Re: [心得] "牛津" 一詞的誤譯
http://dict.variants.moe.edu.tw/yitia/fra/fra02189.htm
教育部 異體字 字典.
仔細考察之後, 我認為 <<漢字源>> 裡所陳述的, 應屬訛誤 =.="" 實不可採
以 <<說文解字>> 當中的資料來看, 有左 "水" 右上 "聿" 右下 "豕" 的版本,
也有左 "舟" 右 "淮" 的版本, 或者左 "舟" 右 "聿" 的版本.
不過這邊就整個都是小學的範圍了...(被拖走)
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
※ 引述《willy (陰天.晴天)》之銘言:
: 津《解字》
: 會意兼形聲。津字右半部原來是「聿(手持火箸) + 火」的會意字,意思是火燃盡後的
: 小殘渣;或是「聿(手拿著筆) + 彡(表示水滴垂流貌)」的會意字,意思是少許的水滴。
: 加上三點水後,表示水量很少,快用盡而滴下來的樣子。後來衍生為「潤澤」、「潮濕
: 的淺灘」等意思。
: 出自 <<漢字源>>
: 会意兼形声。津の字の右側はもと「聿(手で火ばしを持つさま)+火(もえかす)」の
: 会意文字で、小さい燃えかす。または、「聿(手でふでを持っているようす)+彡(し
: ずくがたれるしるし)」の会意文字で、わずかなしずく。津はそれにさんずいを加えた
: もので、水が少なく、尽きようとしてたれることを示す。のち、うるおす、しめった浅
: 瀬などの意を派生した。
: (一時找不到比較詳盡的說文解字網站,只好繞一圈用日文字典了)
: : 但是 ford 所指的並不是船舶所使用的 "渡口", 而是指可以徒步涉水而過的淺處.
: 但以漢字源的解釋來看,用「津」來翻譯 ford 似乎也說得過去?
--
冰磧石雜記 http://duarte.pixnet.net/blog 雜亂無章的文字堆積, 酷寒且堅硬.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 81.97.42.58
推
03/28 17:26, , 1F
03/28 17:26, 1F
→
03/28 17:35, , 2F
03/28 17:35, 2F
推
03/28 17:57, , 3F
03/28 17:57, 3F
→
03/28 18:10, , 4F
03/28 18:10, 4F
→
03/28 18:11, , 5F
03/28 18:11, 5F
推
03/28 18:16, , 6F
03/28 18:16, 6F
→
03/28 18:17, , 7F
03/28 18:17, 7F
→
03/28 18:18, , 8F
03/28 18:18, 8F
→
03/28 18:18, , 9F
03/28 18:18, 9F
推
03/28 18:36, , 10F
03/28 18:36, 10F
→
03/28 18:36, , 11F
03/28 18:36, 11F
推
03/28 20:11, , 12F
03/28 20:11, 12F
→
03/28 20:20, , 13F
03/28 20:20, 13F
→
03/28 20:25, , 14F
03/28 20:25, 14F
→
03/28 20:29, , 15F
03/28 20:29, 15F
→
03/28 20:33, , 16F
03/28 20:33, 16F
→
03/28 20:42, , 17F
03/28 20:42, 17F
推
03/28 21:28, , 18F
03/28 21:28, 18F
推
03/28 23:44, , 19F
03/28 23:44, 19F
推
03/28 23:45, , 20F
03/28 23:45, 20F
推
03/29 01:46, , 21F
03/29 01:46, 21F
→
03/29 01:47, , 22F
03/29 01:47, 22F
→
03/29 03:11, , 23F
03/29 03:11, 23F
→
03/29 06:04, , 24F
03/29 06:04, 24F
→
03/29 06:04, , 25F
03/29 06:04, 25F
→
03/29 06:05, , 26F
03/29 06:05, 26F
→
03/29 06:09, , 27F
03/29 06:09, 27F
→
03/29 09:20, , 28F
03/29 09:20, 28F
→
03/29 09:32, , 29F
03/29 09:32, 29F
推
03/29 10:12, , 30F
03/29 10:12, 30F
→
03/29 10:12, , 31F
03/29 10:12, 31F
→
03/29 10:12, , 32F
03/29 10:12, 32F
推
03/29 11:09, , 33F
03/29 11:09, 33F
→
03/29 11:10, , 34F
03/29 11:10, 34F
→
03/29 11:10, , 35F
03/29 11:10, 35F
→
03/29 11:13, , 36F
03/29 11:13, 36F
→
03/29 11:15, , 37F
03/29 11:15, 37F
→
03/29 11:16, , 38F
03/29 11:16, 38F
推
03/29 11:20, , 39F
03/29 11:20, 39F
推
03/29 11:32, , 40F
03/29 11:32, 40F
→
03/29 11:34, , 41F
03/29 11:34, 41F
推
03/29 11:40, , 42F
03/29 11:40, 42F
→
03/29 11:42, , 43F
03/29 11:42, 43F
→
03/29 11:45, , 44F
03/29 11:45, 44F
→
03/29 15:29, , 45F
03/29 15:29, 45F
→
03/29 15:30, , 46F
03/29 15:30, 46F
推
03/29 15:38, , 47F
03/29 15:38, 47F
→
03/29 15:49, , 48F
03/29 15:49, 48F
→
03/29 15:50, , 49F
03/29 15:50, 49F
→
03/29 15:50, , 50F
03/29 15:50, 50F
→
03/29 15:52, , 51F
03/29 15:52, 51F
推
03/29 15:55, , 52F
03/29 15:55, 52F
推
03/29 15:58, , 53F
03/29 15:58, 53F
推
03/29 16:25, , 54F
03/29 16:25, 54F
推
03/29 17:33, , 55F
03/29 17:33, 55F
→
03/29 18:08, , 56F
03/29 18:08, 56F
→
03/29 18:09, , 57F
03/29 18:09, 57F
推
03/30 23:04, , 58F
03/30 23:04, 58F
→
03/31 02:40, , 59F
03/31 02:40, 59F
推
03/31 13:06, , 60F
03/31 13:06, 60F
→
03/31 13:07, , 61F
03/31 13:07, 61F
→
03/31 13:08, , 62F
03/31 13:08, 62F
→
03/31 13:11, , 63F
03/31 13:11, 63F
→
03/31 13:12, , 64F
03/31 13:12, 64F
→
03/31 13:33, , 65F
03/31 13:33, 65F
→
03/31 14:04, , 66F
03/31 14:04, 66F
→
03/31 14:14, , 67F
03/31 14:14, 67F
→
03/31 14:15, , 68F
03/31 14:15, 68F
→
03/31 14:17, , 69F
03/31 14:17, 69F
討論串 (同標題文章)