[國中] 月考翻譯 "可不可以幫我...?"

看板teaching作者 ( )時間14年前 (2011/06/29 16:11), 編輯推噓5(5推 0噓 30→)
留言35則, 8人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
今天月考題有題翻譯 題目是:你可以幫我照張相嗎? 出題老師給的答案是 Can you take a picture for/of me? 但有學生說為什麼"Can you help me take a picutre?" 不行? 我覺得這是中式英文 但乍看之下又沒有錯 我該怎麼跟學生解釋才不會讓學生覺得我在亂拗? 謝謝各位先進! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.23.66.177
推
06/29 16:23, , 1F
學生的答案比較像是有個人不太會用相機~請另一人來教
06/29 16:23, 1F
→
06/29 16:24, , 2F
他如何使用相機來照相
06/29 16:24, 2F
推
06/29 16:33, , 3F
個人看法: 原題的中文意思其實跟實際動作有差異
06/29 16:33, 3F
→
06/29 16:34, , 4F
幫我照相 字面上來看是「不會用相機 幫忙教一下」
06/29 16:34, 4F
→
06/29 16:34, , 5F
這種感覺 所以學生寫那樣其實可以理解
06/29 16:34, 5F
→
06/29 16:35, , 6F
但是 [幫我照相]實際上的意思是 用相機拍我的照片
06/29 16:35, 6F
→
06/29 16:35, , 7F
所以這樣寫是可以的嗎?
06/29 16:35, 7F
→
06/29 16:35, , 8F
所以答案才會給那樣
06/29 16:35, 8F
→
06/29 16:36, , 9F
我覺得要看到底要表達什麼意思才能說行不行
06/29 16:36, 9F
→
06/29 16:36, , 10F
我了解了 謝謝 那就文法來看 學生的答案是OK的嗎?
06/29 16:36, 10F
→
06/29 16:38, , 11F
我個人覺得題目的意思有些模糊
06/29 16:38, 11F
→
06/29 16:38, , 12F
我覺得就文法上是OK
06/29 16:38, 12F
推
06/29 18:26, , 13F
既然月考翻譯題沒有情境，就該接受學生在各種情境下
06/29 18:26, 13F
→
06/29 18:27, , 14F
給出的英文翻譯....這就是欠缺情境考題的最大缺點....
06/29 18:27, 14F
→
06/29 18:29, , 15F
給分對老師輕而易舉，最重要的是解是兩者間的不同.....
06/29 18:29, 15F
→
06/29 18:43, , 16F
恩 就我個人我會給分 但出題老師有堅持 so...
06/29 18:43, 16F
→
06/29 22:26, , 17F
這其實凸顯一個很有趣的問題:慣用說法。以原題目中文來說
06/29 22:26, 17F
→
06/29 22:27, , 18F
這是我們的慣用說法，意思其實是固定的。換個角度來看，如
06/29 22:27, 18F
→
06/29 22:27, , 19F
果你是因為"不會拍"(比如.... 相機不會使用 ... 或是連"拍
06/29 22:27, 19F
→
06/29 22:28, , 20F
照"是什麼都不了解，需要人幫...等等)，這種情況下你會說
06/29 22:28, 20F
→
06/29 22:28, , 21F
"你可以幫我照張相嗎?" ? 說老實話，除非現在台灣的語法變
06/29 22:28, 21F
→
06/29 22:30, , 22F
了，不然的話我真的沒碰過這情況下的這樣子的說法
06/29 22:30, 22F
→
06/29 22:32, , 23F
而你的學生的句子是屬於我前頭提到的意思(那context下會用
06/29 22:32, 23F
→
06/29 22:32, , 24F
的說法 ... 另外還包含...比如我在拍照，但是過程中出現難
06/29 22:32, 24F
→
06/29 22:33, , 25F
處，比如我會使用相機，但是單獨一人很難使用(?哇，這是什
06/29 22:33, 25F
→
06/29 22:34, , 26F
麼專業式的超大型複雜相機)，或是拍照需要搭景，需要人幫
06/29 22:34, 26F
→
06/29 22:35, , 27F
或是...等等) 不過這情況下我們中文不會說"你可以幫我照張
06/29 22:35, 27F
→
06/29 22:36, , 28F
相嗎?" 總之，(我的建議是)不能單用"文法可以嗎"的角度
06/29 22:36, 28F
→
06/29 22:37, , 29F
來看，因為單看文法，那麼樣子也對 Can you help me take
06/29 22:37, 29F
→
06/29 22:37, , 30F
a sheet of picture?
06/29 22:37, 30F
→
06/29 22:38, , 31F
(另外就是出題老師給的"of"其實有問題，這個我就不多說了
06/29 22:38, 31F
→
06/29 22:38, , 32F
我是建議有興趣的人自行去ESL/EFL網站問英文是母語的人
06/29 22:38, 32F
→
06/30 15:01, , 33F
Can you help me "to" take a picutre? 少了一個to吧?
06/30 15:01, 33F
推
06/30 16:20, , 34F
help後面幾乎不加to喔~(雖然英式偶爾會看到..)
06/30 16:20, 34F
推
07/01 03:19, , 35F
help後可接to V也可不接to直接V
07/01 03:19, 35F
‣ 更多 promistake 的文章
文章代碼(AID): #1E2juUNK (teaching)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
‣ 更多 promistake 的文章
文章代碼(AID): #1E2juUNK (teaching)