[討論] 有人看過達文西密碼嗎？
上次期末聚餐我們老闆在眾人等著大快朵頤之際，
很努力的跟我們分享他觀看丹‧布朗的Angels & Demons的讀後觀...
可能是本能想巴結老闆吧(我猜)，所以這陣子比較閑
我就把達文西密碼拿來翻了。
又剛好見到2006年由湯姆漢克斯要主演電影版達文西密碼
所以就更加認真的把它啃完。
其實一開始實覺得它寫得很生動有趣、劇情很緊湊
所以一個晚上就讀了要一半
但是
總之看到最後，有種淡淡的無奈。
像是虎頭蛇尾吧！
總覺得劇情脈絡並沒有交待很完善。
說到這裡，就忍不住去質疑：
是不是所有的翻譯文學都是這樣？
總是有讓人遺憾的地方？根源於語文的不同？
我們看母語的文本就可以去欣賞它的字句
但是如果是看翻譯文學，目的似乎變成了欣賞它的劇情概要、義涵
但如果真的把英文本拿出來讀會是這樣子嗎？
還是讀英文文本實我們也能欣賞它的練辭、雕琢字句？
拉回正題，
達文西密碼是部推理小說。
也許我資質駑鈍，實在覺得最後兇手的出現過份牽強；
像是刻意要營造〝他〞就是兇手的感覺；
也就是說在其他較前面章節中我找不出有〝佈局〞的縝密心思...
不知道有沒有有看過這本書可以跟我分享看看！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.185.140
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：