作者查詢 / anorgan

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 anorgan 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共127則

限定看板：全部

首頁

尾頁

[翻譯] いただきたいと思います的意義？消失

[ NIHONGO ]19 留言, 推噓總分: +6

作者: nantonaku - 發表於 2009/09/29 16:12(14年前)

18^F推anorgan:雖然得看情況，加了會給人比較不確定的感覺，不加則是比較09/30 19:36

19^F→anorgan:直接而強烈。09/30 19:36

Re: [請問] 是否能讓我親自跟他道歉的日文怎麼說呢？

[ NIHONGO ]29 留言, 推噓總分: +6

作者: cosmosfield - 發表於 2009/09/22 00:23(14年前)

20^F推anorgan:本人にお詫びの気持ちを直接伝えたいと思いますので、09/22 19:21

21^F→anorgan:○○さんの電話番号を教えていただけないでしょうか。09/22 19:22

22^F→anorgan:請當參考就好，收信對象是老闆，但道歉對象是收信者的部屬09/22 19:23

23^F→anorgan:時，還是要將老闆擺在高位，道歉對象次高。09/22 19:24

24^F推anorgan:道歉還要請求第三者的許可其實蠻奇怪的，所以我想應該是09/23 17:59

25^F→anorgan:要不要給電話由第三者決定，這樣想比較普通吧09/23 18:00

26^F→anorgan:不用想太多直接問，這樣一樣是把決定權交給對方09/23 18:02

29^F推anorgan:我想句子本身沒問題，只是一般應該是不會這樣用的 ._.a09/23 22:57

[文法] 給日本公司的小段回函幫我CHECK一下>"<

[ NIHONGO ]3 留言, 推噓總分: +3

作者: jokerjoe - 發表於 2009/09/10 02:43(14年前)

3^F推anorgan:へ行きます＞に参りますor伺います09/10 21:47

[問題]愚蠢但小在意的笨問題

[ NIHONGO ]15 留言, 推噓總分: +6

作者: Fluter - 發表於 2009/09/03 16:58(14年前)

11^F→anorgan:しかしながらでも感覺語氣比較隨便09/04 06:57

12^F推anorgan:就算請對方再寄一次同樣的問題難保不會再發生，09/04 07:12

13^F→anorgan:最好是請對方把內容貼在記事本或word檔之類的再寄。09/04 07:14

14^F→anorgan:最後...感覺上，這個應該不到申し訳ございません的地步09/04 07:18

[翻譯] 狼と香辛料OP　旅の途中

[ NIHONGO ]3 留言, 推噓總分: 0

作者: djrave - 發表於 2009/08/31 23:45(14年前)

1^F→anorgan:三日月になる這邊我想應是形狀呈新月09/01 20:37

2^F→anorgan:唔看了兩遍突然沒自信起來，此段兩句反過來意思也通09/01 20:43

3^F→anorgan:薄菏色的星星想必是淚水的碎片。飛到空中就成了新月09/01 20:46

[請問] 出國交換字典的選購

[ NIHONGO ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: lightfox - 發表於 2009/08/23 18:37(14年前)

1^F→anorgan:日漢比較好吧，以後也能用，再說日英辭典應該不好找08/23 19:42

2^F→anorgan:再說用日英就像二次翻譯，不僅有隔閡，也會讓精準度下降08/23 19:44

Re: [翻譯] 很長的翻譯錯誤百出麻煩修正一下

[ NIHONGO ]9 留言, 推噓總分: +2

作者: Hakanai - 發表於 2009/08/22 22:23(14年前)

1^F推anorgan:用兼ね備えない如何?08/22 22:37

2^F→anorgan:健やかさ美味しさ，漢字美味好像很少用。08/22 23:01

4^F→anorgan:~兼ね備えない遺憾を補うってどう？08/22 23:24

5^F→anorgan:或是～ことを遺憾なく全うする08/22 23:28

8^F推anorgan:物足りなさ？惜しさ？これも駄目だったらお手上げだ08/23 11:36

Re: [翻譯] 很長的翻譯錯誤百出麻煩修正一下

[ NIHONGO ]20 留言, 推噓總分: +3

作者: Hakanai - 發表於 2009/08/21 22:39(14年前)

4^F→anorgan:一點小意見，兩段前頭應算是副標題一類，普通是不用です08/21 23:08

5^F→anorgan:ます型，且應力求簡短有力。08/21 23:08

8^F→anorgan:唔，意思會有些出入但我會這樣寫吧天然素材こその持ち味08/21 23:12

9^F→anorgan:味覚を蘇らせる雅かな薫り08/21 23:12

10^F→anorgan:僅舉例而已，一時間到沒辦法想那麼多。08/21 23:13

13^F→anorgan:話說H大真熱心，我看了看實在是興不起動手的念頭好長 Orz08/21 23:15

14^F→anorgan:內容看來又不怎麼好翻，想翻的好真的不容易。08/21 23:15

19^F→anorgan:商品嘛，不虎爛一下怎麼推銷出去 ┐(′▽‵)┌08/21 23:25

[文法] から　的疑問

[ NIHONGO ]6 留言, 推噓總分: +1

作者: kk123 - 發表於 2009/08/19 22:51(14年前)

1^F→anorgan:請注意が，主題是花，被送出去，に表對象，から從學生送出08/19 22:58

4^F→anorgan:は不行，主語會亂掉08/19 23:13

[語彙] 昼過ぎ的時間帶

[ NIHONGO ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: TabrisDirac - 發表於 2009/08/19 21:42(14年前)

1^F→anorgan:ひるすぎ 0 【昼過ぎ】正午を少し過ぎたころ。昼下がり。08/19 22:14

3^F→anorgan:yes,疑問時，困惑時，危險時(?)，請愛用日日辭典。08/19 22:26

首頁

尾頁