作者查詢 / Quasimodo

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Quasimodo 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共251則

限定看板：全部

看板排序：

全部Translation226GetMarry9NTU6NCIS4Baseball2Gossiping2LEFTBANK1Penpal1<< 收起看板(8)

首頁

尾頁

[英中] 幾句翻譯請教

[ Translation ]40 留言, 推噓總分: +5

作者: kirel - 發表於 2013/01/17 16:12(13年前)

10^F→Quasimodo:4.我覺得是字體。所謂人中呂布，馬中赤兔。機車有 R50，01/18 19:17

11^F→Quasimodo:等於字體中的 Futura，都是酷到令人牙齒打顫的設計。01/18 19:18

22^F推Quasimodo:蝙蝠車真酷！果真如此，答案在選項外 XD 不過還是無法確01/19 23:14

23^F→Quasimodo:定。Lincoln Futura 是概念車，設計語彙非常戲劇化，R5001/19 23:18

24^F→Quasimodo:卻是樸實低調。01/19 23:22

25^F→Quasimodo:題外話：蝙蝠車那種誇張尾鰭在1950年代美國並不少見。有01/19 23:25

26^F→Quasimodo:本書 http://is.gd/YDxfS8 第六章就是 1950s' fins and01/19 23:28

27^F→Quasimodo:the triumph of fantastic styling，剛翻了一下，可惜沒01/19 23:31

28^F→Quasimodo:蝙蝠車01/19 23:32

32^F推Quasimodo:BMW 搞飛機的歷史，影響了 BMW 搞機車的設計。這種像機01/20 20:22

33^F→Quasimodo:翼的水平對置引擎(boxer)，就是不忘本一例。(標誌是螺旋01/20 20:25

34^F→Quasimodo:槳，不忘本。標誌藍白色是起源地巴伐利亞，不忘本 XD)01/20 20:27

[妙語試譯] 2013.01.15 艾瑪‧博哲

[ Translation ]12 留言, 推噓總分: +3

作者: Quasimodo - 發表於 2013/01/15 20:05(13年前)

1^F→Quasimodo:電影 In America 小女孩聽到美國國歌 O say can you see01/15 20:06

2^F→Quasimodo:發了這個妙問 XD01/15 20:06

3^F→Quasimodo:美國國歌 http://is.gd/XHz2Pu01/15 20:10

7^F→Quasimodo:Lady Mondegreen 這個有趣 XD 歷史上有很多蘇格蘭人能寫01/17 22:34

8^F→Quasimodo:漂亮英文，但卻無法發音準確。01/17 22:35

9^F→Quasimodo:題外話：Emma Bolger 演過 Heidi 這部電影，聽來似乎陌01/18 00:44

10^F→Quasimodo:生，但說起小天使或阿爾卑斯山少女，看過的人應該還有吧01/18 00:47

12^F→Quasimodo:就是卡通啊 XD01/18 19:12

[妙語試譯] 2013.01.09 佚名

[ Translation ]13 留言, 推噓總分: +6

作者: Quasimodo - 發表於 2013/01/09 22:58(13年前)

1^F→Quasimodo:怎麼天氣冷蚊子變多？吃飽好過冬嗎？01/09 23:00

3^F→Quasimodo:你等等……我去拿蚊拍！01/09 23:11

8^F→Quasimodo:挪亞運起十成功力，一掌拍向停在堤防上的蚊子……01/10 14:35

10^F→Quasimodo:(金庸射鵰英雄傳第四十一回洪水成因)01/10 14:41

13^F→Quasimodo:吃素的蚊子聽說只叮和尚尼姑 XD01/10 21:06

Re: [英中] 句子請益

[ Translation ]9 留言, 推噓總分: +1

作者: zxcvforz - 發表於 2012/12/25 13:32(13年前)

1^F→Quasimodo:#2 it 應是轉接環無誤。http://is.gd/yXtygB 看圖可知道12/25 22:28

2^F→Quasimodo:為何叫 spider，也可知 #3 為何拿 cooper black 這種字12/25 22:30

3^F→Quasimodo:體做比喻 http://is.gd/bcnMuv12/25 22:35

4^F→Quasimodo:#5 a** 為何有兩朵菊花？ rip them a new one? XD12/25 22:52

[妙語試譯] 2012.12.22 聖誕老人

[ Translation ]11 留言, 推噓總分: +4

作者: Quasimodo - 發表於 2012/12/22 14:19(13年前)

4^F→Quasimodo:偶爾會脫靶，因此又稱為「脫式飛彈」XD "Santa Claus12/22 22:36

5^F→Quasimodo:is coming to town" 大家都唱錯了，應該是 gunning you12/22 22:37

6^F→Quasimodo:down 才對，http://is.gd/62rtlA12/22 22:39

8^F→Quasimodo:樓上的句子唸起來很像機關槍的聲音，聖誕老人開槍了嗎？12/22 22:49

[英中]《哈比人歷險記》中的＜孤山之歌＞

[ Translation ]22 留言, 推噓總分: +3

作者: KaoruGao - 發表於 2012/12/19 02:38(13年前)

1^F推Quasimodo:fiery mountain beneath the moon...前幾天在武嶺看到紅12/19 15:04

2^F→Quasimodo:色的新月，回家還特地查了一下 red moon 的成因。可能是12/19 15:06

3^F→Quasimodo:紅月讓山看似火燃吧。我猜。12/19 15:08

5^F→Quasimodo:some folk we never forget,some kind we never forgive12/21 15:14

6^F→Quasimodo:不忘不恕的都是敵人。forgive & forget 是英文習用搭配12/21 15:16

7^F→Quasimodo:加上下句 we'll fight as long as we live 來看，可以知12/21 15:19

8^F→Quasimodo:道 some folk, some kind 都是指敵人。12/21 15:20

9^F→Quasimodo:haven't seen the back of us (the last of it) yet12/21 15:23

10^F→Quasimodo:大致是說我們還不會善罷甘休、事情沒那麼容易就算了。12/21 15:24

11^F→Quasimodo:第一句：遠方霧山矗立。12/21 15:27

13^F→Quasimodo:不是台中霧峰嗎？XDDD12/21 23:28

21^F推Quasimodo:Ben Jonson 有個怪癖，先寫出散文，再改成詩 XD12/22 14:35

22^F→Quasimodo:第三行 what was before 指的應是 what is no more now12/22 14:47

[妙語試譯] 2012.12.13 黛西‧勃克南

[ Translation ]13 留言, 推噓總分: +2

作者: Quasimodo - 發表於 2012/12/13 16:46(13年前)

2^F→Quasimodo:聖露西亞頭上的燭冠，就是為了煮湯圓…XD12/13 16:58

3^F→Quasimodo:聖露西亞自己挖出雙眼，那兩個眼珠就是湯圓的由來…12/13 17:08

7^F→Quasimodo:張飛/岳飛，Lussi/Lucia，扯起來都有點親戚關係…12/13 21:40

10^F→Quasimodo:聖露西亞與湯圓 http://is.gd/Lv61mR12/15 23:44

11^F→Quasimodo:聖露西亞其實是華人。大家可能不知道埃及豔后是愛爾蘭人12/15 23:48

12^F→Quasimodo:吧。改天再來鬼扯 XD12/15 23:49

[英中] 請問句型"從...談..."如何翻譯恰當

[ Translation ]7 留言, 推噓總分: +3

作者: foodtp07 - 發表於 2012/12/12 23:11(13年前)

1^F→Quasimodo:三個字說完中國歷史！改 in three tomes 比較可能 XD12/13 17:02

2^F→Quasimodo:understanding chinese history through three words12/13 17:03

5^F推Quasimodo:我錯了嗎？XD 該打。罰我買這本書來讀。12/13 21:38

[英中] bumbler?!!

[ Translation ]18 留言, 推噓總分: +11

作者: leoingenium - 發表於 2012/12/07 12:03(13年前)

2^F推Quasimodo:金瓶梅：駿馬偏馱痴漢走，巧婦常伴拙夫眠。故譯：痴漢馬12/07 14:51

11^F推Quasimodo:inflammable = flammable, impassionate = passionate,12/08 16:43

12^F→Quasimodo:ineffectual = effectual, 錯了嗎？12/08 16:45

14^F→Quasimodo:其實原譯「笨蛋馬英九」已經很好，難道譯「馬英九成事不12/08 16:57

15^F→Quasimodo:足，敗事有餘」會更光彩？12/08 16:58

17^F→Quasimodo:笨伯、愚公、痴漢、拙夫，四個人正好湊一桌麻將 XD12/08 22:09

[英中] 求教：一條句子的翻譯

[ Translation ]21 留言, 推噓總分: +4

作者: adrolian - 發表於 2012/12/07 07:29(13年前)

3^F推Quasimodo:goodun=good one, young guns=younguns=young ones,12/07 10:14

4^F→Quasimodo:Top Gun=Top One(譯成好大一把槍，我們只能尊重了XD)12/07 10:17

5^F→Quasimodo:印象中這似乎是蘇格蘭裔方言。12/07 10:18

18^F推Quasimodo:我是張飛打岳飛，打得滿天飛 XD 該打該打12/07 11:55

首頁

尾頁