[翻譯] My Love is Like a Red, Red Rose
看板poetry作者endlesssong (so-called friend)時間14年前 (2010/03/31 22:07)推噓1(1推 0噓 1→)留言2則, 2人參與討論串1/3 (看更多)
今日在網誌上介紹英詩歌曲，
為蘇格蘭詩人 Robert Burns 作品："My Love is Like a Red, Red Rose"，
於是順便寫了一些心得，在此與大家分享。
關於這首詩的背景，我在網誌上有寫，然而板上高手眾多，在此就不贅述了。
主要分享心得與翻譯如下：（簽名檔有網誌連結）
我介紹的版本是我最初接觸這首歌時所聽的版本，演唱者為英國女高音 Izzy（易希）。台
灣找得到她的唱片，這首歌收錄在 "Ascolta"《傾聽》專輯中。（網誌附 MV）
此外，我也在我喜愛的英國演員 Colin Firth 主演的電影《英倫四月天》（"My Life
So Far" -- 1999）當中驚喜發現這首歌的蹤影。
首先分享我閱讀這首詩的一些心得：
Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi’ the sun.
I will luve thee still, my dear,
While the sands o' life shall run.
這句不正是中文裡所說的「海枯石爛」嗎？可見「海枯石爛」的說法在今日看來雖然已經
有點老套、過時，甚至讓人覺得不切實際（如果有人這樣對我說，我應該會覺得太誇張、
少唬我吧～XD），然而古代中國和歐洲的詩人倒是英雄所見略同呢！還是覺得太芭樂嗎？
那就來個對照組吧！漢樂府的《上邪》：「上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，
江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！」兩相比較，口吻是不是很類似呢
？而 "I will luve thee still, my dear, while the sands o' life shall run." 此
句意境也讓我想起唐朝李商隱的「春蠶到死絲方盡」一句。
And fare thee weel, my only Luve
And fare thee weel, a while!
即將與情人離別，強忍心中不捨，在臨去前道了珍重，並且體貼溫柔地安慰她這只是暫時
的分離。這也令我想起漢樂府《飲馬長城窟行》中的「上言加餐食，下言長相憶。」聽聞
如此，女主人翁心裡雖然放心了些，然而，若真要問歸期，卻是未有期啊！
此外，這首詩也總是讓我聯想起《古詩十九首》的詩句片段。之一：「行行重行行，與君
生別離。相去萬餘里，各在天一涯。道路阻且長，會面安可知。」之四：「人生寄一世，
奄忽若飆塵。」之六：「涉江采芙蓉，蘭澤多芳草。采之欲遺誰，所思在遠道。」之九：
「庭中有奇樹，綠葉發華滋。攀條折其榮，將以遺所思。馨香盈懷袖，路遠莫致之。此物
何足貴，但感別經時。」雖然詩中情境並非完全相同，但意境卻有異曲同工之妙。而且我
總覺得詩中的女主人翁接下來所要面對的，恐怕正是《古詩十九首》其中多首「傷離別」
的心境吧！希望她最終的下場與結論不是「棄捐無復道，努力加餐飯。」XD
總之，因著這樣的感觸，於是我便嘗試用五言的方式翻譯如下：
（其實我不完全是照字面翻譯，算是加入一些感想的闡釋吧～）
O my Luve's like a red, red rose 卿艷似紅瑰
That's newly sprung in June; 華芳滋六月
O my Luve's like the melodie 又比絲竹聲
That's sweetly play'd in tune. 清響入弦和
As fair art thou, my bonnie lass, 佳人妍如許
So deep in luve am I: 悠悠蕩我心
And I will luve thee still, my dear, 情深何綿綿
Till a' the seas gang dry: 誓至滄海涸
Till a' the seas gang dry, my dear, 滄海永無竭
And the rocks melt wi' the sun: 日燎石成灰
I will luve thee still, my dear, 依依總不渝
While the sands o' life shall run. 堪歷歲逝沙
And fare thee weel, my only Luve 臨行辭卿前
And fare thee weel, a while! 暫別囑心寬
And I will come again, my Luve, 縱去萬里遙
Tho' it were ten thousand mile. 吾當復來還
endlesssong 於 2010 年三月 31 日翻譯
由於我不是專家，所以沒研究平仄韻腳。翻譯過程頗辛苦，雖然不是高明之作卻也算嘔心
瀝血，請容我敝帚自珍，倘若承蒙賞識，欲引用請事先告知並附上網誌連結，感激不盡～
m(_ _)m
結語：
我每次讀到 "And I will come again, my Luve, tho' it were ten thousand mile."
此句就不禁開始想像，詩中的女主人翁聽了此言又會接什麼話呢？我想，沒有比唐朝詩人
李白《長干行》中的最後兩句「相迎不道遠，直至長風沙。」再適合貼切不過的字句了！
------
網誌影音版：http://endlesssong627.pixnet.net/blog/post/11254058
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.66.8
※ 編輯: endlesssong 來自: 220.140.66.8 (03/31 22:15)
推
03/31 22:15, , 1F
03/31 22:15, 1F
→
03/31 22:18, , 2F
03/31 22:18, 2F
※ 編輯: endlesssong 來自: 220.141.49.158 (08/08 15:23)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：