Re: 嫦娥一號
※ 引述《void.bbs@ptt.cc (Not rejected again)》之銘言：
> ※ 引述《GOLDMEMBER.bbs@bbs.cs.nctu.edu.tw (㊣芭樂微風中 無盡藍天下)》之銘言：
> : 施主，如果你只會用這種侮辱式的態度來對待大陸用語，那麼也不用注意什麼
> : 大陸的moon probe了。反正那都是一些你不想看的資料。
> :
> 抱歉啦
> 但是我是真的看不懂。真的
> 而且應該跟什麼大陸用語無關
> 我不懂歌為什麼要到月球上轉一圈 然後回來才聽的見?
> 所以可以煩請大德翻譯一下嗎? 可以嗎?
> 我是說整個段落的意思
那篇語言邏輯跟科學邏輯都沒有 根本就不是人話了 跟大陸用語台灣用語何干
我來試著把它改寫成人話：
嫦娥一號在繞月（還是前往月球？）期間的廣播 沒有辦法在地球用普通的收音機收到
因為
普通收音機的波段不適合這種遠距離的傳輸
如果硬要用此波段傳輸 需要很大的功率
而嫦娥一號沒有辦法輸出如此大的功率
所以要換一個適合遠距傳輸的波段 也就是前文所提到的S 波段（我不知道那是啥）
但是 這樣的訊號雖然可以傳到地球 卻沒有辦法被普通的收音機接收
所以需要透過接收站 收到訊號以後把其波段轉換成適合收音機使用的
然後再由廣播電台重新播放出去
因此聽眾所聽到的嫦娥一號廣播 實際上是由地球上的廣播電臺播送的
只不過廣播電台的訊號來源確實是來自嫦娥一號發送出的訊號
所以也可以視為是來自月球的廣播（只不過經過了地球的轉播）
--
根據當代天體核物理學家取得的驚人發現，人體內除了氫元素之外，所有基本原子
（包括血液中的鐵，骨中的鈣，以及腦內的碳）
均是從數萬光年以外的巨大紅巨星群中製造出來的，而且時間在數十億年前
人類是由星星 ----+----作成的東西
自古以來我們之所以對浩瀚星空如此著迷
ꄠ或許就是因為構成我們身體的那份來自遙遠星辰的記億‧‧‧‧‧‧在‧想‧家‧
--
┌───◆=Λ= 深太空九號 =Λ=◆───┐ ● KKCITY 市民小常識 ●
│ telnet://bbs.kkcity.com.tw:21844/ │ Q:文章標題前有#符號是代表什麼意思?
└──《From:192.5.109.49 》──┘ A:被作者加密了，需輸入密碼才能閱讀
--
討論串 (同標題文章)