作者查詢 / Kamikiri

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Kamikiri 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共170則

限定看板：translator

看板排序：

全部PlayStation7564NSwitch3283XBOX3105Steam1557NDS1085NIHONGO434VR363PSP-PSV303movie249DIABLO241C_Chat236MetalGear221Kojima218Gamesale206translator170Shadowverse160iOS139FinalFantasy105Nintendo98PC_Shopping92JOJO88Gossiping76Shooter-game69JLPT65Storage_Zone64VideoCard54Japandrama48Theater46Digitalhome40Hunter34EAseries29Office26Lifeismoney24DigiCurrency22LCD21GameDesign19soho19Boy-Girl16DragonQuest16OverWatch16Headphone11MH11PokeMon10StrikeShoot10UbiSoft10P2PSoftWare9streetfight9ComGame-Plan8Sub_GConsole8Violation8Windows8ask7MAC7OTT7Sub_GTopics7PttLaw6PuzzleDragon6RealPlaying6WOW6Broad_Band5HardwareSale5Live5Tobacco5Bank_Service4BuyTogether4TalesSeries4creditcard3e-seller3Gintama3Japan_Living3Mix_Match3NARUTO3ONE_PIECE3rent-exp3sex3teeth_salon3Browsers2EZsoft2I-Lan2joke2JP_Entertain2L_LifeJob2PingTung2SmashBros2Suckgame2SuperHeroes2SYSOP2AllTogether1AVEncode1Aviation1DiabloEX1forsale1ID_Problem1japanavgirls1Kaohsiung1KOF1LivingGoods1MacShop1Notebook1NTU1Pocket1Programming1Rockman1Test1Transformers1Translation1WuBai_and_CB1<< 收起看板(107)

首頁

尾頁

Re: [問題] 應給予譯者多久時間Lynna/Jacob/Thejust

[ translator ]3 留言, 推噓總分: 0

作者: NaughtyG - 發表於 2017/12/03 20:12(6年前)

10^F推Kamikiri: 該不會又是葉小姐吧12/03 06:56

11^F→Kamikiri: 500字絕對是一天就能搞定的啊甚至一、兩小時就能...12/03 06:56

12^F→Kamikiri: 如果是葉小姐那好評文搞不好是用分身灌的12/03 06:58

[問題] 新手譯者行情多少?

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +5

作者: applebg - 發表於 2017/11/30 15:11(6年前)

3^F推Kamikiri: 這是外語翻中文的價格吧...中翻外這麼低不合理11/30 16:29

4^F→Kamikiri: 就連外語翻中文也有0.6～0.8了中翻外應該2倍左右11/30 16:30

[問題] 關於"理譯"翻譯社

[ translator ]9 留言, 推噓總分: +3

作者: ppdonkey - 發表於 2017/08/15 20:24(6年前)

6^F推Kamikiri: 其實一般公司履歷表也很喜歡叫人填家人資料08/16 16:52

7^F→Kamikiri: 要不然就是學校幾年幾月入學幾年幾月畢業08/16 16:52

8^F→Kamikiri: 連家人幾歲都要問這是台灣常態了08/16 16:53

[問題] 翻譯的字數計算方式

[ translator ]5 留言, 推噓總分: +4

作者: lomogenie - 發表於 2017/07/19 00:09(7年前)

4^F推Kamikiri: 不含空白含標點符號07/19 11:28

Re: [問題] 請問英翻中字幕的計價方式

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: hooniya - 發表於 2017/07/11 19:13(7年前)

13^F→Kamikiri: 就我所知..影集的價碼就真的差不多那樣 45分鐘大約300007/02 22:05

14^F→Kamikiri: 啊原來是說英翻中那我就不知了我說的是日翻中07/02 22:09

15^F推Kamikiri: 但影集是不用搞時間軸的只是純翻譯也有腳本可以看07/02 22:11

16^F→Kamikiri: 1小時扣掉廣告剩45分鐘小拼的話一天就能翻完了07/02 22:12

17^F→Kamikiri: 但我自己其實也覺得這樣很低07/02 22:15

18^F→Kamikiri: 比較費工錢卻比純文字翻譯還要少07/02 22:20

19^F推Kamikiri: 但還是要看情況影集也是有台詞少的爽缺跟台詞多的爛缺07/02 22:23

20^F→Kamikiri: 但每分鐘的費率都一樣07/02 22:23

21^F→Kamikiri: (同公司的情況下)07/02 22:23

25^F推Kamikiri: 版上有SDI的文章價錢比45分鐘3000上下還低 XD07/03 15:01

26^F→Kamikiri: 如果你的公司連日翻中也有一分鐘100的話07/03 15:03

27^F→Kamikiri: 拜託介紹給我 QQ07/03 15:03

28^F→Kamikiri: 如果是純翻字幕有腳本免聽譯的話一分鐘100真的不低07/03 15:14

29^F→Kamikiri: 我之前翻跟日本同步播出的日劇才有這個價07/03 15:17

30^F→Kamikiri: 可能是我合作對象太少沒啥機會比較07/03 15:21

[問題] 請問英翻中字幕的計價方式

[ translator ]30 留言, 推噓總分: +9

作者: dreamseer - 發表於 2017/06/30 21:00(7年前)

13^F→Kamikiri: 就我所知..影集的價碼就真的差不多那樣 45分鐘大約300007/02 22:05

14^F→Kamikiri: 啊原來是說英翻中那我就不知了我說的是日翻中07/02 22:09

15^F推Kamikiri: 但影集是不用搞時間軸的只是純翻譯也有腳本可以看07/02 22:11

16^F→Kamikiri: 1小時扣掉廣告剩45分鐘小拼的話一天就能翻完了07/02 22:12

17^F→Kamikiri: 但我自己其實也覺得這樣很低07/02 22:15

18^F→Kamikiri: 比較費工錢卻比純文字翻譯還要少07/02 22:20

19^F推Kamikiri: 但還是要看情況影集也是有台詞少的爽缺跟台詞多的爛缺07/02 22:23

20^F→Kamikiri: 但每分鐘的費率都一樣07/02 22:23

21^F→Kamikiri: (同公司的情況下)07/02 22:23

25^F推Kamikiri: 版上有SDI的文章價錢比45分鐘3000上下還低 XD07/03 15:01

26^F→Kamikiri: 如果你的公司連日翻中也有一分鐘100的話07/03 15:03

27^F→Kamikiri: 拜託介紹給我 QQ07/03 15:03

28^F→Kamikiri: 如果是純翻字幕有腳本免聽譯的話一分鐘100真的不低07/03 15:14

29^F→Kamikiri: 我之前翻跟日本同步播出的日劇才有這個價07/03 15:17

30^F→Kamikiri: 可能是我合作對象太少沒啥機會比較07/03 15:21

[問題] 尋找不錯的翻譯公司/單位

[ translator ]10 留言, 推噓總分: +5

作者: dourself - 發表於 2017/06/22 14:31(7年前)

5^F推Kamikiri: 量有大到需要請公司嗎？06/22 16:25

6^F→Kamikiri: 量大的話搞不好是被拆分給不同譯者的06/22 16:26

7^F→Kamikiri: 這就會造成翻譯品質上的落差跟前後不一06/22 16:26

8^F→Kamikiri: 如果量不多每天5000字的作業量足夠應付的話06/22 16:26

9^F→Kamikiri: 其實找有口碑的自由譯者可能會比較划算06/22 16:27

10^F→Kamikiri: 啊是中翻英那每天5000字好像太多這部份我就不熟了06/22 16:29

[討論] 有人用payoneer收薪水嗎？

[ translator ]23 留言, 推噓總分: +6

作者: Kamikiri - 發表於 2017/06/04 07:49(7年前)

4^F→Kamikiri: 樓上是指Paypal嗎？手續費照比例收的話06/04 16:15

5^F→Kamikiri: 不管你累積幾個月提領扣的加起來跟分開領一樣吧？06/04 16:15

6^F→Kamikiri: 領兩次1000美跟一次領2000美手續費不是一樣嗎？06/04 16:17

23^F→Kamikiri: 感謝樓上提供心得06/14 15:47

[問題] 到公司試譯？

[ translator ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: LINderella - 發表於 2017/05/17 23:11(7年前)

2^F推Kamikiri: 1.通常要用手寫 2.你手機能上網就給你查05/18 00:02

3^F→Kamikiri: 時間通常會給1小時看公司跟試譯內容這沒有一定05/18 00:03

[心得] 現在的大學生很沒信用

[ translator ]52 留言, 推噓總分: +6

作者: silenthillwu - 發表於 2017/04/27 08:21(7年前)

2^F→Kamikiri: 你有先跟對方溝通嗎？04/27 09:14

首頁

尾頁