作者查詢 / axislion

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 axislion 在 PTT [ TW-language ] 看板的留言(推文), 共102則

限定看板：TW-language

看板排序：

全部TW-language102Wrong_spell20Linguistics19OOfuri5NIHONGO4Rockman3<< 收起看板(6)

首頁

尾頁

[請教] 吐為什麼要唸成"抓兔子"

[ TW-language ]7 留言, 推噓總分: +4

作者: bakame - 發表於 2008/07/31 02:14(17年前)

7^F推axislion:閩南語沒在說 liah-thoo-a 台語才有08/03 10:24

Re: [語音] 〝慢慢〞

[ TW-language ]6 留言, 推噓總分: +4

作者: ethanjava - 發表於 2008/07/29 01:59(17年前)

1^F→axislion:tauh-tauh比較有循序漸進的意涵 ban-ban是單純的緩慢07/29 11:42

2^F→axislion:我個人是這樣的語感啦(逃)07/29 11:42

Re: [詞彙] 颱風用語

[ TW-language ]11 留言, 推噓總分: +5

作者: axislion - 發表於 2008/07/28 12:39(17年前)

5^F→axislion:雖然不確定是否妥當但是常有 pok8-tong7 (暴動) 的念法07/28 21:51

8^F→axislion:也許是近形字的類比作用不過爆(pok8)本身就是從暴得聲07/29 11:43

Re: [語音] 商店

[ TW-language ]20 留言, 推噓總分: +1

作者: axislion - 發表於 2008/07/25 19:06(17年前)

10^F→axislion:華語的koola不如說是受台語影響雖然也是偶有coke的講法07/26 10:51

11^F→axislion:重點不是詞彙選擇而是可樂和koola 在語言處理上是一樣的07/26 10:51

12^F→axislion:唯一的差異在於前者多了無功能的漢字至於百事可樂是07/26 10:52

13^F→axislion:另外的問題 koola是通稱不是只能特稱Coca-cola 台語裡面07/26 10:52

14^F→axislion:缺乏"百事"的稱呼而不是koola本身的問題唷07/26 10:53

15^F→axislion:至於硬碟的例子是錯誤類比因為「硬」碟不是完全音譯詞07/26 10:54

16^F→axislion:你說的文化元素不如說是附帶的效果本質上是沒有拼音字07/26 10:55

17^F→axislion:可供選擇但實際上翻譯詞在語言內運作漢字並不產生功用07/26 10:56

18^F→axislion:如果我說過的重點不是表達出大賣場而是詞彙與他的意涵07/26 10:57

19^F→axislion:連結以後漢字字面就成為了沒有意義的裝飾07/26 10:57

20^F→axislion:如同←上兩行不管是什麼語言都沒有跟文字掛勾的必然性07/26 10:59

Re: [語音] 商店

[ TW-language ]17 留言, 推噓總分: +8

作者: axislion - 發表於 2008/07/24 18:43(17年前)

3^F→axislion:在醫院會聽到sangso 借日本語的酸素(さんそ)07/24 18:58

7^F→axislion:俗套與否或許主觀但累贅性卻是漢字音譯詞的本質特性07/24 20:49

8^F→axislion:對於文化習慣我沒有褒貶的打算但其特性是可以評價的07/24 20:51

12^F→axislion:發問：日本語詞適應閩南語音韻後要標本調還是變調呢？07/25 11:50

13^F→axislion:因為其實這類沒有真正意義的本變調可言有點疑惑呢07/25 11:51

17^F→axislion:我的標法是看洪惟仁老師書上寫的我自己也念 saNG-soo07/25 18:10

[請教] 飆車如何說

[ TW-language ]9 留言, 推噓總分: +7

作者: hamerming - 發表於 2008/07/24 13:17(17年前)

5^F推axislion:我猜是 huagi華語 hanji漢字 taigi台語07/24 16:33

7^F推axislion:原po聽到的電視應該是說 ph(u)e-tshia 沒錯07/24 17:16

[語音] 對象, 印象

[ TW-language ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: sitifan - 發表於 2008/07/23 13:42(17年前)

2^F推axislion:念成siong3 感覺像是從華語推回去推錯或是讀成"相"07/23 19:55

Re: [語音] 商店

[ TW-language ]25 留言, 推噓總分: +5

作者: ethanjava - 發表於 2008/07/23 02:02(17年前)

15^F推axislion:Carrefour的法語發音是/karfur/ r=小舌摩擦音07/23 19:08

16^F→axislion:所以聽起來其實沒有樂(le4), lok, le的音是雙音節詞07/23 19:10

17^F→axislion:carrefour的意思是crossroad、十字路華語譯名有點飄渺07/23 19:12

18^F→axislion:英語 ka-ruh-foor 日語 karufuuru 韓語 kkareupu07/23 19:17

19^F→axislion:主因是在於這些店名在台灣根本沒有去思考到非華語的漢語07/23 19:19

20^F→axislion:導致台語客語沒有對應的翻譯法只能透過漢字轉介進來07/23 19:19

21^F→axislion:至於聖經人名那是語言本來就有的移轉不是用英語硬讀唷07/23 19:20

22^F→axislion:應該說從方言聖經開始就比較像固有詞而非外來語了07/23 19:22

23^F推axislion:回到家樂福問題也許念成 kak4-hok8 或 kah-hu 比較接近07/23 19:25

[語音] 商店

[ TW-language ]20 留言, 推噓總分: +8

作者: Sinchiest - 發表於 2008/07/22 00:35(17年前)

11^F推axislion:我覺得提出這些念法是不錯的參考畢竟日常中實在缺乏07/22 12:06

12^F→axislion:這類詞彙的應用導致沒有普遍性的稱呼出來或許將來改變07/22 12:06

13^F→axislion:有新的稱呼時說話的人們自然會做出選擇語言也才能活用07/22 12:07

14^F→axislion:這些西式店名其實沒有被漢字限制的必要但輸入台灣時07/22 12:08

15^F→axislion:還是以華語作為翻譯考量才會變成有點奇妙07/22 12:09

16^F→axislion:像是日常的台語會話裡面還是可以說seven 不一定要se-un07/22 12:11

Re: 醫用台語教學即將出新一刷

[ TW-language ]9 留言, 推噓總分: +7

作者: khoguan - 發表於 2008/07/18 02:05(17年前)

5^F推axislion:推07/18 12:16

首頁

尾頁