作者查詢 / bowbowD

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 bowbowD 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共38則

限定看板：translator

看板排序：

全部GLB48Translation48translator38NFL37eslite32NTUfin9212Moto_GP9electronic7Facebook7jazz3PC_Shopping3GuildWars2MAC2fashion1Hualien1Lifeismoney1NTUfin941Publish1<< 收起看板(18)

首頁

尾頁

[問題] 請問這樣的案子多久交件合理

[ translator ]41 留言, 推噓總分: +4

作者: cancle - 發表於 2015/05/29 00:46(10年前)

35^F推bowbowD: 白天還有工作的話，除非重覆性很高加使用CAT，不然一天一06/01 04:05

36^F→bowbowD: 萬字實在太拼啦06/01 04:05

[問題] 請問翻譯要等書籍出版才能領薪，預計兩年後合理嗎？

[ translator ]11 留言, 推噓總分: +2

作者: blackorwhite - 發表於 2010/12/06 18:40(15年前)

1^F→bowbowD:簽約前不翻（試譯不算），2012年拿稿費，那預計書籍何時翻12/06 21:26

2^F→bowbowD:完？如果是2011年底，2012年拿算合理，但要注意合約，必須12/06 21:27

3^F→bowbowD:等書出版才拿錢，沒出一毛都拿不到，這種的話我會去談，至12/06 21:27

4^F→bowbowD:少在完稿後一個月先付一半，然後一定期間再付另一半，算是12/06 21:28

5^F→bowbowD:保護自己囉。12/06 21:28

Re: [問譯]請問這句話這樣英翻中是否正確

[ translator ]15 留言, 推噓總分: +4

作者: TheRock - 發表於 2010/09/18 09:45(15年前)

10^F推bowbowD:TR我問你喔，你有去看Dodd-Frank bill的內容嗎？我會這樣09/18 15:46

11^F→bowbowD:問是因為我昨天本打算不管這段譯文，直接去查參眾兩院協調09/18 15:46

12^F→bowbowD:完畢之後的條文，結果找到FIO那段看了三分鐘我就放棄了...09/18 15:47

13^F→bowbowD:我覺得法律真的好可怕....09/18 15:48

Re: [心得] 火大..這本書沒校稿

[ translator ]9 留言, 推噓總分: +2

作者: liton - 發表於 2010/09/11 01:43(15年前)

1^F→bowbowD:真的，通膨是怪的....不過我碰到在講通膨率的時候還是會照09/11 05:26

2^F→bowbowD:翻，因為：1)我想不出來讓人一讀即懂的詞 2)怕讀者不懂我09/11 05:26

3^F→bowbowD:在翻什麼 3)怕老闆以為我不懂....09/11 05:27

[心得] 那麼多問題其實問題就只有一個

[ translator ]57 留言, 推噓總分: +10

作者: liton - 發表於 2010/09/08 22:09(15年前)

1^F→bowbowD:幫補豆知識：Lemon Market理論起於二手車市場，簡單來說就09/08 22:25

2^F→bowbowD:是賣方知道車的品質，買方不知道，所以手上有好車的賣方想09/08 22:25

3^F→bowbowD:賣比較高的價格，買方由於無法取得充足資訊，只願意付市場09/08 22:26

4^F→bowbowD:均價。於是手上有好車的賣方就不願意賣車，進一步降低市場09/08 22:26

5^F→bowbowD:上二手車的品質，接著再拉低市場均價，理論上最終會導致市09/08 22:27

6^F→bowbowD:場消失。p.s.我記得是以櫻桃喻好車，檸檬喻爛車的樣子？09/08 22:29

Re: [問題]請問關於翻譯這個工作........

[ translator ]30 留言, 推噓總分: +18

作者: coolbb - 發表於 2010/08/29 21:35(15年前)

19^F推bowbowD:真的，我常會在心中吶喊「不要再逼我啦~我沒有詞了啦~」08/30 16:27

20^F→bowbowD:然後就想衝出去弄本字典和成語詞典....08/30 16:27

[公告] than...討論串

[ translator ]69 留言, 推噓總分: +23

作者: DreamPursuer - 發表於 2010/08/03 20:35(15年前)

34^F→bowbowD:身為不擅即時戰略遊戲的弱者，我想沉痛地指控連打2天SC2這08/05 01:06

35^F→bowbowD:種氣人的行為!! 我也好想不被電地好好打幾場SC2啊~~~08/05 01:06

[請益] 利用google翻譯，然後稍微修改即交稿的 …

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +2

作者: abard - 發表於 2010/07/22 01:59(15年前)

3^F→bowbowD:你好慘，錢都給了，還要給人家一個交待.....07/22 02:20

[心得] 案主百百款

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +3

作者: segundo2 - 發表於 2010/07/07 02:35(15年前)

5^F→bowbowD:應該是「字數」那欄沒錯...因為如果是用「字元數」，一個07/08 01:43

6^F→bowbowD:英文單字會被拆成字母來算，例如life就有4個字元07/08 01:45

[心得] What is interpretation to you?

[ translator ]13 留言, 推噓總分: +5

作者: yl8376515 - 發表於 2010/06/17 13:31(15年前)

7^F→bowbowD:討.....生.....活......06/17 20:15

11^F→bowbowD:真的是銅板...都是幾元幾元在賺的啦~06/18 12:01

首頁

尾頁