Fw: [翻譯] NHK中国海警局３隻 領海に侵入
※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1JuSWVlc ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
標題: [日中] NHK中国海警局３隻 領海に侵入
時間: Wed Aug 6 14:15:57 2014
大家好，今天的內容是有關中國侵入尖閣群島附近日本領海的議題
以後會注意盡量挑政治爭議性較少的主題，還請大家多多指教
今日午前、沖縄県の尖閣諸島の沖合いで、中国海警局に所属する船三隻が日本の領海に
相次いで侵入し、海上保安本部が「直ちに領海から出るよう」警告しています。
今日上午，在沖繩縣的尖閣群島海上，中國海警局所屬的三艘船隻相繼入侵日本領海，海
上保安本部對其提出立刻離開領海的警告。
第十一管区海上保安本部によりますと、今日午前十時すぎ、尖閣諸島の魚釣島の沖合い
で、中国海警局に所属する船三隻が相次いで日本の領海に侵入しました。
根據第十一管區海上保安本部表示，今日上午剛過十點，在尖閣群島的釣魚島的海上，中
國海警局所屬的三艘船隻相繼入侵日本領海。
三隻は昨日夕方、領海のすぐ外側にある接続水域に入り、航行を続けていました。午前
十時半現在、三隻はいずれも魚釣島沖の領海内で航行を続けているということで、海上
保安本部が直ちに「領海から出るよう」警告を続けています。
三艘船隻在昨天傍晚，由接近領海外側的毗連區進入領海持續航行。上午十點半的現在，
據悉三艘中的任一艘船皆在釣魚島的領海內繼續航行，海上保安本部持續對其提出立刻離
開領海的警告。
中国当局の船が尖閣諸島周辺の日本の領海に侵入したのは、先月十二日以来で、今年に
入って十八日となります。
這次中國當局的船隻侵入尖閣群島周邊的日本領海，是繼上個月十二日以來、今年的累積
的第十八天。
これを受けて、外務省の伊原アジア大洋州局長は今日午前、中国の韓志強駐日公使に対
し、「尖閣諸島は日本固有の領土であり、領海への侵入は極めて遺憾だ」と電話で厳重
に抗議したうえで、直ちに領海から出るよう求めました。
在此背景下，外務省的伊原亞洲大洋洲局長在今日上午，除了透過電話對中國駐日公使韓
志強提出「尖閣群島是日本的固有領土，對於中國船隻侵入日本領海感到相當遺憾」的嚴
重抗議外，並要求中國船隻立刻離開日本領海。
また、政府は総理大臣官邸の危機管理センターに設置している「情報連絡室」を「官邸
対策室」に切り替え、情報収集と警戒にあたっています。
此外，政府重心由設置於總理大臣官邸危機管理中心的「資訊聯絡室」移轉至官邸應急處
理室，負責該事件資訊的收集與警戒。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.170.201
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1407305759.A.BE6.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: TITZU (123.240.170.201), 08/06/2014 14:16:15
推
08/06 15:21, , 1F
08/06 15:21, 1F
→
08/06 15:23, , 2F
08/06 15:23, 2F
→
08/06 15:24, , 3F
08/06 15:24, 3F
→
08/06 15:25, , 4F
08/06 15:25, 4F
推
08/06 15:27, , 5F
08/06 15:27, 5F
→
08/06 23:15, , 6F
08/06 23:15, 6F