[心得] 推薦譯者Jacob Wu (ID:iggi)
◎帳號(譯者或案主)：
譯者:Jacob Wu (ID: iggi) 案主: icamfly
Email: urtranstw@gmail.com
◎評價(正評或負評)：超級正評
○事由：
申請這段時間，真的很波折。第一個譯者(之前留學板很紅的…)在失聯了三週後，
deadline的前兩天出現，給了我一篇完全不同科系的Sop(他完全沒看我的draft)…
情急之下，deadline前兩天找到一個500字7500塊的潤稿者，他也只更改一些文法與用字
，文章還是很不通順。但也只能硬著頭皮交出。
後面還有5-6間學校…實在不能這樣搞。於是，再版上找到了Jacob，只能說相見恨晚> <
他很快地回復我並簡單聊一下，發現我在他住的城市念大學！然後就一直鼓舞我出去玩、
放輕鬆…他是位很好聊且愛吃的人XDD，
Jacob是一個極度有耐心的人，我們前前後後skype大概有將近5hrs吧……
我是一個表達能力很有限的人(學測國文作文滿分9分只拿到0.5分…)
他居然花了一個多小時才問出我的motivation…慢慢引導我+給了我很多建議。
此外，我是轉科系的人，我對之後要念得真的搞不太清楚@@ Jacob還幫我做功課！他問了
很多身邊的人，並找文章與我分享…都比我認真了
一開始，我的sop很空洞，就完全流水帳。他花了很多時間教我寫sop，教完後，還一直鼓
勵我，給我很多信心。第一次skype完的感想是覺得天底下怎麼有這麼好的人= =
過了兩天，我交出一份多了一些廢話的文章…。起初我也半信半疑，離我們的交期剩4天
，我自己都覺得問題還很多了，來得及嗎…
他在交期當天，給了我一份完整的sop。句子間的邏輯與語氣強化，讓我的文章終於合理化
了。我沒有台清交成的背景，也是普通的工作。他幫我強化我的內容，自己看了都覺得自
己好厲害XDDD
一般editor都交完文章，就人間蒸發了…而Jacob居然一句一句地跟我解釋每一句的用意
與選字問題，很精準的表達了我想說的
當他報價給我的時候，心裡浮現的第一句話是: 他在做慈善嗎….
Skype時間不計，他也會一邊吃飯一邊跟我討論(還一直聽到餐館歡迎光臨的聲音XD)。
真心覺得他做這工作完全不划算, 也不合理…. = =
結束討論時，他還給我另一間學校essay的寫作建議….(沒有委託他的)，跟我講寫作方向
與怎麼做功課…還是超級熱心的幫我找材料與brainstorming….真的超感動的!!!
不得不說，他不只是我的editor，還是我的貴人 > <
真的很幸運遇到他 (本來還覺得申請不順，是不是命運安排我不要出國的= =)
這次的合作過後，我們還是朋友，以後會傳更多食物照片給他的XDD
◎至少擇一填寫
案件文章代碼 (AID) ：
案件類型與成交價格 ：
SOP 潤飾，每字1.7元
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.219.189.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1424249181.A.692.html
推
02/18 16:49, , 1F
02/18 16:49, 1F
※ 編輯: icamfly (218.164.180.29), 02/18/2015 23:26:18
→
02/20 11:51, , 2F
02/20 11:51, 2F
推
03/02 09:30, , 3F
03/02 09:30, 3F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 7 篇)：