[新聞] 阿滴公開新版紐時廣告文案 問卷蒐集意見已刪文

看板nCoV2019作者 (POWER)時間4年前 (2020/04/12 16:31), 編輯推噓30(30推 0噓 38→)
留言68則, 27人參與, 4年前最新討論串1/2 (看更多)
完整標題：阿滴公開新版紐時廣告文案 問卷蒐集意見 發稿單位：中央社 發稿時間：2020/04/12 15:10 撰 稿 者：陳秉弘 原文連結：https://www.cna.com.tw/news/ahel/202004120100.aspx 世界衛生組織（WHO）秘書長譚德塞指責台灣對他人身攻擊，YouTuber阿滴等人成功募資 ，將在紐約時報刊登廣告反擊譚德塞，今天團隊公開兩版本廣告文案，讓網友填問卷發表 意見。 阿滴、知名設計師聶永真及沃草共同創辦人林祖儀等人發起募資，要買下紐約時報全版廣 告，回應日前譚德塞對台灣的激烈言論。 然而原先廣告文案公開後，在網路掀起正反討論，有網友支持阿滴等人發起行動為台灣發 聲，也有人認為此次廣告文案過於冗長，其中有網友提出，「建議用全世界都聽得懂的語 言，內容不夠簡潔吸睛，盡量把文字濃縮成4到5個核心重點，否則西方世界對內容的興趣 程度會大幅降低」。 行動團隊今天在募資頁面公開2個版本廣告文案，並開放「版本選擇調查問卷」。 團隊表示，收到許多網友建議，整理出幾大重點，包含簡短文字量、關心廣告受眾、讓受 眾看到台灣防疫做的很棒、讓受眾了解台灣現在能為世界貢獻、用衝突的字句達到吸睛的 效果、用溫和的字句表達台灣的友善、不要跟譚德塞打泥巴仗、要用力譴責譚德塞和可能 在背後操弄的中國、在紙本廣告裡放時間軸，呈現WHO和台灣的績效差異。 行動團隊表示，與深諳國際關係的專家一同完成2個版本文案，將以WHO CAN HELP？ TAIWAN.為開頭，以「抬高格局、不打泥巴仗」為方針，歡迎網友看過2個版本後提出意 見，「版本選擇調查問卷」將於今天晚間9時截止。 此次行動原本預計募資新台幣400萬元，但從10日募資計畫上線後，僅一天募資金額就已 超過預定目標，目前已募得超過1900萬元，團隊希望於14日在紐約時報刊登廣告。 ------ 版本一英文文案內容 WHO CAN HELP? TAIWAN. This is the crisis of our lifetime. We mourn with you the lives lost and livelihoods destroyed. At this difficult time of isolation, please know that you are not alone. Taiwan has been devastated by pandemics before. We lost friends, loved ones, and brave medical professionals to the 2003 SARS epidemic. As we have been excluded from international health organizations and left to fend for ourselves, we too have felt isolated. Taiwan knows what the world is going through, so we have done everything possible to share vital knowledge with the world and give out lifesaving resources to those in need. In the past 3 months, we have worked with the US and the EU on advanced rapid testing and vaccines for COVID-19, and we have given out 16 million face masks to support medical workers around the world, with many more on the way. We might not have a lot to give, but what we have, we’ll share with you. At a time of isolation, we choose solidarity. #TaiwanCanHelp #TaiwanIsHelping A message from 26,980 contributors who participated in the crowdfunding project to run this article 版本二英文文案內容 WHO CAN HELP? TAIWAN. You are not alone. Taiwan is with you. We want you to know that in isolation there is solidarity. We know what you are going through. We know how hard it is. We mourn with you the connections lost. Both lives and livelihoods. Taiwan, having been devastated by the SARS epidemic in 2003, knows. Taiwan, having been isolated by the WHO, knows. But no one can exclude us from contributing to international efforts by sharing how we contained the outbreak, managed our resources, ensured masks for all and the continuation of life, school, and businesses. In the past 3 months, we have provided 16 million face masks to support medical workers around the world and have worked together with the US and the EU on the most advanced rapid tests and vaccines for COVID-19. Who can isolate Taiwan? No one. Because we are here to help. #TaiwanCanHelp #TaiwanIsHelping -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.62.93 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1586680312.A.EB3.html
推
04/12 16:35, 4年前 , 1F
我覺得只要不要引起外國讀者反感就好
04/12 16:35, 1F
推
04/12 16:36, 4年前 , 2F
阿滴完全誤解政府在國際外交的操作
04/12 16:36, 2F
→
04/12 16:36, 4年前 , 3F
……
04/12 16:36, 3F
→
04/12 16:37, 4年前 , 4F
蔡政府從來都只是想把中共逼上談判
04/12 16:37, 4F
→
04/12 16:37, 4年前 , 5F
桌而已
04/12 16:37, 5F
→
04/12 16:37, 4年前 , 6F
阿滴這樣搞 你叫中共怎麼和蔡政府談
04/12 16:37, 6F
→
04/12 16:37, 4年前 , 7F
判?
04/12 16:37, 7F
推
04/12 16:39, 4年前 , 8F
自以為代表台灣 被嘴爆道歉剛好而已
04/12 16:39, 8F
推
04/12 16:39, 4年前 , 9F
好爛，現在疫情嚴峻，搞這誰理
04/12 16:39, 9F
推
04/12 16:40, 4年前 , 10F
少在這種時候添亂 乖乖閉嘴實在
04/12 16:40, 10F
→
04/12 16:41, 4年前 , 11F
讀完真的反感啊，感覺在炫耀
04/12 16:41, 11F
推
04/12 16:42, 4年前 , 12F
就有人以為政府想全面攤牌啊 不知道
04/12 16:42, 12F
→
04/12 16:42, 4年前 , 13F
政府目前只是用民意和外交手段逼中
04/12 16:42, 13F
→
04/12 16:42, 4年前 , 14F
共談判而已
04/12 16:42, 14F
→
04/12 16:43, 4年前 , 15F
我也覺得是在給台灣添亂
04/12 16:43, 15F
推
04/12 16:44, 4年前 , 16F
逼中共談判??談判什麼??
04/12 16:44, 16F
→
04/12 16:44, 4年前 , 17F
政府對話有他們的方式，你這樣跟中國
04/12 16:44, 17F
→
04/12 16:44, 4年前 , 18F
那些網軍有什麼二樣？
04/12 16:44, 18F
推
04/12 16:45, 4年前 , 19F
不用談判 ECFA我們先自己中止好不好
04/12 16:45, 19F
→
04/12 16:45, 4年前 , 20F
啊?
04/12 16:45, 20F
推
04/12 16:45, 4年前 , 21F
用捐贈取代刊登
04/12 16:45, 21F
→
04/12 16:46, 4年前 , 22F
全面攤牌等於兩敗俱傷 你覺得愛台灣
04/12 16:46, 22F
→
04/12 16:46, 4年前 , 23F
的蔡政府想這樣玩?
04/12 16:46, 23F
→
04/12 16:47, 4年前 , 24F
且到處宣揚，不是會讓人覺得噁心 、做
04/12 16:47, 24F
→
04/12 16:47, 4年前 , 25F
作嗎，我看著中國的大外宣都開始討厭
04/12 16:47, 25F
→
04/12 16:47, 4年前 , 26F
中國人了。
04/12 16:47, 26F
→
04/12 16:48, 4年前 , 27F
我是身在美國的台灣人，請別把這種中
04/12 16:48, 27F
→
04/12 16:48, 4年前 , 28F
國慣用的噁心招數用到這導致連台灣人
04/12 16:48, 28F
→
04/12 16:48, 4年前 , 29F
都被老外看不起
04/12 16:48, 29F
推
04/12 16:48, 4年前 , 30F
模糊焦點，自以為是。正中WHO和中共的
04/12 16:48, 30F
→
04/12 16:48, 4年前 , 31F
下懷，有點小屁孩。
04/12 16:48, 31F
推
04/12 16:48, 4年前 , 32F
添亂+1 可以不要扯後腿嗎
04/12 16:48, 32F
推
04/12 16:51, 4年前 , 33F
台式英文
04/12 16:51, 33F
推
04/12 16:51, 4年前 , 34F
一定要買版面嗎 覺得這種方式給人的感覺不太
04/12 16:51, 34F
→
04/12 16:51, 4年前 , 35F
好
04/12 16:51, 35F
→
04/12 16:53, 4年前 , 36F
請問這篇文章為何會貼在這個版？
04/12 16:53, 36F
→
04/12 16:53, 4年前 , 37F
跟疫情有關？還是跟防疫有關？
04/12 16:53, 37F
推
04/12 16:54, 4年前 , 38F
樓上你一次來這版喔?
04/12 16:54, 38F
推
04/12 16:54, 4年前 , 39F
在疫情嚴重的國家宣揚自己 沒考慮當地人感
04/12 16:54, 39F
→
04/12 16:54, 4年前 , 40F
受
04/12 16:54, 40F
→
04/12 16:55, 4年前 , 41F
可以不要嗎？
04/12 16:55, 41F
→
04/12 16:56, 4年前 , 42F
兩版都母湯，現在這時局只宜放更軟性的
04/12 16:56, 42F
推
04/12 16:57, 4年前 , 43F
我覺得超丟臉，換成物資捐過去，順便附
04/12 16:57, 43F
→
04/12 16:57, 4年前 , 44F
一封信就好，人家在水深火熱，買什麼廣
04/12 16:57, 44F
→
04/12 16:57, 4年前 , 45F
告
04/12 16:57, 45F
→
04/12 16:57, 4年前 , 46F
關懷或宣導，請把宣傳的口號放角落
04/12 16:57, 46F
推
04/12 16:58, 4年前 , 47F
捐錢給YTber本身就是一件很蠢的事情
04/12 16:58, 47F
推
04/12 16:59, 4年前 , 48F
阿滴跟這個版真的毫無關連啊
04/12 16:59, 48F
推
04/12 16:59, 4年前 , 49F
應該找外交部的人去關心一下，寫成這
04/12 16:59, 49F
→
04/12 16:59, 4年前 , 50F
樣不會有好結果。
04/12 16:59, 50F
→
04/12 16:59, 4年前 , 51F
唉 會幫倒忙
04/12 16:59, 51F
推
04/12 17:00, 4年前 , 52F
天啊，乖乖防疫不好嗎？這種時候就配合
04/12 17:00, 52F
推
04/12 17:00, 4年前 , 53F
跟本版無關
04/12 17:00, 53F
→
04/12 17:00, 4年前 , 54F
政府行動防疫做好就好，想登這什麼文
04/12 17:00, 54F
→
04/12 17:00, 4年前 , 55F
案啊？...他不能直接把錢退給捐款人嗎
04/12 17:00, 55F
→
04/12 17:00, 4年前 , 56F
？超反感！
04/12 17:00, 56F
推
04/12 17:00, 4年前 , 57F
覺得要登報宣傳的話 文章還是越短越好
04/12 17:00, 57F
推
04/12 17:00, 4年前 , 58F
可憐 只會幫倒忙
04/12 17:00, 58F
→
04/12 17:01, 4年前 , 59F
自刪吧，有跟防疫啥關聯嗎
04/12 17:01, 59F
推
04/12 17:01, 4年前 , 60F
現在那邊還有空出來外面看報紙?!
04/12 17:01, 60F
→
04/12 17:02, 4年前 , 61F
請不要自以為代表台灣人！
04/12 17:02, 61F
推
04/12 17:03, 4年前 , 62F
謀定而後動比較好
04/12 17:03, 62F
推
04/12 17:06, 4年前 , 63F
跟疫情有關，跟防疫無關就是了
04/12 17:06, 63F
推
04/12 17:08, 4年前 , 64F
一堆國家在死亡高峰 不要去觸霉頭
04/12 17:08, 64F
推
04/12 17:12, 4年前 , 65F
看完還是覺得不建議登
04/12 17:12, 65F
推
04/12 17:14, 4年前 , 66F
由國家和政府專家去統一應對就好
04/12 17:14, 66F
推
04/12 17:15, 4年前 , 67F
他太嫩了 這整個團體真的不懂
04/12 17:15, 67F
→
04/12 17:15, 4年前 , 68F
我倒希望政府默默努力就好
04/12 17:15, 68F
‣ 更多 pchunters 的文章
文章代碼(AID): #1Uaj7uwp (nCoV2019)
‣ 更多 pchunters 的文章
文章代碼(AID): #1Uaj7uwp (nCoV2019)