作者查詢 / angele

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 angele 在 PTT [ C_Chat ] 看板的留言(推文), 共80則

限定看板：C_Chat

首頁

尾頁

Re: [討論] "我破防了"是支語嗎？

[ C_Chat ]144 留言, 推噓總分: +57

作者: greydust - 發表於 2022/09/05 08:22(1年前)

27^F推angele: 中國那邊講「我破防了」給我感覺是自己防線崩潰，比如看09/05 09:20

28^F→angele: 到富人生活對自己的努力感到沒用、或是被相親對象拒絕時。09/05 09:20

29^F→angele: 我反而不曉得原來台灣在玩遊戲時會用到。09/05 09:20

50^F推angele: 喔喔，所以就像不能講移民、逃離中國，就用「潤」代替？09/05 09:46

51^F→angele: 我的確覺得很奇怪明明可以講崩潰為什麼要用破防，中國這09/05 09:46

52^F→angele: 種詞、縮寫非常多，這樣用在中國是有意義，總比變成口口09/05 09:46

53^F→angele: 來的好懂！XD09/05 09:46

[閒聊] 大家最喜歡的op或Ed

[ C_Chat ]53 留言, 推噓總分: +42

作者: larsie5610 - 發表於 2020/11/18 21:26(3年前)

21^F推angele: 東京喰種 unravel11/18 22:11

[討論] 哪些動畫讓人覺得台灣配音比較習慣？

[ C_Chat ]70 留言, 推噓總分: +43

作者: centiyan - 發表於 2020/06/09 23:10(3年前)

32^F推angele: 烏龍派出所06/09 23:33

[閒聊] 有什麼常見的尷尬翻譯用語

[ C_Chat ]86 留言, 推噓總分: +28

作者: cocytus39 - 發表於 2020/06/09 11:10(3年前)

57^F推angele: 日文翻中文大致都可以理解，看到日文翻英文的比較尷尬，06/09 12:37

58^F→angele: 恭敬不如從命如果要翻口語日常些，就「那就不客氣了」應06/09 12:37

59^F→angele: 該語意是可以的。06/09 12:37

80^F推angele: 國情習慣不同，常看後跟著習慣比較簡單。像台灣下班常見就06/09 13:45

81^F→angele: 悄悄走了，有對到眼神才會說聲掰掰。會逐一「工作辛苦了」06/09 13:45

82^F→angele: 沒遇過。但翻譯也沒錯呀，總不能硬改為掰掰。06/09 13:45

[閒聊] 純動畫黨是怎麼辦到的？

[ C_Chat ]226 留言, 推噓總分: +87

作者: undeadmask - 發表於 2020/05/31 16:22(4年前)

41^F推angele: 我輝夜姬有看動畫也覺得好看，但不知為何就不會想去看漫畫05/31 16:40

42^F→angele: 。鬼滅之刃剛看完動畫有補漫畫，但現在聽說結局了還是沒想05/31 16:40

43^F→angele: 去補完後面沒看到的話數。05/31 16:40

[閒聊] 日本女生很注重"可愛感"？

[ C_Chat ]89 留言, 推噓總分: +51

作者: ga839429 - 發表於 2020/05/29 10:11(4年前)

84^F推angele: 我自己最近看很多bl漫畫的感覺，當講有興趣對象「卡哇依」05/29 17:10

85^F→angele: 時帶了調情意味。輕熟女漫畫中使用「卡哇依」也是類似的05/29 17:10

86^F→angele: 狀況。然後在英翻看到這時候比較厲害的不會用cute翻，這05/29 17:10

87^F→angele: 種稱讚異性/追求對象時的卡哇依比較帶有「覺得你很迷人」05/29 17:10

88^F→angele: 。所以不論日本那國，應該女生都很希望被潛在對象認為是卡05/29 17:10

89^F→angele: 哇依呀（不是小女生的可愛）。05/29 17:10

[閒聊] 你是袁承志會選夏青青嗎?

[ C_Chat ]39 留言, 推噓總分: +23

作者: ellis5566 - 發表於 2020/05/07 13:17(4年前)

31^F推angele: 袁對阿九是情慾愛戀，對夏青青是交往已久似家人的存在。05/07 17:18

32^F→angele: 所以袁只能選青青，逃難似的跟阿九反方向去海島，就怕自己05/07 17:18

33^F→angele: 把持不住。補新版後的感覺。05/07 17:18

[討論] 巴哈姆特動畫瘋為什麼不進柯南?

[ C_Chat ]44 留言, 推噓總分: +7

作者: lovekimbum - 發表於 2020/04/14 22:03(4年前)

40^F推angele: 劇場版MOD電影199都有，電視版MOD很多。小孩用MOD跟看好幾04/15 09:21

41^F→angele: 年了。一直都有上新的，我以為也是當年的。04/15 09:21

42^F→angele: MOD動漫、卡通199常年不下架的影片超多，種花電信財大氣04/15 09:23

43^F→angele: 粗呀04/15 09:23

[問題] 中華動畫199有哪些必看的卡通??

[ C_Chat ]33 留言, 推噓總分: +15

作者: BABYINCAR - 發表於 2020/04/11 12:00(4年前)

18^F推angele: 老動畫很多，小孩竟然看了死亡筆記本，現在看暗殺教室04/11 12:26

19^F→angele: 小孩之前是看柯南、烏龍派出所，現在開始會看新番跟同學04/11 12:27

20^F→angele: 推薦的舊作04/11 12:27

27^F推angele: 死亡筆記本看起來好老舊耶！還蠻驚訝小孩看的入迷04/11 13:03

28^F→angele: 先生看鑽石王牌04/11 13:03

29^F→angele: 其實動漫199綁約活動常常是5-6折價還送看片金，我是覺得04/11 13:04

30^F→angele: 滿值得的04/11 13:04

[閒聊] 追月刊漫畫也太折磨人了吧

[ C_Chat ]35 留言, 推噓總分: +20

作者: abcs4587888 - 發表於 2020/04/04 10:33(4年前)

33^F推angele: 一弦定音我也很好奇那位有能力但不願在社團燃燒的新社員04/04 13:05

34^F→angele: 的後續。小孩參加過學校樂團，這是很真實的情況。04/04 13:05

首頁

尾頁