作者查詢 / Flyroach

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Flyroach 在 PTT [ C_Chat ] 看板的留言(推文), 共32240則

限定看板：C_Chat

看板排序：

全部LoL34006C_Chat32240Gossiping9378TypeMoon3663FATE_GO3516FBG2957Falcom2305HatePolitics1130PlayStation929PC_Shopping901Aviation403Japan_Travel387NSwitch360Lifeismoney202MobileComm150MH118creditcard110Suckcomic79Stock46PublicIssue41AHQ33Ahqwestdoor33joke33L_TalkandCha32Military22StupidClown21Tainan19FlashWolves16KOTDFansClub16LCD16iOS15kodomo12CVS11Salary10specialman10Steam10EatToDie9Gamesale9Kaohsiung8C_ChatBM7LightNovel7Digitalhome6HardwareSale6ChangHua5marvel5Shu-Lin5ShuangHe5SKT_T15T15AC_In4car4cat4e-shopping4home-sale4Kyoto_Ani4PSP-PSV4PuzzleDragon4Railway4Shokugeki4studyteacher4Warfare4WomenTalk4ArakawaCow3Headphone3IA3JP_Entertain3junji-ITO3PokeMon3PublicServan3SouthPark3Baseball2BattleRoyale2BigPeitou2biker2ck60th3282GUNDAM2MenTalk2Militarylife2movie2NTU2Olympics_ISG2TaichungBun2Violation2Boy-Girl1BuyTogether1CFantasy1e-coupon1fastfood1FCBayern1Folklore1gay1KenAkamatsu1LoL_Picket1LTK1M171MacShop1ML-northNU1NetSecurity1NEURO1pal1Palmar_Drama1sex1soul1Taoism1toberich1TW-history1VideoCard1Wanhua1<< 收起看板(108)

-16

[閒聊] 有人統計過歷年Comic Market總量嗎?已回收

[ C_Chat ]14 留言, 推噓總分: +8

作者: Ayanami5566 - 發表於 2016/05/20 17:07(9年前)

10^F→Flyroach: 有多少人是90屆全勤獎？05/20 17:35

[16夏] 2016夏番一覽表2.0版(05/09)已回收

[ C_Chat ]33 留言, 推噓總分: +26

作者: polebear - 發表於 2016/05/10 09:27(9年前)

9^F→Flyroach: 這季少女與腐女們爽歪了的感覺05/10 10:01

Re: [閒聊] 日文漢字的翻譯已回收

[ C_Chat ]36 留言, 推噓總分: +9

作者: youtien - 發表於 2016/05/03 19:03(9年前)

17^F→Flyroach: http://whatimi.blog135.fc2.com/blog-entry-447.html05/03 19:28

Re: [閒聊] 日文漢字的翻譯已回收

[ C_Chat ]89 留言, 推噓總分: +14

作者: bluejark - 發表於 2016/05/03 14:32(9年前)

3^F→Flyroach: 跟我想法一樣05/03 14:35

33^F→Flyroach: 終焉的意思應該是ここに終わる，看終焉前接的是什麼05/03 15:05

34^F→Flyroach: 我個人是覺得這個詞這樣用應該本來就是中文傳給日文的..05/03 15:05

40^F→Flyroach: 主要還是這個詞要看不懂真的蠻厲害的...05/03 15:07

41^F→Flyroach: 又不是說中文字面意思與日文要表達的意思差十萬八千里05/03 15:08

Re: [閒聊] 日文漢字的翻譯已回收

[ C_Chat ]106 留言, 推噓總分: +22

作者: bpf1980 - 發表於 2016/05/03 13:57(9年前)

4^F→Flyroach: 我開始覺得你是奇才了05/03 14:00

40^F→Flyroach: 好啦這比較有問題的是沒玩過這遊戲，這個達克布拉德應該05/03 14:08

41^F→Flyroach: 不是人名？這個點討論而已05/03 14:08

49^F→Flyroach: 沒人懷疑有沒有這個遊戲吧？XDD..google查的到呀05/03 14:10

57^F→Flyroach: 我覺得是直翻暗血或黑血，團隊覺得很弱吧..05/03 14:13

58^F→Flyroach: 不然就要像樓上說的加字，變什麼黑暗之血或什麼鬼的..05/03 14:14

65^F→Flyroach: 但湊字有時又會變多譯，所以團隊決定爽翻音譯吧05/03 14:15

77^F→Flyroach: 一堆人講的根本都多譯了喂www05/03 14:20

97^F→Flyroach: 為什麼不翻黑血卻翻達克布拉德而上網發問卻忘了工作的我05/03 14:29

Re: [閒聊] 日文漢字的翻譯已回收

[ C_Chat ]156 留言, 推噓總分: +21

作者: hinajian - 發表於 2016/05/03 13:25(9年前)

51^F→Flyroach: 雖然中二會用比較古老或不常用的語詞，不代表這詞叫中二05/03 13:43

53^F→Flyroach: 用語吧，這樣古人不就一堆中二病了www05/03 13:43

58^F→Flyroach: 對唐元明清的人來說，論語孟子禮樂裡那種用字，平常講話05/03 13:44

59^F→Flyroach: 也不會用，寫書寫文章一樣一直狂拿來用不是嗎www05/03 13:44

60^F→Flyroach: 給一般人看也會想說你細勒工三小05/03 13:44

64^F→Flyroach: 對呀，所以我覺得這不能算中二用語啦，這就很正常05/03 13:46

72^F→Flyroach: 要中二除非是連一般講話跟朋友都在用這種話來講才可能算05/03 13:47

83^F→Flyroach: 其實我覺得奧丁領域裡，終焉這詞是出現在預言裡，那用比05/03 13:51

84^F→Flyroach: 較古老冷僻的詞彙，感覺也比較好吧05/03 13:51

111^F→Flyroach: 暴走族跟飆仔差很多，這個要套真的會跟原意有差距05/03 14:24

118^F→Flyroach: 暴走族是連生活模式都有特別的族群文化，飆車族則只是強05/03 14:28

120^F→Flyroach: 調他們會飆車而已，就無法完全等同呀05/03 14:28

131^F→Flyroach: 你是在說我講暴走族不等於飆車族嗎？..05/03 14:37

136^F→Flyroach: 翻東西拿出來賣，我怎想到某位洪大教授嗎？www05/03 14:38

148^F→Flyroach: 純粹暴走是能翻失控啦，我後面那兩個暴走跟達人，基本上05/03 14:44

149^F→Flyroach: 翻專家或失控都行，只是長久使用下來味道有點差而已05/03 14:44

150^F→Flyroach: 我個人是覺得暴走用英文說比較像rampage05/03 14:44

152^F→Flyroach: 失控就是out of control了，雖然意思差不多05/03 14:45

153^F→Flyroach: 只是暴走會有種更瘋的感覺05/03 14:45

Re: [閒聊] 日文漢字的翻譯已回收

[ C_Chat ]399 留言, 推噓總分: +75

作者: bpf1980 - 發表於 2016/05/03 11:14(9年前)

166^F→Flyroach: 原來有PO在板上呀，我還以為只有私信我..05/03 12:19

167^F→Flyroach: 講一下我剛回信的吧，事實上終焉這詞用中文的文法來看也05/03 12:19

168^F→Flyroach: 也說的通呀05/03 12:19

170^F→Flyroach: 終單一字就是「終結、結束、臨終、到盡頭」的意思05/03 12:20

171^F→Flyroach: 焉擺句末，多半是語助詞，用來強調前面的字的意思05/03 12:20

172^F→Flyroach: 本身沒什麼意義，看前面的字是什麼05/03 12:21

173^F→Flyroach: 心有戚戚焉，焉等於然，硬要翻就是「的樣子」，你把這個05/03 12:21

176^F→Flyroach: 字刪掉也可以，有時也能同於「也」、「矣」、這些詞05/03 12:22

181^F→Flyroach: 所以終焉＝終結完全ok05/03 12:22

190^F→Flyroach: 焉沒有所謂一定要在V後面這種說法..05/03 12:25

192^F→Flyroach: 仰之彌高，鑽之彌堅；瞻之在前，忽焉在後05/03 12:25

196^F→Flyroach: 你要把忽焉在後的忽當動詞解釋是要怎解釋05/03 12:25

216^F→Flyroach: 我怎麼不覺得終焉這是前面接名詞呀...終也能當動詞或形05/03 12:31

218^F→Flyroach: 容詞呀，堅持終是名詞幹麼..05/03 12:32

223^F→Flyroach: 焉有很多意思啦，要看前後文接什麼05/03 12:32

233^F→Flyroach: 終焉之志吧05/03 12:35

237^F→Flyroach: 日文的終焉最早原意也是「這裡結束了」的意思吧，以前問05/03 12:36

238^F→Flyroach: 日本朋友時得到的答案，沒記錯的話05/03 12:37

239^F→Flyroach: 用法基本上跟中文一樣呀，這詞的由來根本幾乎是中文直接05/03 12:37

240^F→Flyroach: 傳給日本的05/03 12:37

241^F→Flyroach: 焉也是做助詞呀，去強調再翻回中文時終是動詞還是什麼詞05/03 12:38

242^F→Flyroach: 就沒啥意義了05/03 12:38

243^F→Flyroach: 只要知道它真正有意義要強調的只有那個「終」字就好了05/03 12:39

248^F→Flyroach: 當然不是只問這個詞呀，是找他問一篇文章在講什麼，他有05/03 12:41

249^F→Flyroach: 提到而已，所以我也不是很確定他是不是這樣講呀05/03 12:41

334^F→Flyroach: 獵奇這種詞我覺得還是直接拿來用，然後在旁邊註釋獵奇是05/03 13:12

337^F→Flyroach: 什麼意思，這樣比較好吧，用別的詞太難套過來解釋了05/03 13:13

Re: [閒聊] 日文漢字的翻譯已回收

[ C_Chat ]170 留言, 推噓總分: +37

作者: ClannadGood - 發表於 2016/05/03 10:04(9年前)

87^F→Flyroach: 泰國有椒麻雞呀...是沒有月亮蝦餅吧05/03 10:44

118^F→Flyroach: 0.0你同學工廠的泰勞會不會只是因為名字不太一樣不知道05/03 10:53

122^F→Flyroach: 那是椒麻雞？雖然椒麻雞是雲南菜，但泰國真的吃的到椒麻05/03 10:53

123^F→Flyroach: 雞呀..05/03 10:53

Re: [閒聊] 賀東招二：年輕人不喜歡機器人了已回收

[ C_Chat ]125 留言, 推噓總分: +50

作者: Tristan0918 - 發表於 2016/04/28 15:36(9年前)

21^F→Flyroach: 我真的覺得　不是年輕人不愛機器人，是最近真的沒好看的04/28 15:44

22^F→Flyroach: 真的不愛機器人，A/Z開播前不會得到這麼大的關注呀04/28 15:45

[閒聊] 賀東招二：年輕人不喜歡機器人了已回收

[ C_Chat ]299 留言, 推噓總分: +142

作者: libra925b - 發表於 2016/04/28 12:56(9年前)

47^F→Flyroach: 我反而覺得最近的機器人不賣是因為綁了一堆莫名其妙的..04/28 13:11

59^F→Flyroach: 例如慧星路西法嗎？完全不知道重點在哪裡的機人番04/28 13:16

-16