作者查詢 / andy831020

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 andy831020 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共72則

限定看板：NIHONGO

首頁

尾頁

[請益] 高級食パン的翻譯

[ NIHONGO ]23 留言, 推噓總分: +9

作者: kunorz - 發表於 2020/10/19 15:49(3年前)

11^F推andy831020: 樓上H大好會比喻笑出來了XD10/19 18:17

18^F→andy831020: 紅燒 <- 一種特定的料理方式10/22 06:00

[語彙] 「かわいい」不等於可愛

[ NIHONGO ]62 留言, 推噓總分: +25

作者: inohumi - 發表於 2020/05/13 13:57(4年前)

44^F推andy831020: 其實語言本來就不是一一對應的東西，只是選一個05/16 10:30

45^F→andy831020: 被切掉重打05/16 10:30

46^F→andy831020: 選一個比較近似的詞當翻譯05/16 10:30

47^F→andy831020: 學語言是要學「那個詞用的意境」05/16 10:31

48^F→andy831020: 翻譯成可愛，只是結果論。就像樓上說的05/16 10:31

49^F→andy831020: 如果你只是認為かわいい翻成可愛很怪，那只代表05/16 10:32

50^F→andy831020: 你離正確學語言的心態還差得遠05/16 10:32

51^F→andy831020: 真要說，我覺得かわいい現在被用的比較像「萌」05/16 10:33

52^F→andy831020: 答案萌又另外有萌え，所以自由心證吧05/16 10:33

53^F推andy831020: 然後你說的不太會稱讚女生綺麗，就跟你不會走在路上05/16 10:34

54^F→andy831020: 說05/16 10:34

55^F→andy831020: 小姐妳好漂亮一樣，太直接了05/16 10:35

56^F推andy831020: 剛好有一個網站寫到，給版主參考05/16 13:25

57^F推andy831020: https://tinyurl.com/ybdejslm05/16 13:26

[文法] 自分は+名字

[ NIHONGO ]13 留言, 推噓總分: +5

作者: sdtgfsrt - 發表於 2020/04/29 11:23(4年前)

11^F推andy831020: 僕會比較小男孩的感覺俺太沒禮貌私男生講其實有點娘05/16 10:39

12^F→andy831020: 其實版主給的狀態講僕也行，不知道劇情是什麼05/16 10:40

13^F→andy831020: 自分就比較中性的謙稱，如果女性是長輩的話就用僕05/16 10:41

[翻譯] 伝えられない想いなら是什麼意思啊

[ NIHONGO ]7 留言, 推噓總分: +4

作者: Paul1021 - 發表於 2020/05/03 05:41(4年前)

6^F→andy831020: 有なら推測這應該只是上半句話，後面應該有05/16 10:37

7^F→andy831020: 如果無法傳達思念的話，blablabla05/16 10:37

[文法] 二度と得難い好機だ為何是用2度

[ NIHONGO ]14 留言, 推噓總分: +2

作者: j3406jenny - 發表於 2020/05/14 17:21(4年前)

14^F→andy831020: 一度是別的意思或是要換種巨型才會是一樣意思05/16 10:36

[語彙] 預防性朝聖？

[ NIHONGO ]9 留言, 推噓總分: +1

作者: dharma - 發表於 2020/03/08 18:15(4年前)

3^F→andy831020: 如果日本沒這個字的概念等於是外來語03/09 18:19

4^F→andy831020: 用google翻譯足夠了03/09 18:19

Re: [資訊] 請問有用過Langmate的大大!求救

[ NIHONGO ]2 留言, 推噓總分: +2

作者: Adam01011 - 發表於 2019/11/19 19:45(4年前)

2^F推andy831020: 後來變很商業... 已經不好用了QQ11/20 18:31

加強日文的方法或建議

[ NIHONGO ]53 留言, 推噓總分: +28

作者: B10063041 - 發表於 2019/05/28 22:13(5年前)

33^F推andy831020: 看動畫的時候可以儘量找雙語字幕05/31 16:13

34^F→andy831020: no offense但不推歌因為歌都不是完整句構有時候反05/31 16:14

35^F→andy831020: 而被誤導05/31 16:14

[徵人]日語學習交流群組

[ NIHONGO ]20 留言, 推噓總分: +14

作者: namatata - 發表於 2018/11/11 18:02(5年前)

9^F推andy831020: 過n2 明年考n1 ++ andy_83102011/14 19:16

[問題] 關於て初めて

[ NIHONGO ]12 留言, 推噓總分: +2

作者: a76021 - 發表於 2018/06/29 00:14(5年前)

3^F推andy831020: 小廢廢猜想:應該是守護你是我第一次拿起劍立下的誓言06/29 08:49

4^F→andy831020: 講話的人可能是騎士之類吧我不知道但是就是以劍發誓06/29 08:49

5^F→andy831020: 那種感覺06/29 08:49

首頁

尾頁