作者查詢 / Quasimodo

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Quasimodo 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共251則

限定看板：全部

看板排序：

全部Translation226GetMarry9NTU6NCIS4Baseball2Gossiping2LEFTBANK1Penpal1<< 收起看板(8)

首頁

尾頁

[妙語試譯] 2012.12.05 高爾‧維達

[ Translation ]15 留言, 推噓總分: +8

作者: Quasimodo - 發表於 2012/12/05 14:14(13年前)

1^F→Quasimodo:這句話在酸英國。英國911以後唯美國馬首是瞻。12/05 14:17

2^F→Quasimodo:Gore Vidal 剛掛不久，他的才氣是 Oscar Wilde 那等級的12/05 14:32

4^F→Quasimodo:amorch by another name would smell as sweet...XD12/05 21:32

13^F→Quasimodo:馬首是膽、馬腿是肺、馬屁是肝。以後要多講大白話才是XD12/06 19:40

15^F→Quasimodo:XD12/07 10:25

[英中] 美聯社新聞一則

[ Translation ]27 留言, 推噓總分: 0

作者: drownedgirl - 發表於 2012/11/19 17:39(13年前)

1^F→Quasimodo:nationalsecurity=PalestinianNationalSecurityForces11/19 19:26

[討論] 單位的翻譯

[ Translation ]18 留言, 推噓總分: +9

作者: biinghuei - 發表於 2012/11/17 22:08(13年前)

13^F→Quasimodo:還好 Decimal Day 英國舊幣制 LSD 改了，不然…11/19 20:07

[妙語試譯] 2012.11.15 夏奇拉

[ Translation ]7 留言, 推噓總分: +3

作者: Quasimodo - 發表於 2012/11/15 18:34(13年前)

2^F→Quasimodo:法文不知道，不過聽說英文適合拿來賣豬 XD11/15 23:29

3^F→Quasimodo:找到了。Michael Hartnett說的，describing English as11/15 23:32

4^F→Quasimodo:'the perfect language to sell pigs in'.11/15 23:33

[妙語試譯] 2012.11.12 馬基維利

[ Translation ]6 留言, 推噓總分: +2

作者: Quasimodo - 發表於 2012/11/12 13:41(13年前)

4^F→Quasimodo:綜合起來，就是：大利滅親，不遺餘力。XD11/14 22:12

5^F→Quasimodo:Stephen Fry, Hugh Laurie, Emma Thompson 是劍橋同學11/14 22:15

6^F→Quasimodo:Hugh Laurie演House MD，前幾年全世界電視劇片酬他最高11/14 22:18

[討論] 請問太長的譯名該怎麼辦呢?

[ Translation ]15 留言, 推噓總分: +3

作者: hooniya - 發表於 2012/11/10 16:22(13年前)

8^F推Quasimodo:Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis = P4511/12 13:46

9^F→Quasimodo:Tomakatoviaski = T14 Ostrowskanowosad = O1611/12 13:48

10^F→Quasimodo:瑪塔歐十六露西納托十四 (純搞笑)11/12 13:50

14^F→Quasimodo:好像應該是 P43s, T12i, O14d 喔 XD11/14 22:25

Re: [英中] 朋友提出的

[ Translation ]14 留言, 推噓總分: +4

作者: pentimento - 發表於 2012/11/09 09:01(13年前)

13^F推Quasimodo:興趣+1。公益非唯一解，如as public interest increases11/09 19:57

[妙語試譯] 2012.11.06 查理五世

[ Translation ]24 留言, 推噓總分: +7

作者: Quasimodo - 發表於 2012/11/06 16:18(13年前)

1^F→Quasimodo:http://is.gd/Psz3gC 我只會用翻譯腔……11/06 16:28

4^F→Quasimodo:改「外交談判用法語」好了。寫對象也好，就是譯字與譯意11/06 23:17

5^F→Quasimodo:的差別而已。其實我不懂為何對上帝說西語，查了才知道西11/06 23:23

6^F→Quasimodo:語是上帝的語言。查理五世的外祖父母統一西班牙，敗回教11/06 23:27

7^F→Quasimodo:徒、趕猶太人，史稱Catholic Kings(複數無誤)，很有宗教11/06 23:29

8^F→Quasimodo:狂熱。我猜「上帝語言」可能是因西班牙宗教狂熱而來。11/06 23:33

13^F→Quasimodo:若非查理五世的愛馬發明了雨傘，我們現在下雨都不能出門11/07 12:21

14^F→Quasimodo:頒Catholic Kings這頭銜的教宗是歷山六世(Alexander VI)11/07 19:02

15^F→Quasimodo:本身就是西班牙人。有人看Showtime的The Borgias嗎？那11/07 19:04

16^F→Quasimodo:就是歷山六世的故事。馬基維利寫君王論是拿歷山六世私生11/07 19:06

17^F→Quasimodo:子Cesare Borgia當典範。11/07 19:07

19^F→Quasimodo:其實只是鬼扯，順便鋪下一個梗而已。。11/08 21:05

24^F→Quasimodo:不只是法語梗，而且是外交梗。11/09 20:26

[妙語試譯] 2012.10.31 奧森‧威爾斯

[ Translation ]3 留言, 推噓總分: 0

作者: Quasimodo - 發表於 2012/10/31 19:46(13年前)

1^F→Quasimodo:之後，RKO重金簽下毫無電影經驗的Orson Welles，他盡責10/31 20:06

2^F→Quasimodo:拼命燒錢，差點把RKO搞垮，自導自演拍出 Citizen Kane10/31 20:14

3^F→Quasimodo:票房入不敷出。成績普普，就是後來公認最偉大的電影而已10/31 20:19

[英中] common things are common

[ Translation ]9 留言, 推噓總分: +2

作者: surfinglin - 發表於 2012/10/27 01:13(13年前)

1^F推Quasimodo:天底下沒那麼多疑難雜症。(別把簡單的想複雜了。)10/27 12:01

6^F→Quasimodo:有些話只是字詞重複，卻別有味道："stupid people are10/30 17:21

7^F→Quasimodo:stupid." "it is what it is." "rules are rules."10/30 17:22

8^F→Quasimodo:"boys will be boys." "haters gonna hate." 語言真的是10/30 17:23

9^F→Quasimodo:廢話的藝術 XD10/30 17:25

首頁

尾頁