北可以當成來囉唆的話...05/06 11:34

[英中] 2句話語氣翻譯請教

[ Translation ]8 留言, 推噓總分: +5

作者: mathores - 發表於 2018/04/19 11:30(7年前)

5^F推buyao: 1是重複之前已經說過的話，我覺得可用同樣的翻譯加"~"符號05/06 11:21

[英中] 房屋租賃契約

[ Translation ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: ATLAS17 - 發表於 2018/04/24 13:08(7年前)

2^F推buyao: 感覺美國可能 2 比較多吧05/06 11:02

[討論] 祖國31項惠台措施消失

[ HatePolitics ]142 留言, 推噓總分: +35

作者: YAYA6655 - 發表於 2018/03/03 23:57(7年前)

131^F推buyao: 祖國要不要連台灣退休軍公教的年金一併發放？03/04 04:00

[英中] of 和 toward

[ Translation ]3 留言, 推噓總分: 0

作者: buyao - 發表於 2018/02/19 16:19(7年前)

3^F→buyao: 謝謝喲~ 可惜其實我也看不到圖片 ><~02/21 11:04

[英中] 請問運動鞋相關翻譯

[ Translation ]3 留言, 推噓總分: 0

作者: buyao - 發表於 2017/07/07 03:59(8年前)

3^F→buyao: 大感謝！真的，完全不打球，這種翻譯全靠想像和網路 orz08/11 02:13

[英中] rewire your brain

[ Translation ]12 留言, 推噓總分: +3

作者: buyao - 發表於 2017/03/27 04:22(8年前)

5^F→buyao: 哈哈，有意思。03/28 23:45

10^F→buyao: 也是，不過這是我自己給的例句，和原句不同... Orz05/11 14:25

11^F→buyao: 原句倒是真的有"kind of"，我知道正常大概是就省略不翻05/11 14:27

12^F→buyao: 可是就會忍不住去想這對語氣的影響、想像說話者的態度表情05/11 14:29

首頁

尾頁