作者查詢 / NaughtyG

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 NaughtyG 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共229則

限定看板：全部

看板排序：

全部translator205Translation19Little-Games4BeautyBody1<< 收起看板(4)

首頁

尾頁

[筆譯] 急徵論文摘要翻譯(中翻英)

[ translator ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: SandraReyes - 發表於 2016/09/15 03:42(9年前)

3^F推NaughtyG: 是那家翻譯社可以讓版友知道一下才不會踩雷嗎09/15 12:05

[已徵到] 5200元/份_筆_美妝品問答集

[ translator ]10 留言, 推噓總分: +1

作者: fetrans - 發表於 2014/02/24 22:16(12年前)

1^F推NaughtyG:呼叫版主遠東翻譯社已經多次不把版規放在眼裡了02/24 22:23

2^F→NaughtyG:可以把他水桶嗎02/24 22:24

3^F→NaughtyG:這麼單純的領域還要上版來找人找之前合作譯者就好了02/24 22:25

4^F推NaughtyG:有些翻譯社案子還沒接到只會找免費試譯接到再用低價發02/24 22:27

5^F→NaughtyG:給別的譯者我記得遠東翻譯社給譯者的費率不到0.702/24 22:28

6^F→NaughtyG:怎麼有辦法經常來一個最低0.7的地方找人02/24 22:29

7^F→NaughtyG:而且這案子也不難怎不找低價的譯者案子接到了嗎02/24 22:30

9^F→NaughtyG:改了價錢還是不合版規而且翻譯社在晚上十一點多馬上02/25 02:08

10^F→NaughtyG:選定人？還是在徵到時馬上提高價錢？不太合理喔02/25 02:10

[徵才] 履歷高手

[ translator ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: agnespolo - 發表於 2014/02/22 22:19(12年前)

1^F推NaughtyG:你不就是上次那個免洗id hock5678嗎02/22 22:29

2^F→NaughtyG:版規都沒在看還高薪有點不負責任的感覺02/22 22:34

[已徵到] 交換學生的履歷表+讀書計畫

[ translator ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: mioloo - 發表於 2014/02/10 11:02(12年前)

1^F推NaughtyG:最近很多低於版規的價格而且也徵到了這樣版規不是02/10 13:21

2^F→NaughtyG:無法執行嗎建議多選一個版主吧才不會一直有露網之魚02/10 13:22

[問題] 筆譯爭議

[ translator ]14 留言, 推噓總分: +1

作者: bryanbryan1 - 發表於 2014/02/02 21:54(12年前)

5^F→NaughtyG:你都說英文程度沒有很好了怎麼確定只有看出文法錯但文字02/03 04:51

6^F→NaughtyG:使用很精準而且這也不是叫譯者改就能改到沒問題的02/03 04:52

7^F→NaughtyG:你那篇也不是急件很短的時間內趕出來不是理由吧02/03 04:53

8^F→NaughtyG:你說對方很認真將你翻的重新改寫這不是潤稿本來就要的02/03 04:57

9^F→NaughtyG:你問該怎麼處理你都來P文了我想你大概也知道怎麼處理吧02/03 04:58

11^F→NaughtyG:就說你早就知道怎麼做了吧事先也不私下談02/03 19:20

12^F→NaughtyG:那如果現在跟你說之前有人不收錢呢反正你應該找人重新02/03 19:22

[問題] 有人應徵過SDI字幕翻譯員嗎

[ translator ]9 留言, 推噓總分: +2

作者: mosana - 發表於 2013/12/25 15:10(12年前)

1^F推NaughtyG:彙群工作室跟sdi有合作不過那位小姐口氣不是很好12/25 16:21

[黑名] 案主並沒有支付完整費用 0.7/字中文潤稿個人自傳

[ translator ]90 留言, 推噓總分: +37

作者: az493010747 - 發表於 2013/12/19 13:50(12年前)

10^F推NaughtyG:男生 2006年入學元智申請PennState U EE MS12/20 00:18

11^F推NaughtyG:不過一小時內潤完超過2000字有點快不知道他是否不滿12/20 00:20

12^F→NaughtyG:算起來你原本時薪大概1500元12/20 00:21

13^F→NaughtyG:他有兩篇另一篇譯者不知道是什麼情形12/20 00:23

24^F→NaughtyG:我說兩篇是說他還有一篇英文潤稿費率每字1.3也算高12/20 07:46

25^F→NaughtyG:真的想追究的話你可以打去問銀行客服銀行客服都很nice12/20 07:49

26^F→NaughtyG:也可以人肉他用入學年理工組我想他真的姓周這很花時12/20 07:53

27^F推NaughtyG:也能先用line"告訴"他你會怎麼做還有其他的方法但不能12/20 07:56

28^F→NaughtyG:說真的想追究有其他正當有效的方式如果我遇到我大概12/20 07:59

29^F→NaughtyG:自認倒楣但建議你用行動讓這種事情盡量不要再發生12/20 08:02

30^F→NaughtyG:喔我會自認倒楣是因為一小時拿500可接受 1500太多12/20 08:05

31^F→NaughtyG:雖然會不高興但要處理這事情需要很多小時12/20 08:06

32^F→NaughtyG:你如果付錢找我人肉他我想可以找都沒找到不用錢但這樣12/20 08:23

33^F→NaughtyG:你會貼上你已經賺的而且你文章說他只有回ok 推文卻說滿12/20 08:25

34^F→NaughtyG:意如果你是問是否滿意那一般人不會直接說不滿12/20 08:26

35^F→NaughtyG:但不滿也許就放在心裡12/20 08:27

[問題] 請問五姊妹(華碩)翻譯社的評價

[ translator ]19 留言, 推噓總分: +7

作者: vivid3124 - 發表於 2013/11/24 16:00(12年前)

1^F推NaughtyG:先聲明我跟這篇的作者沒有關係我是剛剛搜尋到的11/24 17:16

2^F→NaughtyG:http://blog.udn.com/y2013112001/954502911/24 17:16

3^F→NaughtyG:原作者自己說是台灣翻譯協會一員11/24 17:17

4^F→NaughtyG:之前出包上新聞 http://ppt.cc/jZJh11/24 17:19

5^F→NaughtyG:不過妳蠻奇怪的為什麼不google 一下這些我一下就找到了11/24 17:21

6^F→NaughtyG:網路上有人說美加翻譯社=哈佛翻譯社=五姐妹翻譯公司=11/24 17:23

7^F→NaughtyG:=遠見翻譯社11/24 17:23

8^F→NaughtyG:五姐妹翻譯社=華碩翻譯社=雅虎翻譯社=天成數位翻譯社11/24 17:24

9^F→NaughtyG:其實我大概猜得出那篇的作者是哪個翻譯社11/24 17:26

10^F→NaughtyG:除了某些不方便說的跡象之外可以從寫的順序去判斷11/24 17:28

11^F→NaughtyG:不是公開說被五姊妹侵權的一祥翻譯社一祥在版上也有負評11/24 17:31

[心得] 推薦asiatrans

[ translator ]108 留言, 推噓總分: +9

作者: Dontco - 發表於 2013/11/08 11:10(12年前)

1^F推NaughtyG:這次學聰明沒有要寫上準信美了可惜學太慢11/08 12:15

2^F推NaughtyG:而且品質問題是改不了的11/08 12:17

3^F推NaughtyG:他之前還在版上接案跟發案果然被我找到證據沒有自己翻11/08 12:20

5^F→NaughtyG:我說的是我私底下掌握的證據跟這篇寫的沒關係的11/08 12:32

11^F推NaughtyG:我昨天一講你馬上讓twtranslate上站了 precsinc 也上站吧11/08 12:38

13^F→NaughtyG:我現在後悔沒在你第一篇推薦文時就馬上講結果現在有人11/08 12:39

14^F→NaughtyG:說給你翻譯品質出問題不知道要不要付錢我就覺得我太11/08 12:40

16^F→NaughtyG:晚講了準誠準正準信美工作室11/08 12:41

44^F→NaughtyG:講殭屍帳號的那個根本沒搞清楚方向吧難怪你沒早就11/08 15:52

45^F→NaughtyG:想到有給折扣這件事吧 d大沒說我就這麼猜了11/08 15:53

46^F→NaughtyG:那如果有人覺得你或你私下轉包的人是用google翻譯呢11/08 15:54

47^F→NaughtyG:你都三十幾歲的人了還號稱十幾年經驗會不知道案子接了11/08 15:55

48^F推NaughtyG:要自己做嗎會不知道股份有限公司跟工作室不一樣嗎11/08 15:57

55^F→NaughtyG:為什麼你總是在別人有證據時才說出前後矛盾的說詞呢11/08 16:24

57^F→NaughtyG:一開始說只有之前朋友委託沒空的才找人翻現在又說有請11/08 16:25

60^F→NaughtyG:其他專業譯者翻之前說99.9%都滿意現在三十幾個11/08 16:27

66^F→NaughtyG:就至少有一個不滿意還是鄉民翻的11/08 16:29

78^F→NaughtyG:開始在模糊焦點了你一開始說只有朋友委託沒空翻才會給11/08 16:46

81^F→NaughtyG:別人現在你有翻譯工作室的夥伴就是有其他案子給別人翻11/08 16:47

82^F→NaughtyG:說99.9%只是給自己解釋空間但1/30不等於0.1%有誤導嫌疑11/08 16:49

85^F推NaughtyG:而且有要求案主寫推薦文又主動給折扣這代表....11/08 16:54

[心得] 推薦譯者asiatrans

[ translator ]13 留言, 推噓總分: +1

作者: GreeceTogo - 發表於 2013/11/03 21:45(12年前)

1^F推NaughtyG:你跟另一個推薦的怎麼都知道他叫(准信美)?而且都用同樣11/07 17:05

2^F→NaughtyG:格式幫他括號?是他跟你們說要這樣寫的吧?就算他應徵信裡11/07 17:06

3^F→NaughtyG:有寫也不會有人主動幫他寫上去11/07 17:06

4^F→NaughtyG:他ID一個換過一個,之前版上還有precsinc,twtranslate等等11/07 17:07

5^F→NaughtyG:結果一個07/16不上站了,一個09/16不上站了,還有兩篇劣文11/07 17:07

6^F→NaughtyG:之前叫準誠，暱稱叫準正，名片叫準信美,很多名字11/07 17:08

7^F→NaughtyG:還說是股份有限公司,卻找不到登記資料11/07 17:08

8^F→NaughtyG:他的帳號跟暱稱叫asiatrans(asiatrans),你們都懂得要改11/07 17:09

首頁

尾頁