作者查詢 / MWGEMINI

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 MWGEMINI 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共35則

限定看板：translator

首頁

尾頁

[問題] 中翻日+配音的報價應該多少才合理？

[ translator ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: teafish7135 - 發表於 2010/11/25 20:04(15年前)

2^F→MWGEMINI:簽名檔好可愛XDDD11/26 12:03

[心得] 翻譯不只是翻譯

[ translator ]32 留言, 推噓總分: +18

作者: flpin - 發表於 2010/06/09 13:59(15年前)

25^F推MWGEMINI:也遇過不少這種的，有改作文的FU...看不懂馬上跟案主溝通06/10 15:15

26^F→MWGEMINI:但有時候案主講出來的東西跟前後文也不太合，只能說06/10 15:15

27^F→MWGEMINI:邏輯各人不同......囧06/10 15:15

28^F推MWGEMINI:coolbbさん和johannaさん說的那種也遇過，改回來的瞬間06/10 15:25

29^F→MWGEMINI:很有想去掐二度改錯浪費二倍時間的傢伙的衝動...06/10 15:25

[心得] 想請問有翻譯過書的人......

[ translator ]23 留言, 推噓總分: +16

作者: Seydlitz - 發表於 2010/01/20 09:09(16年前)

16^F推MWGEMINI:會看譯者＋101/22 14:58

[一日之哲] 日文哲學名言集試譯

[ translator ]3 留言, 推噓總分: 0

作者: yuntechfin - 發表於 2009/11/10 15:13(16年前)

1^F→MWGEMINI:那個........費里尼同學是イタリア <= 義大利...國寶...11/10 17:10

2^F→MWGEMINI:差得有點大...11/10 17:14

[一日之哲] 日文哲學名言集試譯

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +4

作者: yuntechfin - 發表於 2009/10/31 11:55(16年前)

7^F推MWGEMINI:翻譯不能自己加料...這是基礎的"信"哪...10/31 19:07

Re: [心得] 試譯制度的剝削

[ translator ]18 留言, 推噓總分: +8

作者: TheRock - 發表於 2009/05/01 02:18(16年前)

4^F推MWGEMINI:推樓上，另，回文使用逐條或整篇新寫，各人習慣確實不同05/01 12:23

5^F→MWGEMINI:不過在BBS上，習慣逐條回覆的人有相當多數，05/01 12:24

6^F→MWGEMINI:台灣許多信件回覆也有這種風格～應該是學生時代的BBS習慣05/01 12:25

7^F→MWGEMINI:延續之下的結果～相較之下，經驗上，遇到的日本人(本身05/01 12:25

8^F→MWGEMINI:主要是中日、日中筆/口譯)，日方信件往來多年就從未出現05/01 12:26

9^F→MWGEMINI:逐條回覆的內容，都是重寫一篇～05/01 12:26

Re: [心得] 試譯制度的剝削

[ translator ]9 留言, 推噓總分: +4

作者: TheRock - 發表於 2009/04/30 18:06(16年前)

4^F推MWGEMINI:推很少用「我們」，原本這種詞彙就在討論中用就很容易04/30 22:45

5^F→MWGEMINI:出現邏輯跟事實上的謬誤，小心為上，另04/30 22:45

6^F→MWGEMINI:自己還是翻譯新手，但也有幾年時光了，好壞客戶，04/30 22:46

7^F→MWGEMINI:真的得靠經驗和自己的穩固立場，慢慢檢視篩選04/30 22:47

8^F→MWGEMINI:一次就可以淘汰的糟糕客戶多得是(嘆) 但也不乏真的很04/30 22:47

9^F→MWGEMINI:有概念又有誠意的好客戶，這部份就得自己積極些了04/30 22:47

請問若不需逐字翻譯的價錢問題(日翻中)

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +6

作者: colette - 發表於 2009/04/18 21:40(17年前)

7^F推MWGEMINI:但就因為案主看不懂，才是問題...摘譯比直譯更花工夫～04/18 22:37

[不知所云] Bungei Shunju

[ translator ]22 留言, 推噓總分: +9

作者: beagle - 發表於 2009/03/23 18:12(17年前)

19^F推MWGEMINI:miau2提到的APH作者畫過小插圖，很好笑^^03/24 14:53

Re: [討論] 何故不譯作者名？

[ translator ]5 留言, 推噓總分: +4

作者: Archuri - 發表於 2009/03/01 15:42(17年前)

4^F推MWGEMINI:..............糟糕我笑了，這個梗...集英社好謎啊！03/01 23:25

首頁

尾頁