作者查詢 / butte

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 butte 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共23則

限定看板：全部

看板排序：

全部Translation14CyberFormula8BBSmovie1<< 收起看板(3)

首頁

尾頁

[格言試譯] 2011.09.21 森信三

[ Translation ]7 留言, 推噓總分: +4

作者: junko404 - 發表於 2011/09/21 23:24(14年前)

7^F推butte:推"看自己的舊稿都想吐嘈" 最近小弟也有這種感覺...09/22 23:22

[討論] 輕小說翻譯中「四字成語」的必要性？

[ Translation ]35 留言, 推噓總分: +8

作者: butte - 發表於 2011/09/14 14:08(14年前)

2^F→butte:對...對不起... 原來我「op」了嗎...09/14 14:54

8^F→butte:題外話，hana板主提到的「語氣」也是我這一年來最頭痛的問題09/14 16:22

9^F→butte:應該是我功力不足，總是很難表現出日文中多變的語氣跟語調09/14 16:26

10^F→butte:不過看了一些其他的翻譯作品，有些好像根本就無視這個問題09/14 16:27

11^F→butte:偏偏輕小說有很多笑點就在這裡，一直讓我很掙扎啊...09/14 16:28

16^F→butte:應該也可以算是類似的一回事吧(?) 不過我遇到最大的問題是09/14 16:47

17^F→butte:男女語氣上的差異... 中文真的沒有像日文分得那麼明顯09/14 16:47

18^F→butte:糟糕... 自己發的文卻自己偏離主題了...09/14 16:49

31^F→butte:糟...線索透漏太多，好像要被猜出來是哪一部作品了？09/15 23:55

32^F→butte:關於模仿前譯者風格還是要照自己的方式沿用原作筆觸，小弟也09/16 00:05

33^F→butte:掙扎了頗久。現在是盡量讓自己模仿前譯者大人的用詞，不過09/16 00:07

34^F→butte:也因此翻譯得又累又慢... 不禁嘆息...唉...09/16 00:08

35^F→butte:感謝以上前輩們提供寶貴想法，讓小弟著實上了一課 (鞠躬)09/16 00:09

[動畫] 近來二三事..

[ BBSmovie ]54 留言, 推噓總分: +48

作者: Zrola - 發表於 2005/03/05 15:54(21年前)

15^F推butte:推"Apop你個頭tosis你個屁股！" XD61.62.33.190 03/05

Re: [請益] 有沒有人可以提供名言錄呢?

[ CyberFormula ]3 留言, 推噓總分: +3

作者: kyosukei - 發表於 2004/08/05 01:22(21年前)

1^F推butte:網路上有"中譯本"ㄚ...^^61.62.33.190 08/05

3^F推butte:精華區 4-->461.62.33.190 08/05

Re: [問題] 何謂那斯卡時代??

[ CyberFormula ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: Panasoic - 發表於 2004/08/05 00:27(21年前)

1^F推butte:日本戰新條跟風見一起超越加賀那一幕吧?61.62.33.190 08/05

2^F→butte:應該算是sunrise使用舊畫面所造成的BUG吧?61.62.33.190 08/05

Re: [請益] 有沒有人可以提供名言錄呢?

[ CyberFormula ]7 留言, 推噓總分: +4

作者: craigshin - 發表於 2004/08/04 23:56(21年前)

3^F推butte:SIN最後一幕? 應該是格雷說的吧? - -a61.62.33.190 08/05

4^F→butte:格雷:"喂布里德~~~"61.62.33.190 08/05

5^F→butte:加賀:"我不是布里德! 我是城太郎!"61.62.33.190 08/05

6^F→butte:加賀的本名就是"加賀城太郎"ㄚ XD61.62.33.190 08/05

首頁

尾頁