作者查詢 / ayutakako

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 ayutakako 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共575則

限定看板：NIHONGO

看板排序：

全部Nogizaka463428AKB481637Japan_Travel1161JapanStudy1033Aviation822Japan_Living777Railway713points609NIHONGO575e-shopping351Gossiping300MRT265creditcard223SoftbankHawk211Ayu178DoubleMajor171Militarylife155Baseball154Army-Sir143LineGames135HelpBuy112mobile-game106JP_Custom88JP_Entertain78nCoV201960NTU_BOTDorm49KERORO44Koei42Military38FTV37Japandrama33Lakers29Bus28ntuACCT9528Accounting24NTUcourse23Hinatazaka4620MobileComm19SENIORHIGH19Doraemon18YAKYU17SET16TaichungBun16ntuACCT9614C_Chat13PushDoll13Examination11japanavgirls11marriage11sex11KMT10ntuACCT9810WorldCup10BuyTogether9Mancare9GoldenEagles8Scorpio8graduate7LittleNew7Oversea_Job7AirForce6AOE6ESC6NihonBook6Olympics_ISG6ShuangHe6SongShan6Broad_Band5Fighters5Lawyer5Brand4ntuACCT994Ptt25sign4YomiuriGIANT4BLEACH3GirlIdolUnit3kochikame3L_LifeInfo3ntuACCT973StupidClown3travel3TVCard3weiyin3Actuary2BayStars2BeautySalon2Chiayi2HanshinTiger2joke2KobeBryant2Lifeismoney2medstudent2Nadal2NBA2ntuACCT002ntuACCT012NTUACCTWork2PHS2SeibuLions2Stock2Swallows2TSH_9142WomenTalk2Yuriko2Anthro051Asian-MLB1Aya1Bank_Service1Boy-Girl1car1Carps1CEM991ck-talk1Cobras1ComeHere1CTAD1FCU-INS93B1FJUecobasket1Guardians1HatePolitics1hjsh1Kaohsiung1KS93-3201LangService1LinKouSH1Marines1Matsuzaka_181MD-WALKMAN1movie1Nationals1NEW_ROC1NSwitch1NTU_BOTDorm21ntuACCT941NTUCH-901NTUEE_Lab5541NTUF-991NTUJapan061Old-Games1OrixBuffalo1PC_Shopping1PokemonGO1politics1Powerful_PRO1PowerSchool1RailTimes1RESIT1Road1San-X1Softball1StatSoftball1Suckcomic1TAKAKO1TY_Research1Viator98Bing1WuLing46-3171Yup01-041<< 收起看板(157)

首頁

尾頁

Fw: [翻譯] NHKロシアで検査の鯨調査船近く出港認める

[ NIHONGO ]18 留言, 推噓總分: +2

作者: TITZU - 發表於 2014/08/26 09:09(9年前)

1^F推ayutakako: 一週間あまり->一週以上悪質性は低い114.33.5.39 08/26 09:46

2^F→ayutakako: 只是惡性較低跟無惡意還是有差別哦114.33.5.39 08/26 09:47

3^F→ayutakako: 第三段有ものの表示逆接，在日文裡這樣114.33.5.39 08/26 09:51

4^F→ayutakako: 就能有前後的對比，但是中文就必須有雖114.33.5.39 08/26 09:52

5^F→ayutakako: ...，然... 的完整表示，後面那一句114.33.5.39 08/26 09:53

6^F→ayutakako: 您翻成僅...反而是順接的語氣。比較適114.33.5.39 08/26 09:54

7^F→ayutakako: 合翻成"雖...，惟必須留在船上受檢，因114.33.5.39 08/26 09:55

8^F→ayutakako: 此日方..."114.33.5.39 08/26 09:55

9^F推ayutakako: 另外下一段有一個比較瑣碎的點，我個人114.33.5.39 08/26 09:59

10^F→ayutakako: 覺得沒有講究到這個程度也無所謂但仍提114.33.5.39 08/26 10:00

11^F→ayutakako: 一下(應該說不只這一段有這個句子)。114.33.5.39 08/26 10:02

12^F→ayutakako: 変更手続きをせず比較適合是翻作未為114.33.5.39 08/26 10:03

13^F→ayutakako: (未踐行)變更手續，至於申請這個動詞114.33.5.39 08/26 10:05

14^F→ayutakako: 所要對應的受詞應該不是手續，而是某種114.33.5.39 08/26 10:05

15^F→ayutakako: 效果，例如申請航路的變更，申請某種許114.33.5.39 08/26 10:06

16^F→ayutakako: 可，但比較不適合說申請某種手續。114.33.5.39 08/26 10:07

17^F→ayutakako: 嗯...抱歉不知道我這樣講清不清楚@@114.33.5.39 08/26 10:08

[文法] 掛かる自動詞的語感?

[ NIHONGO ]11 留言, 推噓總分: +6

作者: mikevada - 發表於 2014/08/24 21:19(9年前)

3^F推ayutakako: 自動詞跟自發性沒有關係啊，也許你想成114.33.5.39 08/24 21:34

4^F→ayutakako: 英文的及物非及物比較好理解(但有不同)114.33.5.39 08/24 21:34

Fw: [翻譯] NHK米大手金融過去最高和解金で合意

[ NIHONGO ]9 留言, 推噓總分: +2

作者: TITZU - 發表於 2014/08/22 10:47(9年前)

1^F推ayutakako: 最後一段反過來了哦，應該是當局加強114.38.103.40 08/22 11:43

2^F→ayutakako: 訟爭力道，而壓迫到了金融機構的經營114.38.103.40 08/22 11:44

3^F→ayutakako: 另外在日文裡面，機関這個字只要是能發114.38.103.40 08/22 11:45

4^F→ayutakako: 揮該功能的就可以用這個字，但是中文裡114.38.103.40 08/22 11:45

5^F→ayutakako: 的機關還是專指政府的機構哦114.38.103.40 08/22 11:46

6^F推ayutakako: 還有倒數第二段的決算就不要加字了，真114.38.103.40 08/22 11:48

7^F→ayutakako: 的要加字也應該是損益決算，資產的話114.38.103.40 08/22 11:49

8^F→ayutakako: 在營運年度稱為盤點，結束年度則為清算114.38.103.40 08/22 11:50

[翻譯] 上司在諷刺我多管閒事嗎

[ NIHONGO ]18 留言, 推噓總分: +10

作者: loeiia - 發表於 2014/08/15 03:37(9年前)

1^F推ayutakako: 其實通常比較偏前面那個意思，不過如果114.38.99.212 08/15 10:11

2^F→ayutakako: 是上司直接跟你講這個，其實應該是代表114.38.99.212 08/15 10:12

3^F→ayutakako: 他沒有真的生氣，只是要提醒你不要在114.38.99.212 08/15 10:13

4^F→ayutakako: 別人情緒不好的時候幫自己找麻煩114.38.99.212 08/15 10:14

[語彙] カス客是翻成奧客嗎

[ NIHONGO ]14 留言, 推噓總分: +5

作者: shuckmol - 發表於 2014/08/15 01:41(9年前)

5^F推ayutakako: 其實就是從店家的角度來說很討厭的客人114.38.99.212 08/15 10:00

6^F→ayutakako: 不過要提醒的是這種有カス字眼的詞，都114.38.99.212 08/15 10:01

7^F→ayutakako: 有一種比較粗俗的感覺，請記得不要把它114.38.99.212 08/15 10:02

8^F→ayutakako: 當作日常用語。就這點來說跟中文的奧客114.38.99.212 08/15 10:02

9^F→ayutakako: 語感上還是有所差異114.38.99.212 08/15 10:03

[翻譯] 有幾句真的看不懂,約N2程度

[ NIHONGO ]11 留言, 推噓總分: +5

作者: baroque0607 - 發表於 2014/08/13 15:11(9年前)

7^F推ayutakako: 沒有打錯哦，菓子切是傳統吃和菓子的114.38.96.243 08/14 08:11

8^F→ayutakako: 時候所用的器具，也就是現在去買和菓子114.38.96.243 08/14 08:12

9^F→ayutakako: (特別是生菓子)會附上的一小小枝前端尖114.38.96.243 08/14 08:13

10^F→ayutakako: 的那個，只是現代常都用塑膠做的而已114.38.96.243 08/14 08:14

Fw: [翻譯] NHK米中西部黒人少年射殺でデモ一部が

[ NIHONGO ]11 留言, 推噓總分: +3

作者: TITZU - 發表於 2014/08/12 20:42(9年前)

1^F推ayutakako: もみあい是爭吵而已身柄を拘束->拘留114.38.99.207 08/12 23:10

2^F→ayutakako: 另外可能要注意一下有些構句不夠中文114.38.99.207 08/12 23:13

3^F→ayutakako: 例如第三段最後，可以翻作:而認為警察114.38.99.207 08/12 23:14

4^F推ayutakako: 的作為或許有種族歧視之嫌。對此，民眾114.38.99.207 08/12 23:17

5^F→ayutakako: 的反彈仍在擴大之中114.38.99.207 08/12 23:17

6^F推ayutakako: 下一段的が只是一種語氣的連接並非逆接114.38.99.207 08/12 23:20

7^F→ayutakako: 最後一段評決不等於判決這就不再解釋了114.38.99.207 08/12 23:22

Fw: [翻譯] NHK韓国検察産経新聞記者に出頭求める

[ NIHONGO ]9 留言, 推噓總分: +1

作者: TITZU - 發表於 2014/08/10 22:21(9年前)

3^F推ayutakako: 告発就是告發，不是提告，告發和自首114.33.5.39 08/10 23:56

4^F→ayutakako: 告訴等事由會使檢察官開始偵查程序114.33.5.39 08/10 23:58

5^F→ayutakako: 出頭を求めた已傳喚...114.33.5.39 08/10 23:58

6^F→ayutakako: 第二段最後:還披露了據信是與總統有114.33.5.39 08/11 00:01

7^F→ayutakako: 密切關係的人物這類的傳言114.33.5.39 08/11 00:01

8^F→ayutakako: 昨日付... 昨天的報紙114.33.5.39 08/11 00:03

Fw: [翻譯] NHK中国海警局３隻領海に侵入

[ NIHONGO ]6 留言, 推噓總分: +2

作者: TITZU - 發表於 2014/08/06 14:16(9年前)

1^F推ayutakako:沖合い->近海另外最後一段翻錯了哦114.41.114.91 08/06 15:21

2^F→ayutakako:應該是將資訊聯絡室"切換為"官邸對策室114.41.114.91 08/06 15:23

3^F→ayutakako:危機管理センター在災害等緊急事件發生114.41.114.91 08/06 15:24

4^F→ayutakako:時會先成立情報連絡室，之後隨風險升高114.41.114.91 08/06 15:25

5^F推ayutakako:漸次提升為官邸連絡室->官邸対策室114.41.114.91 08/06 15:27

Fw: [翻譯] NHKグアム無差別殺傷事件有罪の評決

[ NIHONGO ]10 留言, 推噓總分: +1

作者: TITZU - 發表於 2014/08/04 15:38(9年前)

1^F推ayutakako:這裡的評決應該翻成評議比較好，因為陪114.38.108.95 08/04 18:41

2^F→ayutakako:審團只會下有罪無罪的判斷，真正的判決114.38.108.95 08/04 18:42

3^F→ayutakako:以及量刑都還是由法官做，所以用判決稍114.38.108.95 08/04 18:43

4^F→ayutakako:微比較不精確114.38.108.95 08/04 18:43

5^F→ayutakako:無差別に那邊，台灣一般是稱做隨機砍殺114.38.108.95 08/04 18:44

6^F→ayutakako:第三段に対し這裡是對比的用法，所以114.38.108.95 08/04 18:45

7^F→ayutakako:翻譯成:相對於遭控...，被告方則主張...114.38.108.95 08/04 18:47

8^F→ayutakako:還有最後一段的終身刑算是終身監禁，114.38.108.95 08/04 18:48

9^F→ayutakako:跟我們的無期徒刑又有些不一樣哦114.38.108.95 08/04 18:49

首頁

尾頁