Re: [討論]爾俸爾祿，民膏民脂，下民易虐，上天難欺！

看板politics作者fatherjerry (雨人 )時間14年前 (2009/08/13 23:29)推噓12(12推 0噓 29→)

留言41則, 8人參與討論串8/13 (看更多)

引文過多恕刪 ※ 引述《Chest (我要奮鬥!!!!!)》之銘言： : 這裡我不同意，請注意馬總統用的是"與過去/現在事實相反的假設法"句型 : 這句話明顯不是在指責民眾或官員，僅是陳述一個如果的事實 : 後面的那些全部都是翻成中文後去推敲的結果，與原句意無關 : 不然如果真的是要把責任推給民眾或官員，那應該要說 : Because our people were not prepared, (and so were : our government officials,) ... : 這樣不是更推的一乾二淨? : : Just because they stay where they lived, and you see, : : they didn't realize how serious the disaster was. : : 就是因為他們留在他們居住的地方，你看，他們當初完全沒意識到這個災 : : 害會有多麼嚴重。 : : 編按：對照馬總統這句他們留在他們居住的地方，小弟傾向馬總統在整段 : : 發言裡的"他們"指的是一般民眾。再者，馬總統在這裡用 you see 是非 : : 常非常不妥的，英文裡面最常和 you see 一齊用的詞就是 I told you : : 「you see, I told you」→「你看，我早就告訴過你了」 you see 這個 : : 詞本身就有以先知先覺者自居來指導他們的謬誤的意思，小第不知道馬總 : : 統是不是有這個意思，或他只是英文不佳所以能用的修詞有限，但綜觀這 : : 整段發言，如果小弟的的翻釋能力不是太差，馬總統的發言實在是會有民 : : 怨四起的效果，小弟因為平時不看新聞，但常聽到馬總統是不沾鍋，此次 : : 總算是見識到了。 : 根據這一段話，你應該沒看過原來的影片吧? : 原來馬總統在講話時，在這裡停頓了一下，而且稍有結巴 : (上一篇文章中在下已經更正這部分) : 事實上馬總統講的時候大概是像這樣 : Just because they stay where they lived, and,(一秒) : but,(一秒) you see,(一秒) they didn't ... : 這裡的you see明顯是在想東西講的時候用來墊檔的字眼，就如同you know或and then : 不然講到一半卡住這訪問就進行不下去了 : --不信你去隨便找個外國影星或政治人物的訪談影片，外國人就是這樣說話的-- : 當然也有你所說的情況，但是以馬總統的用法肯定不是 : 因為兩者腔調差非常多，而根據影片內容來說 : 馬總統的you see絕不是那種賤賤的高音帶著你活該的表情去講的 : 所以這樣解讀顯然錯誤 : 如果你看過還得到你上面這段話的結論，那我還真懷疑你是不是戴了有色的眼鏡感謝 Chest大的回文，小弟所言「此次總算是見識到了」指的是馬總統在這段發言裡都是以旁觀者的角度在陳述他的看法，這點亦得到 Chest大的認同。小弟整篇文章裡，並無意去對馬總統按什麼罪名，僅對於小弟看完影片後針對馬總統的言論會給予如小弟一樣的民眾如何的感受，政治人物的發言本來就是會讓人有各種不同的解讀，只是今天主角是馬總統，他的一言一行正代表著政府對於此次災難的態度，馬總統有心無意都不重要，最重要的是人民看在眼裡、聽在耳裡後心裡的感受，聽完馬總統的言論而感到心痛、心寒的人民，並不會因為 Chest大試圖對於馬總統發言造成的負面觀感進行消毒而有所好轉。 (如果Chest大如不棄嫌，可以參考小弟在板上的上一篇文章。) 人民對執政者的觀感一向是累積而成的，馬總統面對媒體作出不當的發言如果不斷的發生小弟以為戴上有色眼鏡來看馬總統的，只怕會愈來愈多，言盡於此。 -- 修身　知難行易　　　處世　知易行難　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～～～歲月拾荒 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.79.147

推