作者查詢 / Kusano

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Kusano 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共73則

限定看板：全部

看板排序：

全部LightNovel40DeathNote18optical3FJU-STAT95B2HSNU_10292HSNU_11422Whales2Cobras1Dragons1JOJO1translator1<< 收起看板(11)

首頁

尾頁

[關於]文學少女7

[ LightNovel ]100 留言, 推噓總分: +50

作者: greedhell - 發表於 2009/04/17 13:55(16年前)

61^F推Kusano:哈哈哈　樓上這個有意思XDDDDDDDDDDDDDDDD04/18 20:05

[抱怨]妖精的黎明、譯者的衰退（後篇）

[ LightNovel ]19 留言, 推噓總分: +13

作者: zerd - 發表於 2009/03/28 00:31(16年前)

15^F推Kusano:這個翻譯很明顯連一級的實力也沒有吧...03/28 12:45

Re: [抱怨]衰退的是人類還是譯者?

[ LightNovel ]17 留言, 推噓總分: +11

作者: zerd - 發表於 2009/03/24 10:44(17年前)

15^F推Kusano:就我所知,出版社都不太喜歡偏直譯的翻譯03/25 17:34

[報價] 光明分子*4

[ optical ]29 留言, 推噓總分: +14

作者: eilasiti - 發表於 2009/03/04 08:05(17年前)

1^F→Kusano:......看上站次數,這是員工上來打廣告吧03/04 15:38

9^F推Kusano:喔,你們不覺得就算了阿,反正這裡也早就被某店洗板03/04 21:16

11^F→Kusano:我只能說要找便宜的還是多比價,服務和驗光也不會比較差03/04 21:18

[自介] mochantw

[ DeathNote ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: mochantw - 發表於 2009/02/01 11:35(17年前)

3^F推Kusano:夜月神XDDD02/01 18:00

[轉錄][情報] 乙一<<JoJo奇妙的冒險 The Book>>終於괠…

[ JOJO ]10 留言, 推噓總分: +8

作者: wxes50608 - 發表於 2009/01/05 21:31(17年前)

6^F推Kusano:乙一+JOJO...這本必買了精裝又厚的話看來應該會破三百囧01/05 21:29

[情報] 乙一<<JoJo奇妙的冒險 The Book>>終於괠…

[ LightNovel ]15 留言, 推噓總分: +9

作者: jeanvanjohn - 發表於 2009/01/05 20:44(17年前)

6^F推Kusano:乙一+JOJO...這本必買了精裝又厚的話看來應該會破三百囧01/05 21:29

9^F推Kusano:第三第五部雖然也有小說化,可是感覺上這本明顯比較有愛..XD01/05 21:32

Re: [絕望]薔薇的瑪利亞四的翻譯

[ LightNovel ]96 留言, 推噓總分: +17

作者: wayneshih - 發表於 2008/11/09 15:51(17年前)

48^F推Kusano:pump你是真的有讀過全部的原文並且真的讀懂才說這種話的嗎?11/10 12:35

49^F→Kusano:還是在台角討論區看人舉了幾個例就開始一味批評?11/10 12:37

50^F→Kusano:我記得你在你砍掉的文裡有說過自己的日文還不夠好11/10 12:37

51^F→Kusano:既然如此「和原文兩回事」這麼強烈的批評我不知道你是怎麼11/10 12:38

52^F→Kusano:判斷來的,而且這麼批評的人是你,為何要別人幫你查證?11/10 12:39

53^F→Kusano:這個譯者一些用字修辭讓你不順眼就能說「和原文兩回事的話11/10 12:41

54^F→Kusano:那前一個譯者不流利的日文難道就沒有可能因為看不懂或文意11/10 12:41

55^F→Kusano:解讀錯誤而出現「和原文兩回事」的情況嗎?11/10 12:42

56^F→Kusano:你的反應給我的感覺反而是比較愛前一個譯者而不是作品了11/10 12:42

94^F推Kusano:某p你要用自己的喜好來收或不收小說是你家的事11/11 00:09

95^F→Kusano:但是請不要把自己的喜好放大成"正義"11/11 00:09

96^F→Kusano:從你的言論我感覺不出你是真正為這部作品好11/11 00:10

Re: [絕望]薔薇的瑪利亞四的翻譯

[ LightNovel ]16 留言, 推噓總分: +7

作者: WhiteWinter - 發表於 2008/11/09 12:11(17年前)

6^F推Kusano:推,我也覺得這本缺點被人放大檢視了11/09 13:06

[討論] 斷頭人中村奈奈子-翻譯問題

[ LightNovel ]42 留言, 推噓總分: +26

作者: medama - 發表於 2008/08/29 15:30(17年前)

4^F推Kusano:大略看了一下,這譯者照漢字字面直翻還翻錯的情況很嚴重08/29 16:06

5^F→Kusano:查個字典有那麼難嗎?08/29 16:06

首頁

尾頁