Re: [問題] 關於字幕翻譯與給薪問題

看板translator作者JoeCool (麵包超人)時間11年前 (2013/06/05 19:47)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

在字幕這行打滾將近五年了我來說說我遇到的經驗吧文長慎入基於隱私公司名稱、詳細稿費就不列出只要在這行業待過的應該都知道我講的是哪幾家XD 稿費的發放一律以實際例子解釋就是一月寫的東西幾月可以拿到這樣XD 最先接洽的公司是一家香港公司發稿人在台灣人還不錯就是有點香港人的直白XD 一開始不太習慣但久而久之也覺得這個媽媽人滿好的合作的方式一開始是零散的影集後來漸漸會一整季拿所以長期合作下來滿愉快的大部分內容都是影集字幕偶而會有電影或是配音稿但是我接觸的不多中文的話台灣人就以台灣中文為主囉頂多就是飛機節目由於是外籍航空所以有時得用香港譯法翻譯名字的時候多加注意即可稿費的部分不算差中間調過薪調幅不低合作久了拿到高品質頻道（DC）薪水又會往上調公司每個月會要寫完成作品的單子（類似invoice那樣）寄去（紙本）給發稿人舉例來說一月的案子二月寫單子然後四月初才會拿到一開始很不能接受我一月開始工作難道二三月只能餓死嗎（後來也認清答案是：YES XD）但是時間滿固定的另外這家還有一個好處就是境外收入（報稅時差很~多~）然後公司的PR都有skype 我覺得遠端支援（翻譯內容）部分都做得不錯固定合作兩個月左右之後就拿到軟體使用軟體的使用相當簡單功能也很基本不過也很夠了第二間合作的公司是台灣滿大的公司就是在電影/歐美影集版常被人罵的那間XD 發稿人有多個但是協調性很好不會有A打來敲時間之後B又打來敲時間這樣敲稿skype跟電話都有合作一段時間之後也會給軟體軟體需配合dongle使用所以無法所到之處的電腦都灌軟體這樣但是功能跟介面都比較進階、漂亮而他們口中的「老大」也就是經理人非常好之前曾在學學開課講授字幕翻譯每年會有某個大型頒獎典禮的翻譯要做（也幾乎每年都被罵得很慘）比較特別的是要進公司作所以就會遇到許多跟我一樣單打獨鬥的譯者還有in-house的PR在場支援稿費跟上述香港公司比起來略低我合作這五年之中甚至調降過="= 每個月的工作量不必寫單子也不必寄任何東西一月的工作會統一在三月五日發放XD 值得一提的部分是每個月都會預扣百分之十的稅額所以我每年五月大家苦哈哈的日子都能開心地把這筆預扣額退回來合作五年我只收過一次feedback 一般也不會讓你接觸到他們的PR或QA 翻譯內容也多半以影集為主也有DC或NCG的節目但有時候要自己上TC我就放棄了實在太花時間了！不過我常拿到零散的影集比較不喜歡因為這樣比較沒有連貫性（誰知道這集提及的上一集內容是什麼鬼啊）合作過一次配音稿他們好像配音跟字幕部是分開的第三家就是原波講的這家韓國公司我只和他們合作過卡通配音稿只合作過一年多配音稿的好處就是多半都會整套給你不過有的客戶來匆匆去匆匆我有敲過76個小單元的卡通斷斷續續的來時間捉摸不定讓人有點難以安排一開始以為一個多月就會完成後來中間片源中斷陸陸續續來個幾單元這樣最後跟我其他時間撞期就只好請發稿人另外找人救火了我知道我有點不道德但這時間真的很難喬舉例來說他可能跟你說一次會來20集結果你算好20集的時間給他他卻只先來了15集然後完全無法預測剩下的五集何時會來這樣… 稿費是我拿過不差的（以翻譯公司而言跟頻道商的稿費當然還是差很多）因為卡通相對而言通常比較簡單甚至幼兒卡通寫到最後自己的算數也跟著退化了 ="=a 不過原波如果你有看到這裡我必須說你的稿費真的有點低=.= 還是談高一點看看吧不用擔心開太高他們會砍的XD 我通常每兩個月寫一次invoice 或是每一檔卡通差不多結束的時候寫要寫invoice才有錢拿領哦！比較令人討厭的一點（這點對我很重要）就是一月的工作他們會跟你說三月底會拿到但我通常都拿不到所以只好催然後會得到什麼「你真的有寄invoice嗎」這種討厭的反問每次都要催個半個月之類的催到最後我都覺得快要不好意思起來了但這明明是你欠我的稿費啊@@" 這三家是之前比較常固定合作的對象直到我發現頻道商的稿費真的高滿多的XD 我跟兩家頻道商合作過頻道商的好處就是稿費高但也不是沒有缺點那就是通常都沒有軟體可以用或是要自己上TC 因為我覺得影片跟文件比對真的很麻煩... 而稿費的發放時間也各有不同其中一個頻道商是每週都有的節目因此每個月結算一次一月的稿費二月15就會發放（灑花~）另一個頻道商是每個節目都會給你明確的發放日期一月的稿費有時候是二月底有時候是三月底但是從來不拖內容的話有體育節目紀錄片等形式以翻譯為主也會有審稿但是沒有配音我所接觸的字幕翻譯行業大概就是這樣給資深的前輩們笑話了但希望可以給剛入行或想入行的人當參考下台一鞠躬 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.125.81 ※ 編輯: JoeCool 來自: 118.168.125.81 (06/05 19:47)

→

urzarage

06/05 19:59, , 1^F

06/05 19:59, 1^F

推

Mysia

06/05 20:58, , 2^F

06/05 20:58, 2^F

推

wkr51326

06/05 21:01, , 3^F

06/05 21:01, 3^F