討論串[問題] 關於graphic這個字(政治學 價值研究)
共 5 篇文章
內容預覽:
前文恕刪. 雖然跟翻譯無關，不過相關討論應能助原PO釐清文章脈絡。. 碰巧最近看了BBC介紹中世紀的系列節目(經由低調的管道XD)，. 引起了自己的興趣，也查了些資料。. 哲學雖然不是小弟的強項，但我仍想貢獻一下自己的心得。T大這邊將柏拉圖的學說做了一個很好的統整，他說的Eidos(一般翻成idea
(還有469個字)
內容預覽:
我幾乎不做進中(所以文筆請大家指點)，但如果是我在翻. 我會翻成 "思考模式". 比精神/心理狀態更廣一點思考模式以觀念/思想為主思考模式以感官為主這裡的"偏重觀念"是指人類思考時是以思想、觀念為重如柏拉圖曾(用蘇格拉底之嘴)問，為何桌子有千百種設計，但人卻都認的出"這是桌子"?甚至於可以分辨桌子的
(還有793個字)
內容預覽:
繼續發問. 這篇文章後來有提到一個學者叫索洛金(Pitirim Sorokin). 他認為西方歷史中的人類精神狀態(mentality心態?)可以大致上分成兩種. ideational mentality 和 sensate mentality. 不清楚這兩個字該怎麼翻才好. mentality這個
(還有1999個字)
內容預覽:
Identifying Value Clusters in Societies = 識別社會中的價值集群. 這個你翻的我覺得可以了，不行的話請板上別的高手答問. 我是覺得"聚集"也可考慮，但不一定比原本翻的好。. ===========================================
(還有509個字)
內容預覽:
又來麻煩大家了. 這是上次那個政治學case的後續章節 也是翻得很頭大. 這個章節主要在談價值 如何評估價值 價值如何影響人類生活 blablabla...... 章節題目叫Identifying Value Clusters in Societies. 暫譯為 "識別社會中的價值集群" (??).
(還有1457個字)